"دعم القرارات" - Traduction Arabe en Anglais

• decision support
• decision-support
• supporting decisions
• DSS

Validation of practices and decision support systems to identify best practices for up-scaling
:: إقرار الممارسات ونُظُم دعم القرارات لتحديد أفضل الممارسات لرفع مستواها

Sample projects for this programme include a talent management system, a procurement system, an employee self-service portal, enterprise identity management and a strategic decision support system.
ومن ضمن نماذج مشاريع هذا البرنامج: نظام إدارة المواهب، ونظام المشتريات، وصفحة المدخل للخدمة الذاتية للموظفين، وإدارة هوية المؤسسة، ونظام دعم القرارات الاستراتيجية.

The creation of an institutional framework and the provision of decision support systems are the key features of UNIDO support.
ويمثل إنشاء هذه الشبكة المؤسسية وتوفير نظم دعم القرارات سمتين رئيسيتين من سمات الدعم المقدم من اليونيدو.

Efforts will also focus on improving the availability of tools and data for developing and testing scenarios and models, as well as promoting the use of decision support tools.
وستركز الجهود أيضاً على تحسين توافر الأدوات والبيانات لوضع واختبار السيناريوهات والنماذج، وكذلك تشجيع استخدام أدوات دعم القرارات.

No assessment or decision-support system can deliver results that are better than the quality of the inputs.
ولا يمكن لأي نظام، مخصص للتقييم أو دعم القرارات أن يسفر عن نتائج تفوق نوعية المدخلات.

(d) decision support - analysis of risk maps and development of emergency scenarios, modules of contingency and response planning.
(د) دعم القرارات - تحليل خرائط الأخطار ووضع سيناريوهات للطوارئ، ووحدات قياس للتخطيط لحالات الطوارئ والاستجابة لها.

DSSAT - decision support System for Agrotechnology Transfer
ن د ق ن ت ز = نظام دعم القرارات لنقل التكنولوجيا الزراعية.

decision support Systems for Natural Resource Management, in November;
نظم دعم القرارات ﻹدارة الموارد الطبيعية، في تشرين الثاني/نوفمبر؛

decision support systems can facilitate economic decision-making, and access to network services can bring distant or local communities into closer contact.
ويمكن أن تؤدي نظم دعم القرارات إلى تيسير صنع القرارات الاقتصادية، كما يمكن أن تؤدي إمكانية الوصول إلى خدمات الشبكات إلى تحقيق اتصال أوثق للمجتمعات النائية أو المحلية.

The scope of the programme is to integrate new functionalities, based on Earth observation data, in the decision support systems of institutional users, such as the Civil Protection Authority, the Environmental Agency and local authorities.
ويتمثّل هدف هذا البرنامج في إدماج الوظائف الجديدة، استناداً إلى بيانات رصد الأرض، في نظم دعم القرارات لدى مستعملين مؤسسيين مثل هيئة حماية المدنيين والهيئة المعنية بالبيئة والسلطات المحلية.

The Center for Environment and Development for the Arab Region and Europe will undertake capacity-building in 22 Arab and North African countries, especially in the area of adaptation in water management, and proposed to share the decision support system it has developed for the Nile Basin Initiative.
وسيقوم مركز البيئة والتنمية للمنطقة العربية وأوروبا بأنشطة بناء القدرات في 22 بلداً عربياً بما فيها بلدان شمال أفريقيا، ولا سيما في مجال التكيف في مجال إدارة المياه، واقترح التعريف بنظام دعم القرارات الذي وضعه المركز في إطار مبادرة حوض النيل.

Trends on scenarios: creation of scenarios to forecast responses by dynamic system modelling and decision support systems
(ب) اتجاهات السيناريوهات: وضع سيناريوهات للتنبؤ بالاستجابات عن طريق وضع نماذج دينامية للنظم ونظم دعم القرارات

decision support system
نظام دعم القرارات

(xxi) decision support systems
' ١٢ ' نظم دعم القرارات

Decision support: analysis of risk maps and development of emergency scenarios, modules of contingency and response planning.
(د) دعم القرارات: تحليل خرائط المخاطر ووضع سيناريوهات للطوارئ، ووحدات قياسية لوضع خطط بشأن الطوارئ والاستجابة لها.

Other suitable irrigation techniques and system components particularly suitable for smallholder farmers include: affordable drip irrigation for more efficient water application, treadle pumps for water lifting, plastic water tanks, micro-sprinklers, and irrigation decision support systems.
وتشمل تقنيات الري المناسبة الأخرى وعناصر النظم التي تلائم صغار المزارعين بوجه خاص: الري بالتنقيط الميسور التكلفة لزيادة الكفاءة في استخدام المياه، والمضخات التي تُشغَّل بالدواسات لرفع المياه، وصهاريج الماء البلاستيكية، والمرشات الدقيقة، ونظم دعم القرارات في مجال الري.

64. Some Parties recalled that NAPs should provide decision support and include state-of-the-art tools in this regard, such as geo-referenced data.
64- وذكّرت بعض الأطراف بأن برامج العمل الوطنية ينبغي أن توفر دعم القرارات وتشمل أحدث ما توصلت إليه التكنولوجيا من أدوات في هذا المجال، مثل البيانات الجغرافية المرجعية.

FAO listed among its examples agroecological zoning methodology and related decision-support tools, which are used for the analysis of land productivity, crop intensification, food production and sustainability issues.
وذكرت الفاو من بين أمثلتها منهجية المناطق الزراعية الإيكولوجية وأدوات دعم القرارات ذات الصلة، التي تُستخدم لتحليل إنتاجية الأراضي، وتكثيف المحاصيل، وإنتاج الأغذية، وقضايا الاستدامة.

The methodology used and information acquired are being used by the Zambezi Watercourse Commission as a key input into its decision-support tool on dams to attenuate the impacts of floods and droughts in the basin.
أما المنهجية المستخدمة والمعلومات المتحصلة فيجرى استخدامها من جانب لجنة مجرى الزمبيزى كمساهمة رئيسية في أداة دعم القرارات بشأن السدود والتخفيف من حدة تأثيرات الفيضانات وحالات الجفاف في ذلك الحوض.

Within such a process, assessments of the economic, environmental and social costs and benefits of options can play an important role in supporting decisions on adaptation.
وفي إطار هذه العملية، يمكن أن تضطلع تقييمات التكاليف والفوائد الاقتصادية والبيئية والاجتماعية للخيارات بدور مهم في دعم القرارات المتعلقة بالتكيف.

In 1998, UNIDO will organize, within the framework of its International Centre for Science and High Technology, the following seminars and training courses which mainly focus on the combined application of the decision support system (DSS) and expert systems with GIS and remote sensing:
٨٨٢ - في عام ٨٩٩١ ، سوف تنظم اليونيدو ، ضمن اطار مركزها الدولي للعلوم والتكنولوجيا الرفيعة ، الحلقات الدراسية والدورات التدريبية التالية ، التي تركز بصفة رئيسية على الدمج في التطبيقات بين نظام دعم القرارات وشبكات الخبراء ونظام المعلومات الجغرافية والاستشعار عن بعد :