"دولي قوي" - Traduction Arabe en Anglais

• strong international
• robust international
• stronger international
• firm international
• powerful international
• strengthened international

To this end we need a strong, international forum to discuss the relationship between democracy and education.
إننا نحتاج لتحقيق هذا الهدف إلى منبر دولي قوي تناقش فيه العلاقة بين الديمقراطية والتعليم.

The efforts of LDCs to adopt and implement development strategies should be reinforced with strong international support.
والجهود التي تبذلها أقل البلدان نموا لاعتماد وتنفيذ استراتيجيات إنمائية ينبغي تعزيزها بدعم دولي قوي.

A strong international framework was called for with clear targets and financial architecture, especially to promote investment in developing countries.
والدعوة إلى وضع إطار دولي قوي مزود بأهداف واضحة وهيكل مالي وخاصة للترويج للاستثمار في البلدان النامية.

We need a robust international humanitarian system that is supported by all member countries.
إننا بحاجة إلى نظام إنساني دولي قوي تدعمه البلدان الأعضاء كافة.

The situation on the ground demonstrates that there will be a need for a strong international military presence for the foreseeable future.
وتبين الأوضاع في الميدان بروز الحاجة إلى وجود عسكري دولي قوي في المستقبل المنظور.

Brothers of Charity is a strong international partner supporting human rights for mental health in developing and emerging countries.
إخوان البر شريك دولي قوي يدعم حقوق الإنسان في الصحة العقلية في البلدان النامية والبلدان الناشئة.

There is strong international support for negotiations on an FMCT.
ثمة تأييد دولي قوي ﻹجراء مفاوضات بشأن معاهدة لوقف اﻹنتاج.

We are pleased that there continues to be strong international recognition of the special needs of Africa.
ويسرنا أنه لا يزال يوجد اعتراف دولي قوي باحتياجات أفريقيا الخاصة.

A strong international consensus has been created for the start of such negotiations and we hope that the Conference on Disarmament lives up to these expectations.
وقد تكوﱠن توافق آراء دولي قوي من أجل بدء هذه المفاوضات ونأمل أن يرقى مؤتمر نزع السلاح إلى مستوى هذه التوقعات.

Because of the work of the United Nations, there was already a strong international consensus, as demonstrated by the world conferences of the last decade.
وقال إن عمل اﻷمم المتحدة أدى إلى توافق آراء دولي قوي يتجلى في المؤتمرات العالمية التي شهدها العقد الماضي.

I believe it was high time that we adopted a unified position and strategy, that all of us gave a strong international response.
وأعتقد أن الوقت قد حان منذ زمن بعيد لاعتماد استراتيجية وموقف موحد، وللتقدم برد دولي قوي منا جميعا.

strong international support is needed if the Iraqi people are to succeed in achieving lasting stability and in going back to work for the country's prosperity.
ولا بد من دعم دولي قوي إذا أريد للشعب العراقي النجاح في تحقيق استقرار دائم، واستئناف العمل من أجل رفاه البلد.

strong international cooperation and significant national efforts were needed in this respect.
وأكد الحاجة إلى تعاون دولي قوي وجهود وطنية كبيرة في هذا المجال.

A few years ago, we did not know that those ecosystems existed; now, there is strong international agreement that those areas deserve attention and require effective conservation and management.
ومنذ بضع سنوات، لم نكن نعلم بوجود هذه النظم الإيكولوجية؛ وهناك الآن اتفاق دولي قوي على أن هذه المناطق تستحق الاهتمام وتحتاج إلى حفظ وإدارة فعاليين.

I welcome the election of judges of the Court and call for strong international support for the Court.
وإني لأرحب بانتخاب قضاة المحكمة وأطلب توفير دعم دولي قوي لها.

strong international pressure on Liberian Government officials to remove corrupt influences will be essential.
وسيكون من الضروري ممارسة ضغط دولي قوي على المسؤولين في ليبريا لإزالة التأثيرات الفاسدة.

The treaty is the first to provide for a robust international system to verify the destruction of an entire class of weapons of mass destruction.
وتعد المعاهدة أول معاهدة تكفل وجود نظام دولي قوي للتحقق من تدمير فئة كاملة من أسلحة الدمار الشامل.

The Quartet has encouraged robust international support for the Representative's efforts.
وقد شجعت المجموعة الرباعية على تقديم دعم دولي قوي لجهود الممثل.

The European Union wishes to contribute to the development of a stronger international community, well-functioning international institutions and a rules-based international order.
ويرغب الاتحاد الأوروبي في المشاركة في تطوير مجتمع دولي قوي ومؤسسات دولية كفؤة ونظام دولي مبني على القانون.

The current pressure on both institutions highlights the fact that they continue to need firm international support.
وتُـبرز الضغوط الحالية على كل من المؤسستين كونهما ما زالتا بحاجة إلى دعم دولي قوي.

Over the years, the Convention has proved to be a powerful international legal instrument, averting a potentially dangerous arms race in this new area.
وبمرور الزمن، ثبت أن الاتفاقية صك قانوني دولي قوي حال دون قيام سباق تسلح ينطوي على خطر بالغ في هذا الميدان الجديد.

Cuba is in favour of a strengthened international coalition of all States aimed at preventing the acquisition by terrorists of such weapons and their delivery systems.
وتفضل كوبا إنشاء تحالف دولي قوي لجميع الدول يرمي إلى منع حيازة الإرهابيين لتلك الأسلحة ونظم إيصالها.