"دورات دراسية دولية" - Traduction Arabe en Anglais

• international courses

Several international courses are regularly conducted and open to foreign participants:
وتنظم عدة دورات دراسية دولية بانتظام وباب الاشتراك فيها مفتوح أمام الأجانب:

One to two-week international courses for approximately 20 government officials and academic experts, on topics to be selected according to government priorities
دورات دراسية دولية مدتها من أسبوع إلى أسبوعين لفائدة حوالي 20 مسؤولا حكوميا وخبيرا أكاديميا عن مواضيع تختار حسب أولويات الحكومات

international courses on specific topics, such as the management of project implementation, the logical framework methodology and the use of impact assessment indicators (average of 2 in each year of the biennium)
دورات دراسية دولية عن مواضيع محددة مثل إدارة تنفيذ المشاريع، ومنهجية إطار العمل المنطقية واستخدام مؤشرات تقييم أثر المشاريع (دورتان دراسيتان في المتوسط في كل سنة من فترة السنتين)

Four international courses on public finances and budgetary policies (two in each year of the biennium)
أربع دورات دراسية دولية عن السياسات المتعلقة بالمالية العامة والميزانية (دورتان دراسيتان في كل سنة من فترة السنتين)

As director and president of the Raoul Wallenberg Institute responsible for the activities of the RWI which includes extensive teaching in international courses and seminars for government officials within the administration of justice sector as well as senior staff-members of NGO's from Africa, Asia, Europe and Latin America -
بصفتها مديرة لمعهد راؤول ولنبرج ورئيسة للمعهد، مسؤولة عن أنشطة المعهد التي تتضمن دورات دراسية دولية مكثفة وندوات للموظفين الحكوميين في قطاع إدارة العدالة وكذلك كبار المسئولين في المنظمات غير الحكومية في أفريقيا وآسيا وأوروبا وأمريكا اللاتينية

(c) Natural resources and peace. At present efforts are limited to offering six short international courses, of from two to three weeks’ duration, in continuation of efforts initiated in 1987;
)ج( الموارد الطبيعية والسلم - تقتصر الجهود في الوقت الحاضر على توفير ست دورات دراسية دولية قصيرة تدوم من أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع، وذلك كمواصلة للجهود التي شرع فيها في عام ١٩٨٧؛

international courses on economic reforms and strategic State management (average of 1 in each year of the biennium)
دورات دراسية دولية عن الإصلاحات الاقتصادية والإدارة الاستراتيجية للدولة (دورة دراسية واحدة في المتوسط في كل سنة من فترة السنتين).

Four international courses on local economic development, territorial competitiveness and fiscal decentralization (two in each year of the biennium)
أربع دورات دراسية دولية عن التنمية الاقتصادية المحلية والقدرة التنافسية الإقليمية واللامركزية المالية (دورتان دراسيتان في كل سنة من فترة السنتين)

Four international courses on the preparation, management and appraisal of projects and the logical framework and use of indicators for impact evaluation and environmental assessment (two in each year of the biennium)
أربع دورات دراسية دولية عن إعداد المشاريع وإدارتها وتقييمها؛ ومنهجية إطار العمل المنطقية واستخدام مؤشرات تقييم أثر المشاريع والتقييم البيئي (دورتان دراسيتان في كل سنة من فترة السنتين)

(ii) Group training. Eight international courses on economic reforms and strategic public management (2); on decentralization, economic development and strategic consensus-building (2); Integrated Laboratory on the Design of Regional Strategies (LIDER) (2); identification, preparation and evaluation of investment projects at the local level (2); and one seminar on decentralization and citizen participation in Chile.
' ٢` التدريب الجماعي - ثماني دورات دراسية دولية عن اﻹصلاحات الاقتصادية واﻹدارة العامة الاستراتيجية )٢(؛ وعن اللامركزية، والتنمية الاقتصادية وبناء توافق اﻵراء الاستراتيجي )٢(؛ ومشروع المختبر المتكامل لتصميم الاستراتيجيات اﻹقليمية )٢(؛ وتحديد مشاريع الاستثمار على الصعيد المحلي وإعدادها وتقييمها )٢(؛ وحلقة دراسية عن اللامركزية ومشاركة المواطنين في شيلي.

(ii) Group training. international courses on economic reforms and strategic public management (2); public management; development and local management (2); preparation and evaluation of public safety projects (2); regional policies and planning (2); identification, preparation and evaluation of investment projects at the local level (4); and two distance-learning regional courses oriented towards investment projects at the local level.
' ٢ ' التدريب الجماعي - دورات دراسية دولية عن اﻹصلاحات الاقتصادية واﻹدارة العامة الاستراتيجية )٢(؛ واﻹدارة العامة؛ والتنمية واﻹدارة المحلية )٢(؛ وإعداد وتقييم مشاريع السلامة العامة )٢(؛ والسياسات والتخطيط على الصعيد اﻹقليمي )٢(؛ وتحديد مشاريع الاستثمار على الصعيد المحلي وإعدادها وتقييمها )٤(؛ ودورتان دراسيتان إقليميتان للتعلم عن بُعد موجهتان نحو المشاريع الاستثمارية على الصعيد المحلي.

(ii) Group training. international courses on economic reforms and strategic public management (2); public management; development and local management (2); preparation and evaluation of public safety projects (2); regional policies and planning (2); identification, preparation and evaluation of investment projects at the local level (4); and two distance-learning regional courses oriented towards investment projects at the local level.
' ٢ ' تدريب المجموعات - دورات دراسية دولية عن اﻹصلاحات الاقتصادية واﻹدارة العامة الاستراتيجية )٢(؛ واﻹدارة العامة؛ والتنمية واﻹدارة المحلية )٢(؛ وإعداد وتقييم مشاريع السلامة العامة )٢(؛ والسياسات والتخطيط على الصعيد اﻹقليمي )٢(؛ وتحديد مشاريع الاستثمار على الصعيد المحلي وإعدادها وتقييمها )٤(؛ ودورتان دراسيتان إقليميتان للتعلم عن بُعد موجهتان نحو المشاريع الاستثمارية على الصعيد المحلي.

(ii) Training courses, seminars and workshops: international courses on public finances; budgetary policies; preparation, management and appraisal of projects and logical framework; local economic development, territorial competitiveness and fiscal decentralization; and economic and social policies (10);
' 2` الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل: دورات دراسية دولية عن المالية العامة؛ والسياسات المتعلقة بالميزانية؛ إعداد المشاريع وإدارتها وتقييمها ومنهجية إطار العمل المنطقية؛ التنمية الاقتصادية المحلية، والقدرة التنافسية الإقليمية واللامركزية المالية؛ السياسات الاقتصادية والاجتماعية (10)؛