"دورة العمر" - Traduction Arabe en Anglais

• life cycle
• life-cycle
• lifecycle
• LCA

life cycle testing has been reported for more than one million cycles.
وقد أسفرت فحوص دورة العمر عن وجود أكثر من مليون دورة.

The results of life cycle testing have reported an operational life of over one million cycles.
وقد أفادت نتائج اختبار دورة العمر عن عمر تشغيلي يزيد عن مليون دورة.

life cycle testing has been reported for more than one million cycles.
وقد أفادت نتائج اختبار دورة العمر عن عمر تشغيلي تزيد عن مليون دورة.

life-cycle testing has been reported for more than one million cycles.
وقد أفادت فحوص دورة العمر عن أكثر من مليون دورة.

In addition, product standards may incorporate process requirements when based on the life-cycle analysis.
وباﻹضافة الى ذلك، يجوز أن تتضمن معايير المنتجات شروط تجهيز عندما تكون تلك المعايير مستندة الى تحليل دورة العمر.

Support for parties' lifecycle approaches and updating of technical guidelines
13 - دعم نُهُج دورة العمر المطبَّقة لدى الأطراف وتحديث المبادئ التوجيهية التقنية

The absence of a holistic approach to the needs of women and girls throughout the life cycle along with the lack of a gender approach in caring for the elderly has a negative impact.
وهناك أثر سلبي لغياب نهج جامع لحاجات النساء والفتيات خلال دورة العمر إلى جانب عدم وجود نهج جنساني في رعاية المسنات.

There were no transitions from one life cycle to the next during the period
لم تحدث عمليات انتقال من مرحلة إلى المرحلة التي تليها من مراحل دورة العمر خلال الفترة

Universal social protection across the life cycle
تعميم الحماية الاجتماعية على امتداد دورة العمر

Social protection policies must be gender-responsive, ensuring that women enjoy the right to an adequate standard of living throughout the life cycle, regardless of the kind of work that they do.
ويجب أن تكون سياسات الحماية الاجتماعية مراعية للمنظور الجنساني، بما يكفل تمتع المرأة بالحق في مستوى معيشي لائق طيلة دورة العمر بصرف النظر عن نوع العمل الذي تؤديه.

Health services should be comprehensive in order to ensure the right of women and girls to health throughout the life cycle.
وينبغي أن تكون الخدمات الصحية شاملة من أجل ضمان حق المرأة والفتاة في الصحة على امتداد دورة العمر.

The Technology and Economic Assessment Panel has suggested that options offering the greatest net benefits may be identified by using, for example, life cycle climate performance analysis.
وأشار فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي إلى أنّه باستخدام تحليل أداء المناخ في دورة العمر يمكن، مثلاً، التعرّف على الخيارات التي تتيح أكبر قدر من المنافع الصافية.

17. While it is encouraging that countries are implementing programmes to address the nutritional needs of pregnant women, greater attention to the nutritional needs of women and girls throughout the life cycle is required.
17 - وفي حين أن تنفيذ البلدان برامج لتلبية الاحتياجات التغذوية للنساء الحوامل هو أمر مشجع، من اللازم إيلاء اهتمام أكبر للاحتياجات التغذوية للنساء والفتيات على امتداد دورة العمر.

(p) Provide universal social protection throughout the life cycle that gives women and girls protection against risks and vulnerabilities and promotes their rights;
(ع) توفير حماية اجتماعية شاملة على امتداد دورة العمر تضمن للنساء والفتيات الحماية من المخاطر وأوجه الضعف وتعزز حقوقهن؛

A report exploring a global framework for sustainability assessment throughout the life cycle of products, entitled " Towards a life-cycle sustainability assessment: making informed choices on products " , was produced in 2012.
51 - وصدر في عام 2012 تقرير يستكشف إطاراً عالمياً لتقييم الاستدامة طيلة دورة عمر المنتجات، عنوانه ' ' نحو تقييم الاستدامة على مدى دورة العمر: اختيار اختيارات مستنيرة بشأن المنتجات``.

More than 50 representatives from the private sector in Asia, Latin America and Africa were trained on the environmental footprint of products and organizations and a life-cycle management capability maturity model.
وجرى تدريب أكثر من 50 ممثلاً من القطاع الخاص في آسيا وأمريكا اللاتينية وأفريقيا على الأثر البيئي للمنتجات والمنظمات ونموذج نضج القدرة على إدارة دورة العمر.

The role of the life-cycle approach in sound chemicals and waste management needs to be recognized, together with the need to encourage the replacement of hazardous compounds with less hazardous alternatives where they are available.
من اللازم الاعتراف بدور نهج دورة العمر في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية وللنفايات، إلى جانب الحاجة إلى تشجيع الاستعاضة عن المركبات الخطرة ببدائل أقل خطورة حيثما كانت متاحة.

life-cycle management provides a framework for analysing and managing the performance of goods and services in terms of their sustainability.
وتوفّر إدارة دورة العمر إطاراً لتحليل وإدارة أداء السلع والخدمات من حيث القابلية للاستدامة بحسب الاعتبارات الاجتماعية والاقتصادية والبيئية.

(b) Training of trainers modules on application of life-cycle analysis to the needs of developing countries.
(ب) نماذج لتدريب المدربين على تطبيق تحليلات دورة العمر لحاجات البلدان النامية.

The concept of life-cycle management provides an important perspective for ESM of wastes consisting of elemental mercury and wastes containing or contaminated with mercury.
33- يقدّم مفهوم إدارة دورة العمر منظوراً هاماً بخصوص الإدارة السليمة بيئياً للنفايات المكوّنة من عناصر الزئبق والنفايات المحتوية على الزئبق أو الملوّثة بالزئبق.

In keeping with a lifecycle approach, channels or pathways through which the mercury in the waste is released into the environment should also be identified.
68- وحرصاً على اتّباع نهج معني بمفهوم دورة العمر المذكور من قبلُ، ينبغي أيضاً تحديد ما هي القنوات أو المسارات التي يُطلق من خلالها الزئبق الموجود في النفايات حيث يتسرّب إلى البيئة.

As life-cycle approaches (LCA) are an important feature of emerging product-related environmental policies, PPMs may be an important factor.A recent report to the OECD Council at ministerial level recommends OECD Governments to take a number of steps to avoid unnecessary trade impacts on foreign exporters, arising from the application of life-cycle analysis.
ويجوز أن تكون أساليب التجهيز والانتاج عاملاً هاماً نظراً الى أن نهوج دورة العمر سمة هامة من سمات السياسات البيئية الناشئة المتصلة بالمنتجات)١٦(.