"دعينا نقول" - Traduction Arabe en Anglais

• Let's just say
• Let's say

Let's just say I've had my fill of adventure.
دعينا نقول فقط لقد كانت لي رغبة للمغامرة

Let's just say if I was a senior in high school,
دعينا نقول لو أنني كنت في السنة الأخيرة من الثانوية

Let's just say he's more carnivorous than I was expecting.
دعينا نقول فقط، أنه يشتهي اللحوم أكثر مما توقعت

I wouldn't say no one, but Let's say, at most, one in a million manage to live a life without sexuality.
أنا لن أقول لا.. أحد، ولكن دعينا نقول على الأكثر، واحد في المليون يستطيع أن يعيش حياة بدون جنس

So Let's say I pursued a different course of therapy.
إذا دعينا نقول أنني سلكت طريقة أخرى في العلاج.

Well, Let's just say that I have modified my previously stated stance.
حسنا، دعينا نقول فقط أنني قمت بتعديل موقفي المصرح عنه سابقاً

Let's just say someone threw a huge tantrum and needed a cookie.
دعينا نقول ان شخص قام برميها وهو غاضب وانه يحتاج لكعك.

Let's just say I'm starting to know what it feels like to have the fruit of your loins wish you dead.
دعينا نقول فحسب أنني بدأت أعرف كيف يبدو الشعور بأن يكون لديكِ ابنة تتمنى موتك.

Well, Let's just say you didn't have a lot of faith in what my best could be.
حسنًا، دعينا نقول وحسب أنك لم تؤمني بما يُمكن لقصارى جهدي تحقيقه

Well, Let's just say, the doctor tried to keep him hidden from us.
حسنا، دعينا نقول أن الطبيب حاول أن يبقيه مختفياً عنا

Don't say a word to anyone, but Let's just say it wasn't for nothing.
لا تنبثي بكلمة لاحد دعينا نقول ان الامر لم يكن هباءا فحسب

Well, Let's just say that these two baby-sitters aren't getting caught with squat.
حسناً، دعينا نقول بأن تلك جليسات الأطفال الأثنان لم يتم القبض عليهم بالجرم

Let's just say I lost my temper at the wrong bar with the wrong policeman.
دعينا نقول أني فقدت أعصابي في الحانة الخطأ مع الشرطي الخطأ

I just talked to one of your clients, and when I told him that you couldn't extort him anymore, Let's just say he was singing a different tune.
لقد تحدثت للتو إلى واحد من العملاء، وعندما قلت له انه لا يمكنك ابتزازه بعد الآن دعينا نقول فقط انه غنى لحن مختلف

Let's just say I had my reasons.
دعينا نقول انا كانت لي اسبابي لضرب احدهم

All right, so Let's say we could get this done today.
حسناً ، دعينا نقول أنه يُمكننا فعل ذلك اليوم

Let's say I was trying to find someone who did
دعينا نقول كنت أحاول _ العثور على شخص فعل

Let's say I was trying to find someone who did want to disappear.
دعينا نقول بأنني أحاول العثور على شخص , يريد فعلا أن يختفي

Let's say your father was out somewhere tonight.
دعينا نقول أن أباكِ كان خارجاً الليلة في مكان ما

Let's say I give you'til tomorrow to seek me out but that's the best I can do.
دعينا نقول سأُمهلك حتي الغد للبحث عني ولكن هذا هو أفضل ما يمكنني القيام به أمتفقان ؟

Let's say he's a collector always on the lookout for new talent.
دعينا نقول أنه يهوى الجمع، يبحث دوماً عن مواهب جديدة.