"دعيني أفهم" - Traduction Arabe en Anglais

• let me get
• Let me understand

let me get this straight. You expect equality AND chivalry?
دعيني أفهم هذا جيداً أنتِ تبغين المساواة والشهامة ؟

let me get this straight. You're handing me an ultimatum?
دعيني أفهم ذلك بشكل واضح انت تعطينني أنذار ؟

let me get this straight. You had him head-shrunk?
دعيني أفهم هذا بشكل صحيح أأخضعته لتقيّم نفسّي؟

Wait, hold on, let me get this straight.
مهلا، أنتظري، دعيني أفهم هذا الموضوع بشكل صحيح.

Let me understand, you say I do, yet at this time do not understand, the details of the most intimate relationship in marriage?
دعيني أفهم ذلك, انت تقولين انك و حتى اللحظة لا تعرفين, تفاصيل العلاقة الحميمية في الزواج

Okay, okay, wait. let me get this straight.
حسناً ، حسناً ، انتظري ، دعيني أفهم هذا مباشرة

let me get this straight. We can talk about my mistakes, not yöurs? I was sick!
دعيني أفهم الأمر, سنتحدث عن أخطائي ولن نتحدث عن أخطائكِ؟

Okay, so, so let me get this straight.
حسناً إذاً إذاً دعيني أفهم بوضوح أنا لست مطابقاً

Okay, let me get this straight.
حسناً, دعيني أفهم الأمر بوضوح.

All right, so let me get this straight.
حسنًا، دعيني أفهم هذا بشكل صحيح.

let me get this straight... you're not fucking him, you're not sucking him, you're not giving him any tongue, but Darryl Hannah's stand-in is?
دعيني أفهم الأمر أنت لا تضاجعينه و لا تمارسين الجنس الفموي و لا تقبلينه و لكن بديلة (داريل هانا) تفعل كل هذا؟

So let me get this straight. You are here for the treasure.
دعيني أفهم الأمر , أنت هنا لأجل الكنز

Rico: Wait wait wait... let me get this straight.
انتظري , انتظري دعيني أفهم ذلك جيداً

- It's embarrassing. - So let me get this straight.
إنه أمر محرج إذا دعيني أفهم هذا

So, let me get this straight. You just woke up
دعيني أفهم الأمر إستيقظتِ فحسب

So, let me get this straight...
إذاً دعيني أفهم هذا لو تنبزين بكلمه

Hmm, so let me get this straight.
إذن ، دعيني أفهم ذلك الأمر بطريقة صحيحة

Okay, let me get this straight.
حسناً,دعيني أفهم هذا بشكل واضح

let me get this clear, at Sybil's ball you said you'd give me your answer the day you got back, and now you say you will not!
دعيني أفهم هذا بوضوح.. في حفلة "سيبيل" قلتِ بأنكِ ستعطيني إجابتك في يوم عودتكِ -والآن تقولين بأنكِ لن تفعلي

Okay, so Let me understand this.
إذاً، دعيني أفهم