"دولة قد صدقت على" - Traduction Arabe en Anglais

• States had ratified or
• States will have ratified
• or acceded to
• have ratified the

As at the same date 138 States had ratified, acceded or succeeded to the International Covenant on Civil and Political Rights and 92 States had ratified or acceded to the Optional Protocol to the latter.
وفي التاريخ نفسه، كانت ٨٣١ دولة قد صدقت على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية أو انضمت إليه و٢٩ دولة قد صدقت على البروتوكول الاختياري الملحق بهذا العهد أو انضمت إليه.

As at the same date 129 States had ratified or acceded to the International Covenant on Civil and Political Rights and 82 States had ratified or acceded to the Optional Protocol to the Covenant.
وفي التاريخ نفسه، كانت ٩٢١ دولة قد صدقت على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية أو انضمت إليه، و٢٨ دولة قد صدقت على البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد أو انضمت إليه.

As at the same date 133 States had ratified, acceded or succeeded to the International Covenant on Civil and Political Rights and 87 States had ratified or acceded to the Optional Protocol to the latter.
وفي التاريخ نفسه، كانت ٣٣١ دولة قد صدقت على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية أو انضمت إليه و٧٨ دولة قد صدقت على البروتوكول الاختياري الملحق بهذا العهد أو انضمت إليه.

The latter assumption is based both on a general hypothesis about the global political situation, which in the long-term perspective is not anticipated to be fundamentally different than it is today, and on the supposition that over 100 States will have ratified the Statute six years from now.
وهذا الافتراض الأخير يستند إلى افتراض عام أن الحالة السياسية العالمية، التي لا يتوقع في الأجل الطويل أن تكون مختلفة اختلافا أساسيا عما هي عليه اليوم؛ وعلى افتراض أن تكون أكثر من 100 دولة قد صدقت على النظام الأساسي بعد ست سنوات من الآن.

I would like to take this opportunity to inform you that, to date, 118 States have ratified or acceded to the Convention and 140 States have signed, ratified or acceded to it.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة لأُبلغكم بأن 118 دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها حتى الآن، وبأن 140 دولة قد وقعت أو صدقت عليها أو انضمت إليها.

Since then, the IRENA statute has been signed by 150 States, of which 80 have ratified the statute to date.
ومنذ ذلك الحين وقعت على النظام الأساسي للوكالة 150 دولة منها 80 دولة قد صدقت على النظام الأساسي حتى تاريخه.

As at 1 May 1994, 132 States had ratified or acceded to the Convention.
وحتى ١ أيار/مايو ١٩٩٤، كانت ١٣٢ دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت اليها.

As at 1 May 1998, 161 States had ratified or acceded to the Convention, and 19 States parties to the Convention had ratified or acceded to the amendment of article 20, paragraph 1, of the Convention.
وحتى ١ أيار/ مايو ١٩٩٨ كانت ١٦١ دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها، وصدقت ١٩ من الدول اﻷطراف على تعديل الفقرة ١ من المادة ٢٠ من الاتفاقية أو انضمت إليه.

As at 31 May 1996, 153 States had ratified or acceded to the Convention.
وحتى ٣١ أيار/مايو ١٩٩٦، كانت ١٥٣ دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.

As at 1 May 1996, 96 States had ratified or acceded to the Convention.
وحتى ١ أيار/مايو ١٩٦٦، كانت ٩٦ دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.

As of 31 May 1995, 139 States had ratified or acceded to the Convention.
وحتى ٣١ أيار/مايو ١٩٩٥، كانت ١٣٩ دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.

As at 12 April 2006, 140 States had ratified or acceded to the Convention.
وحتى 12 نيسان/أبريل 2006، كانت 140 دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.

It was therefore encouraging that 193 States had ratified or acceded to the Convention, that a growing number of countries sought to achieve the goals contained in the document " A world fit for children " and that children's rights were one of the main thrusts of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
وترتيباً على ذلك، فإنه من الأمور المشجعة أن 163 دولة قد صدقت على الانضمام إلى الاتفاقية، وأن عدداً متزايداً من البلدان حقق الأهداف التي انطوت عليها الوثيقة المعنونة ``عالم مناسب للأطفال ' ' ، وأن حقوق الأطفال أصبحت أحد الجوانب الرئيسية في اتفاقية حقوق المعوقين.

As at the same date 140 States had ratified, acceded or succeeded to the International Covenant on Civil and Political Rights and 92 States had ratified or acceded to the Optional Protocol to the latter.
وفي التاريخ نفسه، كانت ٠٤١ دولة قد صدقت على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية أو انضمت اليه أو خلفت غيرها بصدده. وكانت ٢٩ دولة قد صدقت على البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد اﻷخير أو انضمت اليه.

As at the same date 144 States had ratified, acceded or succeeded to the International Covenant on Civil and Political Rights and 95 States had ratified or acceded to the Optional Protocol to the latter Covenant.
وفي التاريخ نفسه، كانت 144 دولة قد صدقت على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية أو انضمت إليه أو خلفت غيرها بصدده وكانت 95 دولة قد صدقت على البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الأخير أو انضمت إليه.

As at the same date, 149 States had ratified, acceded or succeeded to the International Covenant on Civil and Political Rights, 102 States had ratified or acceded to the Optional Protocol to the latter Covenant and 47 States had ratified or acceded to the Second Optional Protocol aiming at the abolition of the death penalty.
وفي التاريخ نفسه، كانت 149 دولة قد صدقت على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية أو انضمت إليه أو خلفت غيرها بصدده، وكانت 102 دولة قد صدقت على البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الأخير أو انضمت إليه، وكانت 47 دولة قد صدقت على ـ

As at the same date, 149 States had ratified, acceded or succeeded to the International Covenant on Civil and Political Rights, 102 States had ratified or acceded to the Optional Protocol to the latter Covenant and 47 States had ratified or acceded to the Second Optional Protocol aiming at the abolition of the death penalty.
وفي التاريخ نفسه، كانت 149 دولة قد صدقت على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية أو انضمت إليها أو خلفت غيرها بصدده، وكانت 102 دولة قد صدقت على البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الأخير أو انضمت إليه، وكانت 47 دولة قد صدقت على ـ

As at 1 August 1999, the Second Optional Protocol had been ratified or acceded to by 38 States.
وحتى ١ آب/أغسطس ٩٩٩١ كانت ٣٨ دولة قد صدقت على البروتوكول الاختياري الثاني أو انضمت إليه.