"دول البحر الكاريبي" - Traduction Arabe en Anglais

• of Caribbean States
• the Caribbean nations
• of the Caribbean States
• Eastern Caribbean States

Heads of Government of CARICOM and the Association of Caribbean States have consistently called for a total cessation of those shipments in our waters.
إن رؤساء حكومات الجماعة الكاريبية ورابطة دول البحر الكاريبي قد دعوا باستمرار إلى الوقف الكامل لتلك الشحنات عبر مياهنا.

Accordingly, our Republic has built strategic alliances through the Caribbean Community, the Rio Group and, more recently, the Association of Caribbean States, comprising countries of the wider Caribbean.
لذلك قامت جمهوريتنا ببناء تحالفات استراتيجية عن طريق اتحاد الكاريبي ومجموعة ريو ومؤخرا رابطة دول البحر الكاريبي التي تتألف من بلدان منطقــــة الكاريبي بمعناهــا الواسع.

The Territory has observer status with the Association of Caribbean States and with the Alliance of Small Island States, which serves as a platform to promote action on environmental issues, including climate change.
وللإقليم مركز مراقب لدى رابطة دول البحر الكاريبي ولدى تحالف الدول الجزرية الصغيرة الذي يعمل كمنتدى لتعزيز العمل في مجال القضايا البيئية، بما في ذلك تغير المناخ.

It is expected that the working group established under the auspices of the Association of Caribbean States will compile a report on its efforts to implement the initiative, and this will be made available to the General Assembly at its fifty-ninth session in 2004.
ومن المتوقع أن يضع الفريق العامل المنشأ تحت إشراف رابطة دول البحر الكاريبي تقريرا عن جهوده لتنفيذ المبادرة، وسيكون هذا التقرير متاحا للجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين في عام 2004.

506 (XXIII) Economic cooperation between the Caribbean nations and other countries in the region
٥٠٦ )د-٢٣( التعاون الاقتصادي بين دول البحر الكاريبي وغيرها من بلدان المنطقة

They agreed to modify the original agreement to permit the fund to invest a part of its resources in countries of the wider region of the Association of Caribbean States (ACS).
واتفقوا على تعديل الاتفاق اﻷصلي ﻹتاحة المجال أمام استثمار الصندوق جزءا من موارده في بلدان المنطقة اﻷشمل لرابطة دول البحر الكاريبي.

Heads of Government of CARICOM and of the wider Association of Caribbean States (ACS) have consistently called for a total cessation of these shipments in our waters, and we reiterate our strenuous and forceful rejection of the continued use of the Caribbean Sea for the shipment and trans-shipment of nuclear waste material and toxic waste.
وما فتئ رؤساء حكومات الجماعة الكاريبية ورابطة دول البحر الكاريبي يدعون باستمرار إلى الوقف الكامل لتلك الشحنات عبر مياهنا، ونكرر تأكيد رفضنا القاطع والقوي لاستمرار استخدام البحر الكاريبي للشحن والنقل العابر للمواد النووية والنفايات السامة في البحر الكاريبي.

A. Regional activities 4. The Association of Caribbean States remained actively engaged with its mandate to support the ongoing initiative of the region to have the international community declare the Caribbean Sea a special area in the context of sustainable development.
4 - بقيت رابطة دول البحر الكاريبي على التزامها الشديد بالاضطلاع بولايتها المتمثلة في دعم مبادرة المنطقة التي تصبو إلى دفع المجتمع الدولي إلى إعلان البحر الكاريبي منطقة خاصة في سياق التنمية المستدامة.

40. The establishment of the Caribbean Sea Commission by the Association of Caribbean States also underscored the continued commitment of the member States of the wider Caribbean to work towards the recognition of the Caribbean Sea as a special area.
40 - أكد إنشاء اللجنة المعنية بالبحر الكاريبي من جانب رابطة دول البحر الكاريبي أيضا استمرار التزام الدول الأعضاء في منطقة البحر الكاريبي الكبرى بالعمل لاعتبار البحر الكاريبي منطقة خاصة.

Member of the Nicaraguan delegation to the meetings on the establishment and launching of the Association of Caribbean States (1994-1995).
عضو بوفد نيكاراغوا في الاجتماعات المعنية بإنشاء رابطة دول البحر الكاريبي وتشغيلها، )١٩٩٤-١٩٩٥(.

These lead us to urge nations in all parts of the world, as well as the global body politic, to explore functional cooperation on a regional and subregional basis, as we now try to do within the Association of Caribbean States and as we have done for centuries in several sub-areas of the Caribbean.
وهذا يقودنا الى أن نحث اﻷمم في جميع أرجاء العالم، وكذلك الكيان السياسي العالمي، علـى استكشاف التعاون الوظيفي على أساس إقليمي ودون إقليمـي، كما سنحـاول اﻵن داخل رابطة دول البحر الكاريبي وكما فعلنـا لقرون في العديد من أجزاء فرعية من البحر الكاريبي.

