"دولارات الولايات المتحدة بأسعار الصرف" - Traduction Arabe en Anglais

• rates of exchange

They are converted into United States dollars at the United Nations operational rates of exchange prevailing on 31 December.
وتحول إلى دولارات الولايات المتحدة بأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة، السارية في 31 كانون الأول/ديسمبر.

They are converted into United States dollars at the United Nations operational rates of exchange prevailing on 31 December.
وتحول إلى دولارات الولايات المتحدة بأسعار الصرف السائدة المعمول بها في الأمم المتحدة في 31 كانون الأول/ديسمبر.

In respect of such currencies, the financial statements shall reflect the cash, investments, unpaid pledges and current accounts receivable and payable in currencies other than United States dollars, translated at the applicable United Nations rates of exchange in effect as at the date of the statements.
وفيما يتصل بتلك العملات، تظهر البيانات المالية النقدية والاستثمارات، والتبرعات المعلنة غير المدفوعة، والحسابات الجارية المستحقة القبض والمستحقة الدفع بعملات غير دولارات الولايات المتحدة، بعد تحويلها إلى دولارات الولايات المتحدة بأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في تاريخ إعداد البيانات.

Periodically, assets and liabilities in currencies other than United States dollars are revalued for accounting purposes at the prevailing United Nations operational rates of exchange.
ويعاد بصورة دورية لأغراض المحاسبة، تقييم الأصول والخصوم المدرجة بعملات أخرى غير دولارات الولايات المتحدة بأسعار الصرف السائدة المعمول بها في الأمم المتحدة.

Transactions in other currencies are translated into United States dollars at the United Nations operational rates of exchange prevailing at the time of the transaction.
وتحول المعاملات بالعملات اﻷخرى الى دولارات الولايات المتحدة بأسعار الصرف المعمول بها في اﻷمم المتحدة السارية وقت المعاملة.

Transactions in other currencies are translated into United States dollars at the United Nations operational rates of exchange prevailing at the time of the transaction.
وتحول أية معاملات تتم بعملات أخرى الى دولارات الولايات المتحدة بأسعار الصرف المعمول بها في اﻷمم المتحدة عند إجراء المعاملة.

In respect of such currencies, the financial statements shall reflect the cash, investments, unpaid pledges and current accounts receivable and payable in currencies other than United States dollars, translated at the applicable United Nations rates of exchange in effect as at the date of the statements.
وفيما يتصل بتلك العملات، تظهر البيانات المالية النقدية والاستثمارات، والتبرعات المعلنة غير المدفوعة، والحسابات الجارية المستحقة القبض والواجبة الدفع بعملات غير دولارات الولايات المتحدة، بعد تحويلها إلى دولارات الولايات المتحدة بأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في تاريخ إعداد البيانات.

They are converted into United States dollars at the United Nations operational rates of exchange prevailing on 31 December of the year in question.
وتحوَّل تلك العائدات إلى دولارات الولايات المتحدة بأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة والسائدة في 31 كانون الأول/ديسمبر من السنة المعنية.

8. The accounts of UNHCR are maintained in United States dollars. Transactions in other currencies are translated into United States dollars at the United Nations operational rates of exchange prevailing at the time of the transaction.
٨ - تمسك حسابات مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين بدولارات الولايات المتحدة وتحول أية معاملات تتم بعملات أخرى الى دولارات الولايات المتحدة بأسعار الصرف المعمول بها في اﻷمم المتحدة عند إجراء المعاملة.

Translation of currencies 6. Assets and liabilities in currencies other than United States dollars are revalued for accounting purposes at the prevailing United Nations operational rates of exchange.
6 - لأغراض المحاسبة، يعاد تقييم الأصول والخصوم المقيدة بعملات أخرى غير دولارات الولايات المتحدة بأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة.

23. Proceeds are recorded in local currency on the basis of annual reporting and are converted to United States dollars at the United Nations operational rates of exchange prevailing on 31 December.
23 - تقيَّد العائدات بالعملة المحلية على أساس المبالغ المحصَّلة في السنة الجارية وتحوَّل إلى دولارات الولايات المتحدة بأسعار الصرف السائدة المعمول بها في الأمم المتحدة في 31 كانون الأول/ديسمبر.

They are converted into United States dollars at the United Nations operational rates of exchange prevailing on 31 December of the year in question.
وتحول إلى دولارات الولايات المتحدة بأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة السائدة في 31 كانون الأول/ديسمبر من السنة المعنية.

At the end of a financial period, assets and liabilities in other currencies are translated to United States dollars at the rates of exchange applicable on 1 January of the following year.
وفي نهاية الفترة المالية، تحوَّل الأصول والخصوم المسجلة بعملات أخرى إلى دولارات الولايات المتحدة بأسعار الصرف السارية في 1 كانون الثاني/يناير من السنة التالية.

Foreign currencies Income and expenditure in currencies other than US dollars are translated into US dollars at the United Nations operational rates of exchange which approximate the market rate in effect at the date of the underlying transactions, except for the Japanese procurement programme.
العملات الأجنبية: تُحول الإيرادات والنفقات المسجلة بعملات أخرى غير دولارات الولايات المتحدة إلى دولارات الولايات المتحدة بأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة، التي تقارب سعر السوق الساري وقت إبرام المعاملات الأساسية باستثناء ما يتعلق ببرنامج المشتريات الياباني.

7. Periodically, assets and liabilities in currencies other than United States dollars are revalued for accounting purposes at the prevailing United Nations operational rates of exchange.
7 - ويعاد بصورة دورية لأغراض المحاسبة، تقييم الأصول والخصوم المدرجة بعملات أخرى غير دولارات الولايات المتحدة بأسعار الصرف السائدة المعمول بها في الأمم المتحدة.

7. Periodically, assets and liabilities in currencies other than United States dollars are revalued for accounting purposes at the prevailing United Nations operational rates of exchange.
٧ - ويعاد بصورة دورية ﻷغراض المحاسبة، تقييم اﻷصول والخصوم المدرجة بعملات أخرى غير دولارات الولايات المتحدة بأسعار الصرف السائدة المعمول بها في اﻷمم المتحدة.