"دوائر مناصرة" - Traduction Arabe en Anglais

• constituencies
• constituency

The preparation of these reports provided a framework for UNDP offices in advocating SHD and building constituencies.
وقد وفر إعداد هذه التقارير إطارا لمكاتب البرنامج اﻹنمائي للدعوة الى التنمية البشرية المستدامة وتكوين دوائر مناصرة.

● To play an effective advocacy role, build constituencies and mobilize resources for SHD
● الاضطلاع بدور فعالة في مجال الدعوة وتكوين دوائر مناصرة وتعبئة الموارد للتنمية البشرية المستدامة؛

Strategic partnerships generate new and expanded constituencies and learning for gender equality
تتيح الشراكات الاستراتيجية دوائر مناصرة جديدة موسعة وتحقق تعلما من أجل المساواة بين الجنسين

UNIFEM links constituencies for women's rights to political processes and builds their capacity to advocate for the institutional changes needed for women leaders to have an influence in post-conflict reconstruction.
ويربط الصندوق دوائر مناصرة حقوق المرأة بالعمليات السياسية ويعمل على بناء قدراتها للدعوة إلى التغيير المؤسسي المطلوب حتى يكون للنساء القائدات تأثير في التعمير في مرحلة ما بعد الصراع.

It could not have happened without an empowered constituency of women and supportive men who recognized its urgency.
وما كان يمكن أن يحدث ذلك دون تمكين دوائر مناصرة من النساء والرجال ممن يدركون مدى إلحاح تلك المهمة.

Continued nurturing and strengthening of these networks hold the greatest potential for ensuring accountability, providing quick and productive access to wide-ranging expertise and broadening constituencies for gender equality.
وينطوي استمرار تغذية وتعزيز هذه الشبكات على أكبر الإمكانيات لكفالة المساءلة وإتاحة التوصُّل السريع والمنتج إلى الخبرات الواسعة النطاق وتوسيع دوائر مناصرة المساواة بين الجنسين.

C. Goal 3: Strategic partnerships generate new and expanded constituencies
جيم - الهدف 3: تتيح الشراكات الاستراتيجية دوائر مناصرة جديدة موسعة وتحقق تعلما من أجل المساواة بين الجنسين

45. Strategic partnerships to generate new and expanded constituencies and learning for gender equality.
45 - شراكات استراتيجية لتكوين دوائر مناصرة جديدة وموسعة والتعلم من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين.

Building capacity and ownership at the country level is the overarching strategy that informs all UNIFEM work. Providing technical advice and catalytic funding support likewise comprise the two primary entry points for UNIFEM partnerships with different constituencies.
ويُعد بناء القدرات والإحساس بالملكية على الصعيد القطري الاستراتيجية الغالبة التي يسترشد بها الصندوق في كافة أعماله وكذلك، تشكل عملية توفير المشورة التقنية والدعم المالي الحفاز مدخلين رئيسيين لشراكات الصندوق مع دوائر مناصرة مختلفة.

IV. ADVOCACY, BUILDING constituencies AND MOBILIZING RESOURCES FOR SUSTAINABLE HUMAN DEVELOPMENT
رابعا - الدعوة وتكوين دوائر مناصرة وتعبئة الموارد من أجل التنمية البشرية المستدامة

Ideally, this process informs national debates on human rights issues and creates new constituencies in support of human rights.
وتوفر هذه العملية على نحو مثالي معلومات فيما يجري من مناقشات على الصعيد الوطني لقضايا حقوق الإنسان وتوجد دوائر مناصرة جديدة تدعم حقوق الإنسان.

UNIFEM links constituencies for women's rights to political processes and builds their capacity to advocate for the institutional changes needed if women leaders are to influence post-conflict reconstruction.
ويربط الصندوق دوائر مناصرة حقوق المرأة بالعمليات السياسية ويعمل على بناء قدراتها للدعوة إلى التغيير المؤسسي المطلوب إن كان للقادة من النساء أن يؤثرن في إعادة البناء في مرحلة ما بعد الصراع.

3. Goal 3: strategic partnerships generate new and expanded constituencies and learning for gender equality
3 - الهدف 3: تتيح الشراكات الاستراتيجية دوائر مناصرة جديدة وموسعة وتثقيفا في مجال تحقيق المساواة بين الجنسين

The Committee also needs in turn to identify constituencies and stakeholders in the international community that would be in a position to raise awareness in their own constituencies, in particular the general public, to the plight of Palestinians.
واللجنة، بدورها، تحتاج أيضا إلى تحديد دوائر مناصرة وأصحاب مصلحة في المجتمع الدولي يكون بمقدورها رفع مستويات الوعي بمحنة الفلسطينيين في نطاق مجالات تأثيرها، لا سيما عامة الجمهور.

C. Goal 3: Strategic partnerships generate new and expanded constituencies
جيم - الهدف 3: تتيح الشراكات الاستراتيجية دوائر مناصرة جديدة وموسعة وتثقيفا في مجال تحقيق المساواة بين الجنسين

Since its inception, the Trust Fund has continued to identify and support innovative and catalytic projects around the world that aim to break new ground, create new models and mobilize new constituencies in the growing movement to eliminate gender-based violence in all of its manifestations.
وواصل الصندوق الاستئماني، منذ إنشائه، تحديد ودعم المشاريع المبتكرة والحافزة في مختلف أرجاء العالم التي تهدف إلى اختراق مجالات جديدة وإيجاد نماذج حديثة وتعبئة دوائر مناصرة جديدة في إطار الحركة المتنامية للقضاء على العنف القائم على أساس نوع الجنس بجميع مظاهره.

Thus, the call for a strong driver is a call for investment in the capacity to continually expand and attract new constituencies, and for adequate positioning to secure leadership " buy-in " and action on emerging areas of work.
وبذا تكون الدعوة إلى دافع أقوى دعوة إلى الاستثمار في القدرة على مواصلة توسيع الدوائر المناصرة وجذب دوائر مناصرة جديدة، وإلى تعيين كاف في مناصب قيادية مضمونة وإلى اتخاذ إجراءات بشأن مجالات العمل الناشئة.

– An interested and informed constituency, at both the international and national level, for the implementation and monitoring of the results of the conferences;
- دوائر مناصرة مهتمة وواعية على الصعيدين الدولي والوطني من أجل تنفيذ ورصد نتائج المؤتمرات؛

(g) Strengthen the UNDP constituency in the region and to improve its resource mobilization effort, targeting regional resources, to achieve a 3:1 ratio of non-core to core resources;
)ز( تعزيز دوائر مناصرة البرنامج اﻹنمائي في المنطقة وتحسين الجهد الذي يبذله في تعبئة الموارد، باستهداف الموارد اﻹقليمية، لتبلغ نسبة الموارد غير اﻷساسية إلى الموارد اﻷساسية ٣ : ١؛