"دعنى أقول" - Traduction Arabe en Anglais

• Let me tell

Stocking up on aspirin, because Let me tell ya, pain's a bitch!
و أخزن بعض الأسبرين و دعنى أقول لك الألم بشع للغاية

But Let me tell you something. This isn't going to fill me up.
دعنى أقول لك شيئاً .أنا لن أشبع بتلك الأشياء..

Let me tell you you got nerve to ask me about my papers.
دعنى أقول لك شيئاً لديك أعصاب لتسألنى عن أوراقى

Well, Let me tell you what state of mind I'm in.
حسنا,دعنى أقول لك أى حالة عقلية أنا فيها

No, that's asking too much. But Let me tell you all the same.
لا, هذا طلب مُبالغ فيه ولكن دعنى أقول لك على أية حال

And if you are trying to scare me into calling him off, Let me tell you something, Mr. Grandi:
و إذا كنت تحاول أن تخيفنى باستدعائك له لملاقاتك دعنى أقول لك شيئاً يا سيد " جراندى"

Let me tell you something. I'm not ashamed of being anything.
. دعنى أقول لك شيئا ً أنا لست خجولا ً من كوني أى شيء

So if you got doubts about whas gonna happen if you don't deliver, Let me tell you something.
لذلك لا تشك للحظة أننى لن أفعلها إذا لم يوصلك كلامى دعنى أقول لك شيئاً

Let me tell you something, son. A driver don't pick the car.
دعنى أقول لك شئ السائق لا يختار سيارته

Not like the Giants. Let me tell you something.
ليس مثل ال "الجاينتس" دعنى أقول لك شيئا

Let me tell you something. I'm ambitious and very capable.
دعنى أقول لك شيئاً أنا طموحة ولدى قدرات

Once again, Let me tell you how deeply saddened I am by your loss. I... I had a grandmother, once.
دعنى أقول لكى مجددا كيف أنا حزين لخسارتك ...أنا كان لدى جدة

Let me tell you something. You get me killed, I'm gonna kick your ass. Now, take my shit.
دعنى أقول لك شــيئا ً إن تسببت في قتلى سأقضي عليك والآن احمل أغراضـى، لننطلق!

Well, Let me tell you something, Sarris.
حسناً , دعنى أقول لك شيئاً يا ساريس

Let me tell you, a thousand years from now... when school kids study about America... they're gonna learn about three things:
دعنى أقول لك شيئاً, بعدألفسنةمنالآن ... عندما يدرس التلاميذ عن أمريكا :سيدرسونثلاثةأشياء...

Let me tell you a few things, Armstrong.
دعنى أقول لكم بعض الأشياء، ارمسترونغ.

Yeah, well Let me tell ya, it gets worse the other way'cause the extreme temperature change Your freakin'body thinks it's dying.
اجل ,حسناً , دعنى أقول أنه كان يزداد سوءاً .... وكانت درجة الحرارة القسوى ترتفع على الجانب الآخر

And this is the kind of douchebag, Let me tell you.
وهذا النوع من الحمقة ، دعنى أقول لك

Let me tell you something.
دعنى أقول لك شيئا

But Let me tell you something, asshole.
لكن دعنى أقول لك شيئاً