This year also, building on the foundations laid by many statesmen of the Caribbean and on the ideas most recently developed by the West Indian Commission, the leaders of 25 States whose shores are washed by the Caribbean Sea met at Cartagena, Colombia, to sign the Convention establishing the Association of Caribbean States.
وفي العام الحالي أيضا، واستنادا إلى اﻷسس التي وضعها كثير من رجال الدولة في منطقة البحر الكاريبي، وإلى اﻵراء التي استحدثتها مؤخرا لجنة جزر الهند الغربية، اجتمع في قرطاجنة، بكولومبيا، زعماء ٢٥ دولة تغسل أمواج البحر الكاريبي شواطئها، لتوقيع اتفاقية تأسيس رابطة دول البحر الكاريبي.

Also, we joined 38 others, including both independent countries and non-independent Territories, in establishing the Association of Caribbean States, comprising countries of the Caribbean littoral and bringing into being a market of over 200 million people with a combined gross domestic product of $500 billion.
وقد انضممنا أيضا إلى ٣٨ كيانا آخر، منها بلدان مستقلة إلى جانب أقاليم غير مستقلة، ﻹقامة رابطة دول البحر الكاريبي التي تجمع بين بلدان السواحل الكاريبية والتي ستوجد سوقا تضم أكثر من ٢٠٠ مليون نسمة يبلغ مجموع الناتج القومي الاجمالي لبلدانهم ٥٠٠ بليون من الدولارات.

Association of Caribbean States (ACS)
جيم - رابطة دول البحر الكاريبي ١٧

The most significant independent initiative taken by Caribbean countries to address the changing global economic environment has been the formation of the Association of Caribbean States (ACS).
١٧- يمثل تشكيل رابطة دول البحر الكاريبي أهم مبادرة مستقلة اتخذتها بلدان منطقة البحر الكاريبي لمواجهة البيئة الاقتصادية العالمية المتغيرة.

C. Association of Caribbean States (ACS)
جيم- رابطة دول البحر الكاريبي

G. Additional replies 55. The following organizations also replied, indicating that at the present time they were not carrying out any assistance programmes in the Non-Self-Governing Territories: the World Food Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Monetary Fund and the Association of Caribbean States.
55 - وردت أيضا ردود من المنظمات التالية أفادت بأنها لا تنفذ في الوقت الحالي أية برامج للمساعدة في الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي: برنامج الأغذية العالمي، ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، وصندوق النقد الدولي، ورابطة دول البحر الكاريبي.

2. The General Assembly, welcoming the continued efforts of the States members of the Association of Caribbean States to further develop their concept of the Caribbean Sea as a special area within the context of sustainable development, invited the Association to submit a report on its progress in implementation of the resolution.
2 - وفي معرض الترحيب بالجهود المتواصلة التي تبذلها الدول الأعضاء في رابطة دول البحر الكاريبي من أجل بلورة مفهومها عن البحر الكاريبي بوصفه منطقة خاصة في سياق التنمية المستدامة، دعت الجمعية العامة الرابطة إلى تقديم تقرير عما تحرزه من تقدم في تنفيذ القرار.

In recognition of the cooperative efforts of Caribbean States to promote an integrated management approach to the Caribbean Sea in the context of sustainable development of the oceans and seas, they welcomed resolution 61/197 of the United Nations General Assembly, and stressed the importance to continue working on the implementation of the declaration of Mauritius (January 2005).
واعترافا بالجهود التي تتعاون فيها دول البحر الكاريبي من أجل انتهاج نهج متكامل لإدارة البحر الكاريبي في سياق التنمية المستدامة للمحيطات والبحار، رحب الوزراء بقرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 61/197 وشددوا على أهمية الاستمرار في العمل على تنفيذ إعلان موريشيوس (كانون الثاني/يناير 2005).

506 (XXIII) Economic cooperation between the Caribbean nations and other countries in the region
٥٠٦ )د - ٢٣( التعاون الاقتصادي بين دول البحر الكاريبي وغيرها من بلدان المنطقة

The report also contains an annex with a report of the Association of the Caribbean States on its work, as requested by the General Assembly in its resolution 61/197.
ويشمل التقرير أيضا مرفقا يتضمن تقرير رابطة دول البحر الكاريبي عن الأعمال التي تقوم بها، على النحو الذي طلبته الجمعية العامة في قرارها 61/197.

SCF for the countries of the Organisation of Eastern Caribbean States and Barbados
إطار التعاون دون الإقليمي لبلدان منظمة دول البحر الكاريبي وبربادوس