"دعوى على المشتري" - Traduction Arabe en Anglais

    • sued the buyer
        
    • suit against the buyer
        
    • an action against the buyer
        
    • buyer was sued by the
        
    • a claim against the buyer
        
    The seller sued the buyer for the purchase price. UN ورفع البائع دعوى على المشتري مطالبا بثمن الشراء.
    The seller sued the buyer for the balance due. UN ورفع البائع دعوى على المشتري طالبا الرصيد المستحق.
    The seller sued the buyer for the outstanding contract price and won. UN فأقام البائع دعوى على المشتري مطالباً بالثمن غير المدفوع وربح الدعوى.
    When the buyer refused to pay for the dryer, the seller brought suit against the buyer in Denmark. UN وعندما رفض المشتري أن يدفع ثمن المجفّف، أقام البائع دعوى على المشتري في الدانمرك.
    Later on, the seller brought an action against the buyer for breach of the obligation to pay the purchase price. UN وفي وقت لاحق أقام البائع دعوى على المشتري بسبب الإخلال بالالتزام بدفع ثمن الشراء.
    The seller sued the buyer before the Court of First Instance, requesting the payment of the transaction. UN ورفع البائع دعوى على المشتري أمام المحكمة الابتدائية، طالبا دفع قيمة الصفقة.
    It delivered the textiles and sued the buyer for the purchase price. UN وورّد المنسوجات وأقام دعوى على المشتري مطالبا بثمن الشراء.
    The seller sued the buyer for the original purchase price and the buyer offset the claims with his own claim for damages. UN فأقام البائع دعوى على المشتري مطالبا بثمن الشراء الأصلي بينما أجرى المشتري مقاصة بين تلك المطالبات ومطالبته بالتعويض عن الأضرار.
    The seller sued the buyer for the purchase price. UN وأقام البائع دعوى على المشتري طالبا الحصول على ثمن الشراء.
    It sued the buyer for the outstanding purchase price. UN وأقام البائع دعوى على المشتري مطالبا بثمن الشراء غير المسدد.
    When the cheques had been dishonoured the seller sued the buyer for the outstanding purchase price and the costs of the dishonoured cheques. UN وعندما رُفض الشيك عند تقديمه للصرف، رفع البائع دعوى على المشتري بالمبلغ الباقي من ثمن الشراء وتكاليف الشيكات المرفوضة.
    The seller sued the buyer for the total, undiscounted, purchase price and charges for dishonoured cheques. UN وأقام البائع دعوى على المشتري مطالبا بثمن الشراء الكامل بدون خصم، اضافة الى الرسوم المتعلقة بالشيكات المرتجعة بدون دفع.
    Later on, the seller sued the buyer for payment of the goods in Germany. UN وفي وقت لاحق، رفع البائعُ دعوى على المشتري في ألمانيا مطالبا إياه بدفع ثمن البضائع.
    The seller sued the buyer to recover the outstanding sum of $117,293. UN ورفع البائع دعوى على المشتري للحصول على المبلغ الباقي وقدره 293 117 دولارا.
    The seller sued the buyer to recover the outstanding sum. UN فرفع البائع دعوى على المشتري للحصول على المبلغ.
    The seller sued the buyer to recover the outstanding sum of 9,006.68 euros. UN فرفع البائع دعوى على المشتري للحصول على المبلغ الباقي وقدره 006.68 9 يورو.
    The buyer sent a declaration for the avoidance of the contract and the seller sued the buyer for the payment of the purchase price. UN وأرسل المشتري إعلانا يُطالب بإبطال العقد ورفع البائع دعوى على المشتري من أجل دفع ثمن الشراء.
    On 29 September 2005, the seller commenced suit against the buyer demanding $4,462.04 plus interest. UN وفي 29 أيلول/سبتمبر 2005، أقام البائع دعوى على المشتري مطالبا بمبلغ 462.04 4 دولارا زائدا الفائدة.
    As neither the price was paid nor the goods returned to the seller within the time fixed in the contract, the seller brought an action against the buyer before an Italian Court of First Instance. UN ولأن الثمن لم يُدفع والبضائع لم تُرَد إلى البائع في غضون المهلة الزمنية المحدّدة في العقد، رفع البائع دعوى على المشتري إلى محكمة ابتدائية إيطالية.
    The Spanish buyer was sued by the Italian seller for non-payment of the price of the sales contract concluded between them. UN أقام البائع الإيطالي دعوى على المشتري الإسباني لعدم دفعه ثمن عقد البيع المبرم بينهما.
    After the seller brought a claim against the buyer for payment of an unrelated debt at the court of first instance, the buyer filed a counter-claim where it claimed that the seller had breached the contract by not delivering the goods and claimed damages, including lost profit. UN وبعد أن رفع البائع دعوى على المشتري أمام المحكمة الابتدائية لدفع دين غير ذي صلة، رفع المشتري دعوى مضادة ادَّعى فيها أنَّ البائع خالف العقد بعدم توريده السلع وطالب بالتعويض عن الضرر، بما في ذلك الربح المفقود.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Anglais: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Anglais-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus