"دموعكِ" - Traduction Arabe en Anglais

• your tears

Only ripped your soul through the wall of silence, cursed you back to life, and trapped you forever in the home of all your tears.
فقط انتزعتُ روحكِ عبر حائط الصمت، ولعنتُكِ بإعادتكِ للحياة، وحاصرتُكِ للأبد في منزل دموعكِ كلها

You know I would love to stay here and hear all about this, but your tears are making me profoundly uncomfortable.
أتعلمين أود البقاء هنا وسماع كل شىء عن الموضوع لكن دموعكِ تجعلني غير مرتاح

The last time you did this, I saved a vial of your tears.
هذا لن يفلح. أخر مرة فعلت فيها ذلك، قمت بتوفير دموعكِ الغزيرة،

For the same reason that your tears formed a new stone.
لنفس السبب الّذي جعل من دموعكِ تكوّن حجراً جديداً.

So, for the sake of your tears, I've signed these documents.
لذا، من أجل دموعكِ وقّعت على هذه المستندات.

You tolerated every hardship, and despite your tears... you continued to feed a delicate plant.
احتملتِ كل مشقة وبرغم دموعكِ... واصلتِ سقاية النبتة الضعيفة.

Nay, needn't hide your tears from me, love.
عزيزتي، ليس عليكِ أن تخفي دموعكِ عني

your tears suggest otherwise.
دموعكِ تقول عكس هذا

Don't let them see your tears, he told me.
"قال لي "لا تدعيهم يرون دموعكِ

your tears suggest otherwise.
دموعكِ تقول عكس ذلك

Dry your tears and let's have dinner.
جففي دموعكِ ودعينا نحظى بعشاء

Were your tears fake?
هل كانت دموعكِ زائفة؟

Save your tears, señora.
وفّري دموعكِ يا سيّدتي

your tears weaken my resolve.
دموعكِ تضعف قوتي

your tears will freeze.
سوف تتجمّد دموعكِ.

What moves your tears most?
ما الذي يدير دموعكِ أكثر؟

So dry your tears.
لذا جففي دموعكِ.

So I'm gonna dry your tears.
-لذا, سأُجفف لكِ دموعكِ

"your tears become mine."
"أصبحت دموعكِ دموعي"

Sophia told me when she saw you earlier in the car... that your tears, they were, um...
(صوفيا) اخبرتني حينما رأتكِ في وقت سابق في السيارة وأن دموعكِ كانت...