"دلوقتى" - Traduction Arabe en Anglais

• now

Listen, head guy, now's not a good time, okay?
اسمع يا أبو دماغ أنت دلوقتى مش الوقت المناسب, ماشى؟

If you wanna make out before my head gets this big, we better do it now.
فلو عاوز نبدأ بوس قبل مادماغى تبقى بالحجم ده, يبقى يلا دلوقتى

We both man enough to admit we're wearing a little foundation right now.
أظن ان احنا الاتنين رجالة ونقدر نعترف اننا حاطين شوية كريم بشرة دلوقتى, مش كده؟

Okay, we're going to start the table read. Kenny's just showing up now.
يلا, هنبدأ قراءة النصوص دلوقتى كينى هييجى حالاً

I'll tell you now what I'll tell you then:
تعرف؟ :هأقوللك دلوقتى اللى هأقولهولك ساعتها

But now it seems you've taken the game to a whole new level.
بس دلوقتى واضح انك طلعت باللعبة لمستوى جديد

Listen, head guy. now's not a good time, okay?
اسمع يا أبو دماغ أنت دلوقتى مش الوقت المناسب, ماشى؟

I think we're both man enough to admit we're wearing a little foundation right now.
أظن ان احنا الاتنين رجالة ونقدر نعترف اننا حاطين شوية كريم بشرة دلوقتى, مش كده؟

I can't deal with any of this right now! My career is falling apart.
أنا مش قادر أتعامل مع المشاكل دى دلوقتى حياتى الوظيفية بتنهار

Well, you see, Ted's doing really well in his scientific research now, and I give him a good home.
دلوقتى تد ماشى كويس فى البحث العلمى بتاعه و انا موفراله الراحه

Bobby, you're not at The Plaza now, so why are you wearing all that makeup?
بوبى انت مش فى البلازا دلوقتى ليه كل الميك اب ده?

now you have no reason to know this, but Truro, Massachusetts, is this sort of elephant's graveyard for psychoanalysts. Perhaps Stepford is heaven for the house-and-garden type.
دلوقتى مفيش سبب علشان تعرفى ده ستبفورد مليئه بالبيوت و الحدائق

now, tell me when did you find out Nate was investigating the fund?
دلوقتى قولى0000 عرفت امتى ان نات بيبحث في موضوع المؤسسه؟

now, all I need is two minutes and your radio.
دلوقتى انا كل اللى عايزه000 دقيقتين والاسلكى بتاعك

I'll give you all that romantic stuff now.
هعمللك كل الحاجات الرومانسية دى دلوقتى

Yeah, okay, now, I need you to help me.
طيب دلوقتى أنا محتاج منك مساعدة

Okay, look, I can't deal with any of this right now.
! خلاص؟ أنا مش قادر أتعامل مع المشاكل دى دلوقتى حياتى الوظيفية بتنهار

We know what he's doing now.
احنا بس عارفين هو بيعمل ايه دلوقتى

This is Beck. I'm now in charge of this operation.
انا بيك من دلوقتى انا الريس هنا