"دليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة" - Traduction Arabe en Anglais

• the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions
• draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions

Adoption of the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions.
اعتماد دليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة.

Adoption of the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions
اعتماد دليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة

Examples of such an approach include the adoption of secured transactions laws that are consistent with the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions in Colombia, Guatemala and Mexico.
ومن الأمثلة على هذا الشق من النهج المتبع اعتمادُ قوانين متعلقة بالمعاملات المضمونة في غواتيمالا وكولومبيا والمكسيك متسقة مع دليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة.

Examples of such an approach include the adoption of secured transactions laws that are consistent with the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions in Colombia.
ومن الأمثلة على هذا الشق من النهج المتبع اعتمادُ قوانين متعلقة بالمعاملات المضمونة في كولومبيا تتّسق مع دليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة.

The benefits of applying the recommendations of the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions to MSMEs should be the basis for discussion.
وينبغي أن تكون فوائد تطبيق توصيات دليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة على المنشآت المذكورة هي أساس المناقشة.

It had considered the draft text prepared by the secretariat and had agreed that it should take the form of a guide with commentary and recommendations along the lines of the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions.
وذكر أن الفريق العامل نظر في مشروع النص الذي أعدته الأمانة واتفق على أنه ينبغي أن يتخذ شكل دليل مصحوب بتعليقات وتوصيات على غرار دليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة.

The Nordic countries welcomed the finalization and adoption of the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions and noted with satisfaction the progress made on the annex dealing with security rights in intellectual property.
ورحبت بلدان الشمال الأوروبي بإعداد دليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة واعتماده، ولاحظت مع الارتياح التقدم المحرز في المرفق الذي يتناول الحقوق الضمانية في مجال الملكية الفكرية.

It was stated that it would be useful to include it in the Annex to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions as a supplement to the insolvency discussion in chapter XII that would be consistent with the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law.
ورئي من المفيد إدراجه في مرفق دليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة كمكمِّل لمناقشة الإعسار الواردة في الفصل الثاني عشر، وهو مكمِّل يتسق مع دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار.

In German. Title in English: From the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions to a register of security rights on movables in Austria.
بالألمانية. الترجمة العربية للعنوان: من دليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة إلى سجل للحقوق الضمانية في المنقولات في النمسا.

C. Adoption of the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions
جيم- اعتماد دليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة

He also welcomed the adoption of the Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions and of part three of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law.
ورحب أيضا باعتماد ملحق دليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة والجزء الثالث من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار.

I. Terminology and recommendations of the draft Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property
المصطلحات والتوصيات التي تتناول الحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية في مشروع ملحق دليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة

Terminology and recommendations of the draft Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property
المصطلحات والتوصيات التي تتناول الحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية في مشروع ملحق دليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة

Terminology and recommendations of the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions. Supplement on Security Rights in Intellectual Property
المصطلحات والتوصيات الواردة في دليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة: الملحق الخاص بالمصالح الضمانية في الممتلكات الفكرية

C. Adoption of the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions.
جيم- اعتماد دليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة.

(b) the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions
(ب) دليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة

2. Requests the Secretary-General to disseminate broadly the text of the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions, transmitting it to Governments and other interested bodies, such as national and international financial institutions and chambers of commerce;
2- تطلب إلى الأمين العام أن ينشر نص دليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة على نطاق واسع، وأن يحيله إلى الحكومات والهيئات الأخرى المهتمة، مثل المؤسسات المالية وغرف التجارة على الصعيدين الوطني والدولي؛

3. Recommends that all States utilize the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions to assess the economic efficiency of their secured transactions regimes and give favourable consideration to the Guide when revising or adopting legislation relevant to secured transactions, and invites States that have used the Guide to advise the Commission accordingly.
3- توصي بأن تستخدم جميع الدول دليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة لتقييم الكفاءة الاقتصادية لنظمها الخاصة بالمعاملات المضمونة، وأن تنظر في الدليل على نحو إيجابي عند تنقيح أو اعتماد تشريعات ذات صلة بالمعاملات المضمونة، وتدعو الدول التي استخدمت الدليل التشريعي إلى أن تُبلغ اللجنة بذلك.

Preliminary approval of a draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions
موافقة أولية على مشروع دليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة