"دعم وفدي" - Traduction Arabe en Anglais

• support of my delegation
• my delegation's support
• support of our delegation
• of my delegation's
• my delegation will support you

I therefore pledge the full support of my delegation to you in your stewardship of our deliberations towards a meaningful and fruitful outcome.
لذلك أتعهد بتقديم دعم وفدي الكامل لكم في إدارة دفة مداولاتنا صوب نتيجة مجدية مثمرة.

In conclusion, I wish to reiterate the unwavering support of my delegation for the work undertaken by the Court and its significant contribution to the continued strengthening of a rules-based international system.
ختاما، أؤكد مجددا دعم وفدي الثابت لعمل المحكمة وإسهاماتها الملموسة في زيادة تعزيز نظام دولي قائم على القانون.

I assure you of the full support of my delegation as you carry out your significant task.
وأؤكد لكم على دعم وفدي الكامل أثناء اضطلاعكم بمهمتكم الكبيرة.

May I also assure you of my delegation's support and cooperation in your efforts to move the Conference towards substantive work.
واسمحوا لي أيضا أن أؤكد لك دعم وفدي وتعاونه معكم في ما تبذلونه من جهود لدفع المؤتمر قُدُما نحو العمل الموضوعي.

I am confident that your vast experience will be an asset to the Committee's work, and I assure you of the full support of our delegation in the discharge of your duties.
وإني على ثقة بأن تجربتكم الواسعة ستكون ذخرا لأعمال اللجنة، وأؤكد لكم دعم وفدي الكامل لكم في الاضطلاع بواجباتكم.

Allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference and to assure you of the full support of my delegation in your activities.
واسمحوا لي أن أهنئكم على تولي رئاسة المؤتمر وأن أؤكد لكم دعم وفدي التام لأنشطتكم.

They can count on the support of my delegation in carrying out their work.
ويمكنهما أن يعولا على دعم وفدي لهما في اضطلاعهما بعملهما.

You can rely on the full and wholehearted support of my delegation.
ويمكنكم الاعتماد على دعم وفدي الكامل والمخلص.

It is good to see you in the Chair and you can rely on the full support of my delegation.
وأنا سعيد لتوليكم الرئاسة ولكم أن تعتمدوا على دعم وفدي الكامل.

I assure him of the support of my delegation in the discharge of his heavy responsibilities.
وأنا أؤكد له دعم وفدي في أداء مسؤولياته الجسيمة.

I assure you of the full support of my delegation and my personal support at all times.
وأؤكد لكم كامل دعم وفدي ودعمي الشخصي لكم طوال الوقت.

I wish to assure you of the fullest support of my delegation in the discharge of your responsibilities.
وأود أن أؤكد لكم دعم وفدي الكامل لكم في القيام بمسؤولياتكم.

Please be assured, Mr. President, of the full support of my delegation and myself personally as a Friend of the President to contribute to the successful conclusion of your undertaking.
وأؤكد لك يا سيادة الرئيس دعم وفدي الكامل ودعمي الشخصي كصديق للرئيس، إسهاماً في نجاح مشروعكم.

In closing, I would also like to take this opportunity to welcome and extend the full support of my delegation to the new Chair, Ambassador Yukio Takasu.
وفي الختام، أود أيضا أن أغتنم هذه الفرصة لأرحب بالرئيس الجديد، السفير يوكيو تاكاسو، وأعرب له عن دعم وفدي الكامل.

I would like to assure you that you have the support of my delegation in achieving a successful outcome to your work.
وأود أن أؤكد لكم على دعم وفدي لكم لضمان إحراز نتائج ناجحة لعملكم.

You can count on the continuing support of my delegation.
وبإمكانكم أن تعولوا على دعم وفدي المتواصل.

I would also like to take this opportunity to congratulate all of the members of the Bureau and to assure them of the full support of my delegation.
وأغتنم هذه الفرصة لأهنئ جميع أعضاء المكتب وأؤكد لهم دعم وفدي التام.

Let me reassure him of my delegation's support and cooperation.
واسمحوا لي أن أعيد التأكيد على دعم وفدي له وتعاونه معه.

I should also like to assure you of my delegation's support and cooperation as you carry out your mission, so that our work may lead to tangible results.
كما أود أن أؤكد لكم دعم وفدي وتعاونه معكم في أداء مهمتكم، حتى يقودنا عملنا إلى نتائج ملموسة.

That is why I have decided to take the floor and express my delegation's support for the direct participation of NGOs.
ولهذا السبب قررت أن آخذ الكلمة وأن أعرب عن دعم وفدي لمشاركة المنظمات غير الحكومية دون وسيط.

Mr. FERNÁNDEZ SALORIO (Argentina) (translated from Spanish): Allow me to welcome you as President of the Conference and to assure you of the full support of our delegation in your tasks.
السيد فرنانديس سالوريو (الأرجنتين) (الكلمة بالإسبانية): اسمحوا لي أن أرحب بكم رئيسا للمؤتمر وأن أؤكد لكم دعم وفدي الكامل لكم في نهوضكم بمهامكم.

You may rest assured that my delegation will support you fully.
وبمقدوركم الاطمئنان إلى دعم وفدي الكامل.