"دودة غينيا" - Traduction Arabe en Anglais

• guinea worm
• guinea-worm disease

In 15,000 villages guinea worm has been eradicated, and the incidence of the disease has declined by an estimated 97 per cent.
فقد تم القضاء على دودة غينيا في ٠٠٠ ١٥ قرية وانخفضت حالات اﻹصابة بالمرض بنسبة تقدر ﺑ ٩٧ في المائة.

Partnership with the Carter Center will continue in combating guinea worm disease.
وستستمر الشراكة مع مركز كارتر في مجال مكافحة داء دودة غينيا.

Other measures which have had an impact on reducing disabilities among children include an acceleration in polio vaccinations and significant progress towards the elimination of guinea worm.
ومن التدابير اﻷخرى ذات اﻷثر في تخفيض حالات العوق بين اﻷطفال اﻹسراع بالتحصين ضد شلل اﻷطفال وتحقيق تقدم كبير في القضاء على دودة غينيا.

Polio and guinea worm disease are on the verge of eradication.
وشلل اﻷطفال ومرض دودة غينيا على شفى الاستئصال.

In Mauritania, village guinea worm eradication agents were trained to manage malaria cases.
وفي موريتانيا تم تدريب الوكلاء القرويين المشاركين في القضاء على دودة غينيا على إدارة حالات الملاريا.

Other important measures which contribute to preventing childhood disability include the acceleration of polio vaccination and measures for the elimination of guinea worm.
ومن التدابير الهامة اﻷخرى التي تسهم في الوقاية من عوق اﻷطفال اﻹسراع بالتحصين ضد شلل اﻷطفال وتدابير القضاء على دودة غينيا.

In addition, support has been provided for the eradication of the guinea worm and communicable diseases, and for arsenic mitigation.
وبالإضافة إلى ذلك، قُدم الدعم للقضاء على مرض دودة غينيا والأمراض المعدية، ولتخفيف حدة التلوث بالزرنيخ.

Polio has been practically eradicated in Senegal, and guinea worm has totally disappeared.
وقد قضينا عمليا على مرض شلل الأطفال في السنغال، كما اختفت دودة غينيا تماما.

The organization's efforts to eradicate guinea worm disease have had a positive impact on most areas of the Millennium Development Goals, specifically Goals 1, 2, 6 and 7.
كان للجهود التي بذلتها المنظمة للقضاء على مرض دودة غينيا أثر إيجابي على معظم مجالات الأهداف الإنمائية للألفية، وتحديداً الأهداف 1 و 2 و 6 و 7.

The world is on the brink of eradicating both polio and guinea worm disease.
فقد أوشك العالم على القضاء على شلل اﻷطفال ومرض دودة غينيا.

The most impressive achievements include, inter alia, a dramatic expansion of immunization services, which has resulted in the near eradication of poliomyelitis and dracunculiasis (guinea worm disease).
ومن أهم اﻹنجازات أثراً ما حدث من توسع كبير في خدمات التحصين، اﻷمر الذي أسفر عن القضاء تقريبا على شلل اﻷطفال ومرض دودة غينيا.

Moreover, impressive progress had been made in reducing the incidence of measles and guinea worm disease.
وإلى جانب ذلك تحقق تقدم مذهل في مجال التقليل من الاصابات بالحصبة، وداء دودة غينيا.

Essential messages relating to diarrhoeal disease, hygiene and guinea worm eradication are promoted to complement material inputs.
ويجري توجيه رسائل أساسية ذات صلة بمرض اﻹسهال والنظافة الصحية ومكافحة دودة غينيا تكملة للمدخلات المادية.

1. Reduction in cases of guinea worm disease in five countries .... 7
انخفاض عدد حالات اﻹصابة بمرض دودة غينيا في خمسة بلدان

As a result, water-borne diarrhoeal diseases and guinea worm infection are widespread among children under five.
ولهذا، فإن أمراض اﻹسهال المحمولة بالمياه والتهابات دودة غينيا منتشرة في أوساط اﻷطفال الذين تقل أعمارهم عن الخامسة.

This international programme aims to combat and eradicate guinea worm disease.
هو برنامج دولي، يهدف إلى مكافحة مرض دودة غينيا والقضاء عليها نهائيا.

Table 1. Reduction in cases of guinea worm disease in five countries
الجدول ١ - انخفاض عدد حالات اﻹصابة بمرض دودة غينيا في خمسة بلدان

58. Progress towards the goal of eradicating dracunculiasis (guinea worm disease) continued to be made in 1999.
58 - وفي عام 1999، استمر التقدم نحو هدف القضاء على مرض دودة غينيا.

As for work to eradicate guinea worm disease, UNDP had been involved through a modest trust fund financed by an NGO from Malaysia for a particular guinea worm project.
وأما عن العمل المبذول لاستئصال مرض دودة غينيا فقد اشترك برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي من خلال صندوق استئماني متواضع تموله منظمة غير حكومية من ماليزيا في مشروع محدد لمكافحة دودة غينيا.

Immunization, vitamin A supplementation, safe motherhood, guinea worm eradication and local participation activities are major components of the Initiative.
ومن العناصر الرئيسية التي تنبني عليها هذه المبادرة التحصين وتوفير مقويات فيتامين ألف واﻷمومة المأمونة والقضاء على دودة غينيا واﻷنشطة الخاصة بالمشاركة المحلية.

Eliminating guinea-worm disease in the 1990s
القضاء على مرض دودة غينيا خلال التسعينات