"دفع عجلة" - Traduction Arabe en Anglais

• advancing
• advance
• driving
• drive
• accelerate
• accelerating
• boost
• furthering
• boosting
• promoting
• the advancement
• move
• jump-start
• accelerated
• taking forward

Investing in education, health and the empowerment of women and girls has also proved critical in advancing human development.
وكذلك تأكدت أهمية الاستثمار في التعليم والصحة وتمكين المرأة والفتاة في دفع عجلة التنمية البشرية.

I wish to begin by emphasizing the vital role of the Economic and Social Council in advancing development.
وأود أن أبدأ بياني بالتأكيد على الدور الحيوي الذي يضطلع به المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دفع عجلة التنمية.

Indonesia, for its part, stands ready to engage with all countries to advance Council reform on a viable path.
وإندونيسيا، من جانبها، مستعدة للمشاركة مع كل البلدان من أجل دفع عجلة إصلاح المجلس على طريق سليم.

The Plan of Action provides a road map for the further use of space capabilities to advance human development.
وتقضي خطة العمل بوضع خريطة طريق لتوسيع مجالات الاستفادة من القدرات الفضائية في دفع عجلة التنمية البشرية.

The role of women in driving development is now clear to all.
لقد أضحى دور المرأة في دفع عجلة التنمية واضحاً الآن للجميع.

Young people and affected communities must be empowered to drive this change.
ويجب تمكين الشباب والمجتمعات المحلية المتأثرة من دفع عجلة هذا التغيير.

In order to accelerate progress and mitigate the effects of the delay, Umoja will now be deployed in phases.
ومن أجل دفع عجلة التقدم وتخفيف الآثار المترتبة على التأخير، سيجري الآن تشغيل نظام أوموجا على مراحل.

Thus, at the internal level, the Republic of Angola will continue accelerating the process of signing the following international instruments:
لذا ستستمر جمهورية أنغولا، على الصعيد الداخلي، في دفع عجلة التوقيع على الصكوك الدولية التالية:

This body should play a crucial role in advancing the work on disarmament and nonproliferation.
وينبغي لهذه المؤسسة أن تلعب دورا حاسما في دفع عجلة العمل بشأن نزع السلاح وعدم الانتشار.

Awareness-raising of the NAPA process with a view to advancing adaptation and encouraging effective implementation of NAPAs
التوعية بعملية برامج العمل الوطنية للتكيف بغية دفع عجلة التكيف وتشجيع التنفيذ الفعال للبرامج

Raise awareness of the NAPA process with a view to advancing adaptation and encouraging effective implementation of NAPAs
التوعية بعملية برامج العمل الوطنية للتكيف بغية دفع عجلة التكيف وتشجيع التنفيذ الفعال لتلك البرامج

Raise awareness of the NAPA process with a view to advancing adaptation and encouraging effective implementation of NAPAs
التوعية بعملية برامج العمل الوطنية للتكيف بغية دفع عجلة التكيف وتشجيع التنفيذ الفعال للبرامج

The responsibility for advancing the peace process lies first and foremost with the parties themselves.
ومسؤولية دفع عجلة عملية السلام قُدما تقع أولا وبصفة مطلقة على اﻷطراف نفسها.

Objective of the Organization: To advance implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy
هدف المنظمة: دفع عجلة تنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب

Through such initiatives, we intend to encourage local people to be responsible for driving economic growth in their own regions.
وبوساطة مثل هذه المبادرات، ننوي تشجيع السكان المحليين على تحمل المسؤولية عن دفع عجلة النمو الاقتصادي في أقاليمهم.

The United Kingdom is also a strong supporter of innovative financing for development, and has helped to drive progress in this area.
إن المملكة المتحدة أيضا نصير قوي للتمويل الابتكاري للتنمية وقد ساعدت في دفع عجلة التقدم في هذا المجال.

In order to accelerate progress on promoting gender equality, however, Ukraine would need to mobilize national resources.
ولاحظت أن دفع عجلة التقدم في مجال تعزيز المساواة بين الجنسين سيتطلب من أوكرانيا تعبئة الموارد الوطنية والدولية.

IV. accelerating progress in a complex global environment 91 - 112 18
رابعاً - دفع عجلة التقدم في بيئة عالمية معقدة 91-112 23

While the potential welfare gains of the Round may not be as high as originally estimated, it is expected to provide a boost to the global economy.
وعلى الرغم من أن المكاسب التي يمكن أن تتحقق من الجولة فيما يتعلق بالرفاه العام قد تكون دون المستوى المقدّر في الأصل، يُتوقع أن تساهم هذه المكاسب في دفع عجلة الاقتصاد العالمي.

∙ Recognize the role that trade unions can play in furthering sustainable development.
● التسليم بالدور الذي تستطيع نقابات العمال أن تضطلع به في دفع عجلة التنمية المستدامة.

The Commission may wish to comment on recent and ongoing efforts aimed at boosting the statistical development of African countries and organizations.
ويرجى من اللجنة إبداء تعليقاتها بشأن الجهود المبذولة في الآونة الأخيرة والجهود المستمرة الرامية إلى دفع عجلة التنمية الإحصائية للبلدان والمنظمات الأفريقية.

Cities, as they have for centuries, play a central role in the advancement of human progress.
لقد كان للمدن دور مركزي في دفع عجلة التقدم البشري على مرّ القرون.

We hope and trust that we will share this commitment with a collective determination by all to continue to move the Conference on Disarmament forward.
ونحن كلنا أمل وثقة بأننا سنسعى جميعاً إلى الالتزام بهذا الأمر عازمين على دفع عجلة مؤتمر نزع السلاح إلى الأمام.

Measures to jump-start the economy and rehabilitate infrastructure, in particular in the energy sector
2 - تدابير دفع عجلة الاقتصاد وإصلاح الهياكل الأساسية، ولا سيما في قطاع الطاقة

The consultations with States parties to the Treaty of Bangkok have recently been accelerated, paving the way for our adherence to the Additional Protocol.
وقد جرى، مؤخرا، دفع عجلة المشاورات مع الدول الأطراف في معاهدة بانكوك، مما يمهد السبيل لانضمامنا إلى البروتوكول الإضافي.

taking forward the reform agenda does not, of course, mean losing sight of the real strengths and achievements of the United Nations, especially in peacekeeping.
إن دفع عجلة برنامج الإصلاح لا يعني بالطبع إغفال إنجازات الأمم المتحدة ونقاط قوتها، وخاصة في مجال حفظ السلام.