"دورة فريق" - Traduction Arabe en Anglais

• Session of the Group
• session of UNGEGN
• the session of the Intergovernmental Group

of the First 2009 Session of the Group of Governmental Experts
دورة فريق الخبراء الحكوميين الأولى لعام 2009

of the Second 2009 Session of the Group of Governmental Experts
دورة فريق الخبراء الحكوميين الثانية لعام 2009

of the First 2008 Session of the Group of Governmental Experts
دورة فريق الخبراء الحكوميين الأولى لعام 2008

of the Third 2008 Session of the Group of Governmental Experts
دورة فريق الخبراء الحكوميين الثالثة لعام 008

of the fourth 2008 Session of the Group of Governmental Experts
دورة فريق الخبراء الحكوميين الرابعة لعام 008 2

of the fifth 2008 Session of the Group of Governmental Experts
دورة فريق الخبراء الحكوميين الخامسة لعام 2008

The starting point for consultations had been the draft mandate proposed by the European Union during the 2007 Session of the Group of Governmental Experts.
وكانت نقطة انطلاق المشاورات هي مشروع الولاية الذي اقترحه الاتحاد الأوروبي أثناء دورة فريق الخبراء الحكوميين لعام 2007.

The Conference acknowledged the creation of the Portuguese-speaking Division during the twenty-fourth Session of the Group of Experts.
وأحاط المؤتمر علما بإنشاء شعبة اللغة البرتغالية خلال دورة فريق الخبراء الرابعة والعشرين.

In the second year, twelve executive summaries had been finalized and made available to the Group, with several more to be submitted for processing before the fourth Session of the Group.
وفي السنة الثانية وُضعت اثنتا عشرة خلاصة وافية في صيغتها النهائية وأتِيحت لفريق الاستعراض، في حين كانت ثمة عدّة خلاصات وافية أخرى ستُقدَّم من أجل تجهيزها قبل حلول موعد دورة فريق الاستعراض الرابعة.

Further training courses were held subsequent to the resumed third Session of the Group, including several ad hoc training programmes that were provided to States parties upon request.
وعُقدت دورات تدريبية أخرى عقب دورة فريق الاستعراض الثالثة المُستأنفة، بما يشمل عدّة برامج تدريبية مخصَّصة الغرض قُدِّمت إلى الدول الأطراف، بناء على طلبها.

The Chair recalled that the agenda for the fourth Session of the Group had been adopted at the first part of its third session.
63- استذكر الرئيس أنَّ جدول أعمال دورة فريق استعراض التنفيذ الرابعة كان قد أقر في الجزء الأول من دورته الثالثة.

of the Second 2008 Session of the Group of Governmental Experts as adopted during the first plenary meeting on 7 April 2008
دورة فريق الخبراء الحكوميين الثانية لعام 2008 بصيغته المعتمدة في الجلسة العامة الأولى المعقودة في 7 نيسان/أبريل 2008

In addition, member States are invited, if they so wish, to submit additional cases for discussion during the consultations, at least one month in advance of the Session of the Group of Experts so as to permit delegations from all member States to participate.
وبالإضافة إلى ذلك، تدعى الدول الأعضاء، إذا كانت ترغب في ذلك، إلى تقديم قضايا إضافية للمناقشة خلال المشاورات، قبل شهر واحد على الأقل من انعقاد دورة فريق الخبراء وذلك لإتاحة الفرصة أمام وفود جميع الدول الأعضاء للمشاركة في المشاورات.

3. The first 2009 Session of the Group of Governmental Experts was held at Geneva from 16 to 20 February 2009.
3- وقد عُقدت دورة فريق الخبراء الحكوميين الأولى لعام 2009 في جنيف في الفترة من 16 إلى 20 شباط/فبراير 2009.

At the same plenary meeting the Chairperson of the Group submitted under his own responsibility a Chair's consolidated paper for consideration at the second 2009 Session of the Group of Governmental Experts, as contained in Annex II.
وفي الجلسة العامة ذاتها، قدّم رئيس الفريق، على مسؤوليته الشخصية، ورقة الرئيس الموحدة للنظر فيها، بصيغتها الواردة في المرفق الثاني، في دورة فريق الخبراء الحكوميين الثانية لعام 2009.

She then referred to the work undertaken since the last Session of the Group of Experts, in particular the activities of working groups and divisions, and the cooperation with the UNGEGN secretariat.
ثم أشارت إلى الأعمال التي اضُطلع بها منذ دورة فريق الخبراء الأخيرة، بخاصة الأنشطة التي نفذتها الأفرقة العاملة والشُعب، وإلى التعاون مع أمانة فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية.

Despite the reservations that had been expressed at the recent Session of the Group of Governmental Experts, South Africa would support any emerging consensus based on the Chairperson's proposals, though it had not withdrawn its own.
وقال على الرغم من التحفظات المعرب عنها في دورة فريق الخبراء الحكوميين الأخيرة، فإن جنوب أفريقيا ستؤيد أي توافق في الآراء ينشأ بناءً على مقترحات الرئيس، وإن كانت جنوب أفريقيا لم تسحب اقتراحها.

1. Opening of the Session of the Group of Governmental Experts.
1- افتتاح دورة فريق الخبراء الحكوميين.

The Norden Division commented that resolution 9 on geographical names as cultural heritage was a related resolution and should also be taken up at the next session of UNGEGN.
وعلـَّـقت شعبة الشمال الأوروبي بأن القرار 9 المتعلق بالأسماء الجغرافية بوصفها تراثا ثقافيا إنما يتصل بهذا القرار وينبغي أن تنظر فيه أيضا دورة فريق الخبراء القادمة.

In addition, member States are invited, if they so wish, to submit additional cases for discussion during the consultations, at least one month in advance of the session of the Intergovernmental Group of Experts so as to permit delegations from all member States to participate.
وبالإضافة إلى ذلك، تدعى الدول الأعضاء، إذا كانت ترغب في ذلك، إلى تقديم قضايا إضافية للمناقشة خلال المشاورات، قبل شهر واحد على الأقل من انعقاد دورة فريق الخبراء وذلك لإتاحة الفرصة أمام وفود جميع الدول الأعضاء للمشاركة في المشاورات.