"دولة طرف في الاتفاقية" - Traduction Arabe en Anglais

• State Party to the Convention
• States parties to the Convention
• a Convention state
• a party to the Convention
• State Party by the Convention
• State which is
• States Party to the Convention
• a State party to the

Moreover, they would only be taken up when occurring under the jurisdiction of a State Party to the Convention.
وفضلا عن ذلك، لن يضطلع بهذه اﻷعمال إلا عندما تقع في حدود ولاية دولة طرف في الاتفاقية.

Collective success will have been achieved when each State Party to the Convention has done its part to implement the measures adopted.
ويمكن بلوغ النجاح الجماعي حينما تؤدي كل دولة طرف في الاتفاقية ما عليها من تنفيذ التدابير المعتمدة.

Pakistan, as a State Party to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and its five Protocols, is fully committed to implement it.
وباكستان، بوصفها دولة طرف في الاتفاقية المتعلقة بأسلحة تقليدية معينة وبروتوكولاتها الخمسة، ملتزمة تماما بتنفيذها.

Each State Party to the Convention shall be represented at the Conference by an accredited representative.
يمثل كل دولة طرف في الاتفاقية ممثِّل معتمد في المؤتمر.

It accepted the credentials submitted by the representatives of 86 States parties to the Convention, including the European Community.
وقبلت وثائق التفويض المقدمة من ممثلي 86 دولة طرف في الاتفاقية بما في ذلك الجماعة الأوروبية.

The application of the Act extends to any activity prohibited for a State Party to the Convention, undertaken in any place whatsoever by a natural person having Algerian nationality.
ويشمل هذا القانون أي نشاط تحظره دولة طرف في الاتفاقية يقوم به في أي مكان أشخاص طبيعيون يحملون الجنسية الجزائرية.

Ireland has today deposited the instruments of ratification and is now a State Party to the Convention and the trafficking Protocol.
وأودعت أيرلندا اليوم صكوك التصديق عليهما وهي الآن دولة طرف في الاتفاقية وفي بروتوكول الاتجار.

7. An application for assistance from the Fund may be submitted by any State Party to the Convention.
7 - يجوز لأي دولة طرف في الاتفاقية أن تقدم طلبا للحصول على مساعدة من الصندوق.

As a general rule each State Party to the Convention participating in the Conference may be represented in those bodies unless otherwise decided.
وكقاعدة عامة، لكل دولة طرف في الاتفاقية تشترك في المؤتمر أن تمثّل في هذه الهيئات ما لم يتقرر خلاف ذلك.

Each State Party to the Convention is required to provide the Conference with information on its measures to implement the Convention.
ومن ثم فإن كل دولة طرف في الاتفاقية مطالبة بتزويد المؤتمر بالمعلومات عن تدابيرها الرامية إلى تنفيذ الاتفاقية.

The European Union, as a regional integration organization, is also a State Party to the Convention.
والاتحاد الأوروبي هو أيضا دولة طرف في الاتفاقية بوصفه منظمة للتكامل الإقليمي.

As a general rule each State Party to the Convention participating in the Conference may be represented in those bodies unless otherwise decided.
وكقاعدة عامة، لكل دولة طرف في الاتفاقية تشارك في المؤتمر أن تمثّل في هذه الهيئات ما لم يتقرر خلاف ذلك.

Sudan, of which South Sudan was formerly a part, is a State Party to the Convention.
والسودان، الذي كان يشكل جنوب السودان جزءاً منه في السابق، دولة طرف في الاتفاقية.

Each State Party to the Convention shall be reviewed by two other States parties to the Convention.
18- يقوم باستعراض كل دولة طرف في الاتفاقية دولتان أُخريان من الدول الأطراف في الاتفاقية.

Sudan, of which South Sudan was formerly a part, is a State Party to the Convention.
والسودان، الذي كان جنوب السودان جزءاً منه، هو دولة طرف في الاتفاقية.

Thirty-five States parties to the Convention had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
وأن 35 دولة طرف في الاتفاقية قبلت التعديل المدخل على الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية.

Al-Saadoon and Mufdhi v. the United Kingdom concerned the permissibility of the transfer by a Convention state of a person to a non-Convention State where he or she faced a real risk of being sentenced to death.
فقد كانت قضية السعدون ومفضي ضد المملكة المتحدة تتعلق بجواز قيام دولة طرف في الاتفاقية بتسليم شخص إلى دولة غير طرف في الاتفاقية حيث يواجه هذا الشخص خطرا حقيقيا للحكم عليه بالإعدام.

Appendix III contains species that are subject to regulation within the jurisdiction of a party to the Convention.
ويشمل التذييل الثالث الأنواع الخاضعة للتنظيم في الأراضي الخاضعة لولاية دولة طرف في الاتفاقية.

(i) Given that approximately 50 percent of the States Parties have not yet reported having implemented Article 9, State Parties should placed a renewed emphasis on the obligation to take all appropriate legal, administrative and other measures, including the imposition of penal sanctions, to prevent and suppress any activity prohibited to a State Party by the Convention.
`1` نظراً إلى أن ما يقرب من 50 في المائة من الدول الأطراف لم تعلن بعد عن تنفيذها للمادة 9، ينبغي للدول الأطراف توجيه اهتمام متجدد إلى التعهد باتخاذ جميع التدابير القانونية والإدارية وغيرها من التدابير، بما في ذلك فرض عقوبات جنائية على أي دولة طرف في الاتفاقية لمنع أي نشاط محظور وقمعه.

1. The present Protocol is open for signature by any State which is a party to the Convention or has signed it.
1 - يفتح باب التوقيع على هذا البروتوكول أمام أي دولة طرف في الاتفاقية أو موقعة عليها.

33. Meetings of States Parties would take place annually hosted by a States Party to the Convention for the duration of 4-5 working days.
33- تُعقد اجتماعات الدول الأطراف سنوياً، تستضيفها دولة طرف في الاتفاقية لمدة 4 إلى 5 أيام عمل.