"دولي هام" - Traduction Arabe en Anglais

• an important international
• major international
• substantial international
• significant international

Most inputs recognized the forest instrument as an important international achievement in the promotion of sustainable forest management.
وأقرت معظم المدخلات بأن صك الغابات هو إنجار دولي هام في سبيل تعزيز الإدارة المستدامة للغابات.

To date, 93 States had consented to be bound by the Protocol, a relatively modest figure for an important international instrument.
وقال إن 93 دولفة قبلت، إلى حد الساعة، بأن تتقيد بالبروتوكول، وهذا رقم متواضع نسبيا في حالة صك دولي هام.

Such a departure from an important international instrument would raise problems for States parties to that instrument.
ومن شأن هذا الابتعاد عن صك دولي هام أن يسبب مشاكل للدول الأطراف في ذلك الصك.

Concern is also expressed about programmes designed to “clean the city streets” of prostitutes whenever there is a major international event in Jakarta.
ويثور القلق أيضا إزاء البرامج التي تستهدف " تطهير شوارع المدينة " من البغايا حينما تكون جاكرتا مقرا لحدث دولي هام.

Nonetheless, that aspect of the settlement would need to rely on substantial international funding.
وبالرغم من ذلك سيحتاج هذا الجانب من التسوية إلى تمويل دولي هام.

The United States Space Shuttle programme also has a significant international component.
وبرنامج المكوك الفضائي للولايات المتحدة له أيضا عنصر دولي هام.

He participated in an important international conference on " Hunger, Poverty and Desertification " held in Geneva in April 2006.
وشارك في مؤتمر دولي هام حول " الجوع والفقر والتصحر " ، عقد في جنيف في نيسان/أبريل 2006.

Zimbabwe believes that the Treaty is an important international instrument in the field of disarmament.
تؤمن زمبابوي بأن المعاهدة صك دولي هام في ميدان نزع السلاح.

It believes that the Security Council is an important international body which is responsible for peace and security and in which all countries that are victims of aggression can address breaches of international law, peace and security.
ويؤمن بأن مجلس اﻷمن جهاز دولي هام مسؤول عن السلم واﻷمن، ويستطيع ضحايا العدوان أن يبسطوا أمامه الانتهاكات التي يتعرض لها القانون الدولي والسلم واﻷمن.

The Vienna Declaration and Programme of Action recognized the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as an important international instrument in the field of women's rights.
وأفادت بأن إعلان وبرنامج عمل فيينا سلما بأن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة صك دولي هام في ميدان حقوق المرأة.

He also participated in an important international conference on " Desertification, hunger and poverty " held in Geneva in April 2006.
كما شارك المقرر الخاص في مؤتمر دولي هام حول " التصحر والجوع والفقر " ، عُقد في جنيف في نيسان/أبريل 2006.

Dubai is an important international diamond-trading centre, and its system is vulnerable to contamination, especially as it does not engage in any proper or proactive investigation of conflict diamonds.
فدبي مركز دولي هام للاتجار بالماس ونظامها عرضة للتلاعب، خاصةً لأنها لا تجري أي تحقيقات لازمة أو استباقية في الماس المموِّل للصراع.

Among recent reports, an interview with a senior Russian military officer serving with the United Nations Mission in Sierra Leone was later picked up as an important international news story by the Russian media.
ومن بين التقارير التي بُثت مؤخرا مقابلة أُجريت مع ضابط روسي كبير يعمل مع بعثة الأمم المتحدة في سيراليون، اختارتها وسائط الإعلام الروسية كموضوع دولي هام.

Further, the UNCITRAL Model Law contains procedures aimed at achieving competition, transparency, fairness, economy and efficiency in the procurement process and has proved to be an important international benchmark in procurement law reform.
ويتضمن قانون الأونسيترال النموذجي أيضا إجراءات تهدف إلى تحقيق التنافس والشفافية والإنصاف والاقتصاد والكفاءة في عملية الاشتراء، وقد ثبت أنه مرجع دولي هام في إصلاح قوانين الاشتراء.

184. an important international conference was held in Nicosia from the 4-6 October 2000.
184 - وعقد في نيقوسيا في الفترة 4-6 تشرين الأول/أكتوبر 2000 مؤتمر دولي هام.

The Convention on Certain Conventional Weapons could be an important international instrument for addressing humanitarian and conventional-weapons issues if work was conducted efficiently and the political will to accomplish something was present.
إن الاتفاقية بشأن أسلحة تقليدية معينة يمكن أن تكون بمثابة صك دولي هام لمعالجة القضايا الإنسانية والأسلحة التقليدية إذا ما تم العمل بصورة فعالة وإذا ما توفرت الإرادة السياسية لتحقيق شيء ما.

Since its entry into force, almost 20 years ago, the CCW has proved to be an important international instrument not only in the area of disarmament, but also in the demanding realm of international humanitarian law.
ولقد أثبتت الاتفاقية منذ دخولها حيز النفاذ، قبل 20 سنة تقريباً، أنها صك دولي هام لا في مجال نزع السلاح فحسب، وإنما في مجال القانون الإنساني الدولي كثير المتطلبات أيضاً.

The Heads of State and Government at the 2005 World Summit unanimously recognized the Guiding Principles on Internal Displacement as an important international framework for the protection of internally displaced persons (IDPs).
فقد أقر رؤساء الدول والحكومات في قمة المؤتمر العالمي لسنة 2005 بالإجماع المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتشرد الداخلي كإطار دولي هام لحماية المشردين داخليا.

As part of its efforts to encourage young women to take science-related subjects, the Scottish Executive has organised a major international conference on science education in schools.
وقامت السلطة التنفيذية بتنظيم مؤتمر دولي هام بشأن التربية العلمية في المدارس، كجزء من الجهود التي تبذلها لتشجيع المرأة على دراسة المواد المتصلة بالعلوم.

It doubtless will be difficult for some to accept our opinion that even substantial international funding and insertion of international personnel will not be worth the effort in that it will still encounter the many impediments likely to be placed in its way as a result of Cambodian politics.
وما من شك في أنه سيكون من العسير على البعض أن يقبل رأينا المتمثل في أنه حتى تقديم تمويل دولي هام وإدخال موظفين دوليين لن يكون سوى ضياع للجهد ﻷنه سيواجه بالعوائق العديدة التي يرجح أن توضع في طريقه نتيجة للسياسة الكمبودية.

A truth commission with a substantial international component would enhance the objectivity, impartiality and credibility of the commission, and at the same time provide a sense of national " ownership " through participation of Burundians in the process of clarifying the historical truth and pursuing national reconciliation.
فوجود عنصر دولي هام ضمن لجنة استجلاء الحقيقة يعزز موضوعيتها وحيادها ومصداقيتها، أما مشاركة بورونديين في عملية استجلاء الحقيقة التاريخية والسعي إلى تحقيق المصالحة الوطنية، فتولد شعورا بالملكية الوطنية لزمام الأمور.

They have been recognized as a significant international framework for the protection of internally displaced persons in both post-conflict and post-disaster situations.
فهذه المبادئ جرى إقرارها كإطار دولي هام لحماية الأشخاص المشردين داخلياً في ظروف ما بعد الصراع وظروف ما بعد الكوارث().