"دواعي الأمن القومي" - Traduction Arabe en Anglais

• reasons of national security
• national security concerns
• grounds of national security

The Inspector wishes to point out that such cases of repeated delays or denials of visas are somewhat hard to understand and accept as simply due to reasons of national security.
ويود المفتش أن يشير إلى أن الحالات التي يتكرر فيها التأخير أو عدم منح التأشيرة يصعب فهمها وقبولها بردها ببساطة إلى دواعي الأمن القومي.

Article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights provides the individual expelled, unless " compelling reasons of national security otherwise require " , with the right to submit the reasons against his or her expulsion.
613 - فالمادة 13 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية تنص على عدم جواز إبعاد الأجنبي ' ' ما لم تحتم دواعي الأمن القومي خلاف ذلك``، مع حقه في تقديم الأسباب المؤيدة لعدم إبعاده.

While national security concerns might justify some adjustments to be made to the particular process of review, the mechanism chosen must continue to satisfy article 3's requirements of effective, independent and impartial review.
ولئن كانت دواعي الأمن القومي يمكن أن تبرر إدخال بعض التعديلات على عملية المراجعة فإن الآلية المختارة يجب أن تستوفي هي أيضاً شروط المادة 3 المتمثلة في إجراء مراجعة فعلية ومستقلة ونزيهة.

While national security concerns might justify some adjustments to be made to the particular process of review, the mechanism chosen must continue to satisfy the requirements of article 3 of effective, independent and impartial review.
ولئن كانت دواعي الأمن القومي يمكن أن تبرر إدخال بعض التعديلات على عملية المراجعة فإن الآلية المختارة يجب أن تستوفي هي أيضاً شروط المادة 3 المتمثلة في إجراء مراجعة فعلية ومستقلة ونزيهة.

Article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights provides the alien expelled, unless " compelling reasons of national security otherwise require " , with the right to have his or her case reviewed by a competent authority and to be represented before the latter.
633 - وتنص المادة 13 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية على حق الأجنبي، ما لم ' ' تحتم دواعي الأمن القومي خلاف ذلك``، في عرض قضيته على السلطة المختصة، وفي توكيل من يمثله أمامها.

5.5 Concerning article 13 of the Covenant, counsel notes that said provision only allows the elimination of review of an expulsion where compelling reasons of national security exist.
5-5 وفيما يتعلق بالمادة 13 من العهد، يلاحظ المحامي أن هذه المادة لا تسمح بإلغاء إعادة النظر في الأمر بالطرد إلا إذا كانت دواعي الأمن القومي تحتم ذلك.

While acknowledging that article 13 permits States parties to expel an asylum seeker without an opportunity to submit the reasons against expulsion and without having an opportunity to have the case reviewed if there are " compelling reasons of national security " , the author argues that such an exception should be construed narrowly in order to respect the purpose and spirit of the Covenant.
وفيما يسلّم صاحب البلاغ بأن المادة 13 تسمح للدول الأطراف بطرد ملتمس اللجوء دون تمكينه من عرض الأسباب التي تحول دون طرده ودون تمكينه من عرض قضيته " ما لم تحتم دواعي الأمن القومي خلاف ذلك " ، يحاج صاحب البلاغ بلزوم تفسير هذا الاستثناء على أساس ضيق للتمكين من احترام أهداف العهد ومقاصده.

At the universal level, article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights provides the individual facing expulsion with the right to submit the reasons against his or her expulsion, except where " compelling reasons of national security otherwise require " .
فعلى الصعيد العالمي، تعترف المادة 13 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية للفرد الذي صدر بحقه قرار الطرد بالحق في تقديم الأسباب المناهضة لطرده " ما لم تحتم دواعي الأمن القومي خلاف ذلك " .

82. Article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights provides the individual expelled, unless " compelling reasons of national security otherwise require " , with the right to submit the reasons against his or her expulsion.
82 - وتعترف المادة 13 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية بحق الشخص الذي صدر ضده قرار الطرد في عرض الأسباب المؤيدة لعدم إبعاده " ما لم تحتم دواعي الأمن القومي خلاف ذلك " .

Article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights makes a similar provision, although it refers only to " compelling reasons of national security " -- and not to public order -- as grounds for the expulsion of an alien lawfully in the territory of a State party.
وينطبق ذلك أيضا على المادة 13 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وإن كانت لا تشير إلا إلى " ما ... تحتمــه دواعي الأمن القومي " - لا النظام العام - كمسوغ يجيز طرد الأجنبي المقيم بصفة قانونية في إقليم الدولة الطرف في العهد.

2. An alien may be expelled before the exercise of his rights under paragraph 1.a, b and c of this Article, when such expulsion is necessary in the interests of public order or is grounded on reasons of national security. "
2- يجوز طرد الأجنبي قبل ممارسته لحقوقه الواردة في الفقرة 1(أ) و(ب) و(ج) من هذه المادة إذا كان الطرد ضرورياً لمصلحة النظام العام، أو كان قائماً على دواعي الأمن القومي " .

" An alien lawfully in the territory of a State Party to the present Covenant ... shall, except where compelling reasons of national security otherwise require, be allowed to submit the reasons against his expulsion ... "
" لا يجوز إبعاد الأجنبي المقيم بصفة قانونية في إقليم دولة طرف في هذا العهد إلا ... بعد تمكينه، ما لم تحتم دواعي الأمن القومي خلاف ذلك، من عرض الأسباب المؤيدة لعدم إبعاده ... " ().

This article provides: " An alien lawfully in the territory of a State Party to the present Covenant (...) shall, except where compelling reasons of national security otherwise require, be allowed to submit the reasons against his expulsion (...) " .
إذ تنص على أنه " لا يجوز إبعاد الأجنبي المقيم بصفة قانونية في إقليم دولة طرف في هذا العهد إلا ....، وبعد تمكينه، ما لم تحتم دواعي الأمن القومي خلاف ذلك، من عرض الأسباب المؤيدة لعدم إبعاده ... " ().

104. Article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights provides that an alien expelled, " except where compelling reasons of national security otherwise require, be allowed [...] to have his case reviewed by, and be represented for the purpose before, the competent authority " .
104 - وتنص المادة 13 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية على حق الأجنبي الخاضع لتدبير الطرد، ما لم ' ' تحتم دواعي الأمن القومي خلاف ذلك``، في أن يُتاح له ' ' عرض قضيته على السلطة المختصة، وفي توكيل من يمثله أمامها " .

3.1 The author submits that article 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights does not allow any restrictions on the freedom of assembly, unless it can be justified on the grounds of national security, public order, public health or morals or limitation on the rights and liberties of other persons.
3-1 يدعي صاحب البلاغ أن المادة 21 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية لا تجيز فرض أي قيود على حرية التجمع، إلا إذا أمكن تبريرها استناداً إلى دواعي الأمن القومي أو النظام العام أو الصحة العامة أو الآداب العامة أو تقييد حقوق الأشخاص الآخرين وحرياتهم.