"دولة إلى أخرى" - Traduction Arabe en Anglais

• State to State
• one State to another
• State-to-State
• one country to another
• country to country
• among States

In response, caution was advised in view of the fact that the approach to that issue differed from State to State.
وردّا على ذلك، استحسن توخي الحذر بالنظر إلى اختلاف النهج المتّبع في تناول تلك المسألة من دولة إلى أخرى.

Growth rates continued to vary substantially from State to State.
وظلت معدلات النمو تختلف كثيرا من دولة إلى أخرى.

However, the types of intellectual property registry vary widely from State to State.
غير أن أنواع سجلات الممتلكات الفكرية تتباين تباينا كبيرا من دولة إلى أخرى.

Each State bars extradition based on nationality and has other legal barriers preventing the transfer of war crimes cases from one State to another.
فكل دولة تمنع تسليم المجرمين على أساس الجنسية ولديها عوائق قانونية أخرى تمنع نقل قضايا جرائم الحرب من دولة إلى أخرى.

The relevant norms varied from one State to another according to the level of technological and economic development.
وتتباين قواعد هذا المجال من دولة إلى أخرى تبعا لدرجة تطورها التكنولوجي والاقتصادي.

Proliferation makes State-to-State NSAs virtually meaningless, even if legally binding;
فالانتشار يجرد ضمانات الأمن السلبية التي تمنحها دولة إلى أخرى من أي معنى تقريباً، حتى وإن كانت ملزمة قانوناً.

The sub-topic had to be treated with great caution, for it involved technical as well as legal issues and standards which varied from State to State.
وينبغي معالجة الموضوع الفرعي بقدر كبير من الحيطة ﻷنه ينطوي على مسائل ومعايير فنية وقانونية تتفاوت من دولة إلى أخرى.

Such an approach could increase the flexibility of the draft Convention but could also reduce its unifying effect to the extent that chapter V may apply to differing degrees from State to State.
فمثل هذا النهج يمكن أن يزيد من مرونة مشروع الاتفاقية، ولكنه يمكن أيضا أن يحد من أثرها التوحيدي بقدر ما يمكن تطبيق الفصل الخامس بدرجات متفاوتة من دولة إلى أخرى.

Security priorities may vary from State to State.
وقد تتفاوت الأولويات الأمنية من دولة إلى أخرى.

For this reason, the concept of a treaty abuse is likely to vary from State to State.
ولهذا السبب، يحتمل أن يختلف مفهوم إساءة استعمال المعاهدات من دولة إلى أخرى.

It had not been possible to provide an exhaustive list of specific remedies, since they were subject to variation from State to State.
ولم يكن بالإمكان تقديم قائمة شاملة لسُبل الانصاف المحددة حيث أنها تختلف من دولة إلى أخرى.

Also, the inclusion of options in the UNCITRAL Model Procurement Law ensures flexibility in the implementation of issues that are in practice treated differently from State to State.
كما ان إدراج خيارات في قانون الأونسيترال النموذجي للاشتراء يكفل المرونة في تنفيذ المسائل التي تعالج، من الناحية العملية، بصورة مختلفة من دولة إلى أخرى.

The notion of " public policy " is grounded in domestic law and may differ from State to State.
غير أنَّ مفهوم " السياسة العامة " نابع من القانون الداخلي وقد يختلف من دولة إلى أخرى.

This is not the case, however, where the asset or the grantor moves from one State to another.
ولكن ليست هذه هي الحال متى انتقلت الموجودات أو انتقل المانح من دولة إلى أخرى.

Just as the forms of accountability are likely to vary from one State to another, so will the appropriate mix.
ومن المحتمل أن تتباين أشكال المساءلة من دولة إلى أخرى بقدر ما يُحتمل تنوع المزيج الملائم من أشكال المساءلة المستخدمة.

However, the assistance to be provided by one State to another on any aspect of the implementation of the resolution is a matter for agreement between them.
ولكن المساعدة التي ستقدمها أي دولة إلى أخرى في أي جانب من جوانب تنفيذ القرار فهي متروكة للاتفاق بين الدولتين.

Attempts have been made in the conventions to make the compensation provisions useful to the injured party in terms of currency and of its transferability from one State to another.
وتنطوي الاتفاقيات على محاولات لجعل أحكام التعويض ذات فائدة بالنسبة إلى الطرف المتضرر من حيث العملة التي يدفع بها التعويض وإمكانية تحويل مدفوعاته من دولة إلى أخرى.

The Convention applies to nuclear material used for peaceful purposes while in international transport from one State to another.
وتنطبق الاتفاقية على المواد النووية المستخدمة في الأغراض السلمية أثناء نقلها دوليا من دولة إلى أخرى.

However, the assistance to be provided by one State to another on any aspect of the implementation of the Resolution is a matter for agreement between them.
إلا أن المساعدة التي تقدمها دولة إلى أخرى بشأن أي جانب من جوانب تنفيذ القرار تعد أمرا يتعلق بالاتفاق بينهما.

The Firearms Protocol does not apply to State-to-State transfers of weapons.
ولا يسري بروتوكول الأسلحة النارية على عمليات نقل الأسلحة من دولة إلى أخرى.

Economic, social, cultural and hence nutritional situations tend to be extremely varied and change from one country to another.
ذلك أن الحالات الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وبالتالي الحالة التغذوية، متباينة وتختلف من دولة إلى أخرى.

The problem of unemployment is also linked to other structural circumstances relating to the trend in growth rates. In fact, employment has become a global phenomenon and nobody has been spared, although rates vary from country to country.
كما ترتبط مشكلة البطالة بظروف بنيوية أخرى مرتبطة بتطور معدلات النمو حيث أضحت مشكلة البطالة ظاهرة عالمية لا تستثني أحداً وإن كانت مستوياتها تختلف من دولة إلى أخرى.

The PFIPs Instruments set out suggested contents of the project agreement, and note that the extent to which contents of the agreement are prescribed by law varies among States.
وتُحدد صكوك مشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص مضامين مقترحة لاتفاق المشروع، وتشير إلى أنَّ مدى نص القوانين على مضمون الاتفاق يتفاوت من دولة إلى أخرى.