"دوجفي" - Traduction Arabe en Anglais

• Dogville

"Just as Dogville had done from its open, frail shelf on the mountainside, quite unprotected from any capricious storms,"
لقد أكتفت دوجفي من السطح الصخري الضعيف ،المكشوف على سفح الجبل،الغير محمي من التعرض لأيّ عاصفة متقلبة،

There was actually quite a bit of work Dogville didn't need doing that its residents would have to carry out for themselves in future.
لكن في حقيقة الأمر كان يوجد بعض العمل الذي لم يحتاجه سكان دوجفي لكي يفعلوه. بأن سكانها سجيب عليهم أن يخططوا لمستقبلهم.

"Had Grace had friends in Dogville they, too, fell like the leaves."
كان غرايس عندها أصدقاء في دوجفي الذين،هم أيضاً، تساقطوا مثل الأوراق.

See if the people of Dogville have a problem with the acceptance.
أنظر إذا كان سكان دوجفي عِنْدَهُمْ مشكلة في قبول هذا.

If Tom were to prove that the citizens of Dogville had a problem receiving in his lecture in the next day he sorely lacked an illustration, a gift.
إذا تمكن توم من أَنْ يثبت أن مواطنين دوجفي عندهم مشكلة لحضور محاضرتِه في اليوم التالي. سيحتاج جداً للإيضاحِ، كـموهبة.

She hadn't chosen Dogville from a map or sought out the township for a visit, yet Tom felt right away that she belonged.
لم تنتقي دوجفي من الخريطة أَو تقصد البلدة للزيارة، رغم ذلك توم شَعرَ بأتجاهها، بأنّها تنتمي له.

No, I think you have plenty to offer Dogville.
لا، أعتقد أنت عندك الكثير لكي تعرضيه علي دوجفي.

And, after providing a quick summary of the events of the previous evening to the astonished people of Dogville,
وبعد تَزويدهم بملخص سريع عن الأحداث في المساء السابقِ إلى سكان دوجفي المندهشون،

Calling Dogville beautiful was original at least.
دعوة دوجفي بالمكان الجميل كَانَ شئ حقيقي على الأقل.

The next day was a beautiful day in Dogville.
اليوم التالي كَانَ يوماً جميلاً في دوجفي.

The day in which she was to set off around Dogville and ofeer herself one hour per household per day.
اليوم حيث كان عليها أن تبدأ في العمل في دوجفي و تعرض نفسها ساعة واحدة على كل عائلة كل يوم.

Grace's interview with Jack McKay proved sadly symptomatic of the attitude in Dogville.
مقابلة غرايس لجاك مكاي أثبتت مدى عمق حزنه من موقف سكان دوجفي.

Dogville has everything that you ever dreamed of in the big city.
دوجفي عندها كل شئ لا يمكنك أن تتخيلينه حتى في المدينة الكبيرة.

Grace had friends in Dogville. That was for sure.
غرايس كَانَ عِنْدَها أصدقاءُ في دوجفي ذلك كان أكيداً.

I just had to tell you that I had a really selfish reason for voting to keep you in Dogville.
أريد فقط أن أخبرك أنني عندي سبباً أناني من أجل التصويت لكي أبقي عليكِ هنا في دوجفي.

Yes. You have made Dogville a wonderful place to live in.
نعم.لقد جعلتِ من دوجفي مكاناً جميلاً للعيش فيه.

And once again the police had come to Dogville.
و لما عادت الشرطة مرة أخرى الى دوجفي.

Yet again Grace had made a miraculous escape from her pursuers with the aid of the people of Dogville.
مرة أخرى غرايس هربت بأعجوبة من الظباط بمساعدة سكان دوجفي.

"An old crate like that may not have much value in your eyes, but this is Dogville."
سلة قديمة مثل هذه قد لا تكون ذات قيمة بالنسبة لكِ،لكن هذه هي دوجفي.

I didn't have no choice but to bring you back to Dogville.
لم يكن عندي خيار و هو أن أجلبكِ الى دوجفي مرة أخرى.