"دعم تلك" - Traduction Arabe en Anglais

• support those
• support that
• support such
• support these
• supporting those
• support of those
• supporting that
• support the
• support of such
• support they provide for those
• supporting these
• supporting the
• supporting such
• their support

My delegation joined others to support those resolutions, submitted under agenda items 52 and 53.
وقد انضم وفد بلدي إلى الوفود الأخرى في دعم تلك القرارات المقدمة في إطار البندين 52 و 53 من جدول الأعمال.

A development-oriented outcome of the Doha Round was also essential to further support those countries and their participation in global trade.
كما أن نتائج جولة الدوحة الموجهة نحو التنمية أساسية في زيادة دعم تلك البلدان ومشاركتها في التجارة العالمية.

It urged all Member States to support that initiative.
وحثَّت جميع الدول الأعضاء على دعم تلك المبادرة.

At the country level, United Nations operational activities should be designed to support such strategies.
وعلى المستوى القطري، ينبغي تنفيذ أنشطة تشغيلية للأمم المتحدة من أجل دعم تلك الاستراتيجيات.

Such treatment must, specifically, extend to the financial, monetary and trading system, in order to support these countries in successfully adjusting to the demands of globalization.
ويجب أن يشمل نطاق هذه المعاملة بالتحديد النظام المالي والنقدي والتجاري، من أجل دعم تلك البلدان في عملية التكيف بنجاح مع متطلبات العولمة.

Canada also appreciates the work of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in supporting those discussions.
كما تعرب كندا عن تقديرها للعمل الذي تقوم به شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار في دعم تلك المناقشات.

Without the support of those countries, the majority of the witnesses would not have been able to travel to and be heard by the Tribunal.
ولولا دعم تلك البلدان لما تمكنت غالبية الشهود من السفر إلى مقر المحكمة ومن إسماعها إفاداتهم.

My country continues to support those efforts in the Caribbean region, to which we have contributed a small number of officers.
ويواصل بلدي دعم تلك الجهود في منطقة البحر الكاريبي حيث ساهمنا فيها بعدد صغير من الضباط.

We therefore call upon the international community to support those efforts in order to help build a national consensus among all brotherly Sudanese citizens.
ومن هنا ندعو المجتمع الدولي إلى دعم تلك الجهود، بما يساعد على تحقيق الوفاق الوطني بين أبناء السودان الشقيق كافة.

Developed countries were urged to support those efforts with action on aid, trade and debt relief.
وقد حُثت البلدان المتقدمة النمو على دعم تلك الجهود من خلال إجراءات تتعلق بالمعونة، والتجارة وإلغاء الديون.

I would therefore urge Member States to continue to support those initiatives, both politically and financially.
وإنني أحث جميع الدول الأعضاء على الاستمرار في دعم تلك المبادرات سياسياً ومادياً.

Nigeria endorses the Security Council's continued efforts to contain terrorism and urges Member States to support those efforts.
وتؤيد نيجيريا جهود مجلس الأمن المتواصلة لاحتواء الإرهاب وتحث الدول الأعضاء على دعم تلك الجهود.

We must support that dynamic and help the Libyans emerge from this difficult situation.
يجب علينا دعم تلك الدينامية ومساعدة الليبـي ين على الخروج من هذه الحالة الصعبة.

The Permanent Forum hopes to support that initiative, working in cooperation with other actors, by providing advice during the initial phase as well as throughout the process.
ويعرب المنتدى الدائم عن أمله في دعم تلك المبادرة، بالتعاون مع الجهات الفاعلة الأخرى، بتقديم المشورة خلال المرحلة الأولية وأيضا خلال جميع مراحل العملية.

The Council is uniquely placed to support such efforts.
والمجلس في موقــف فريد يمكنه من دعم تلك الجهود.

UNAMA has continued to support these efforts with logistical and technical support, including through its Salaam Support Group
وواصلت البعثة دعم تلك الجهود لوجستيا وتقنيا، بما في ذلك من خلال فريق دعم السلام

It is also argued by proponents of this approach that supporting those stakeholders will increase the efficiency of the fund.
كما يرى أنصار هذا النهج أن دعم تلك الجهات سيزيد الصندوق كفاءةً.

UNICEF was asked to play an active role in support of those resolutions.
وقد طلب الى اليونيسيف أن تضطلع بدور نشط في دعم تلك القرارات.

In this connection we call on the international community to continue supporting that process until it is completed.
وفي هذا الصدد، سنطلب من المجتمع الدولي مواصلة دعم تلك العملية حتى تنتهي.

To support the fight of these countries against drug trafficking, the European Union has provided Central American countries with trading facilities in the European market.
وبغية دعم تلك البلـدان في كفاحها ضد الاتجار غير المشروع بالمخدرات قــدم الاتحاد اﻷوروبي لبلدان أمريكا الوسطى تسهيلات تجارية في السوق اﻷوروبية.

It calls upon States and others concerned urgently to contribute in support of such activities.
ويطلب من الدول وغيرها من المعنيين اﻹسهام على سبيل الاستعجال في دعم تلك اﻷنشطة.

4. Commends the Secretary-General for his outstanding efforts and the two parties for the spirit of cooperation they have shown in the support they provide for those efforts;
4 - تثني على الأمين العام لجهوده البارزة وعلى الطرفين لما أبدياه من روح التعاون في دعم تلك الجهود؛

The United Nations has, of course, played an indispensable role in supporting these developments.
وبطبيعة الحال، أدت الأمم المتحدة دورا لا غنى عنه في دعم تلك التطورات.

45. The Subcommittee welcomes the contribution made by civil society during the elaboration of the Optional Protocol, in encouraging and supporting the process of its ratification or accession, and in assisting in its implementation.
45- وترحب اللجنة الفرعية بإسهام المجتمع المدني، خلال إعداد البروتوكول الاختياري، في التشجيع على عملية التصديق على البروتوكول الاختياري أو الانضمام إليه وفي دعم تلك العملية وفي المساعدة على تنفيذه.

OHCHR is placing increasing emphasis on supporting such activities and initiatives at the national level.
وتركز مفوضية حقوق الإنسان بشكل متزايد على دعم تلك الأنشطة والمبادرات على الصعيد الوطني.

The Commission continues to interact closely with the Lebanese authorities on all matters relevant to its mandate and appreciates their support.
وتواصل اللجنة تعاملها عن قرب مع السلطات اللبنانية في جميع المسائل ذات الصلة بولايتها وهي تقدِّر دعم تلك السلطات لها.