"دوميتيان" - Traduction Arabe en Anglais

• Domitien

Address by Mr. Domitien Ndayizeye, President of the Republic of Burundi
خطاب السيد دوميتيان نداييزي، رئيس جمهورية بوروندي

Mr. Domitien Ndayizeye, President of the Republic of Burundi, was escorted into the General Assembly Hall.
اصطحب السيد دوميتيان نداييزي، رئيس جمهورية بوروندي، إلى داخل قاعة الجمعية العامة.

Mr. Domitien Ndayizeye, President of the Republic of Burundi, was escorted from the General Assembly Hall.
اصطحب السيد دوميتيان نداييزي، رئيس جمهورية بوروندي، إلى خارج قاعة الجمعية العامة.

His Excellency, Mr. Domitien Ndayizeye
فخامة الرئيس دوميتيان ندايزي إبراهيم نتاكيروتيمانا

" The Security Council heard statements by His Excellency President Domitien Ndayizeye and His Excellency Mr. Alpha Omar Konaré.
" واستمع مجلس الأمن إلى بيانين أدلى بهما كل من فخامة الرئيس دوميتيان ندايزي، وفخامة السيد ألفا عمر كوناري.

Mr. Domitien Ndayizeye and Mr. Alphonse Kadege were appointed President and Vice-President of the Republic respectively for the second half (18-month) of the transition period.
وعين كل من السيد دوميتيان ندايزييي وألفونس كاديغي رئيسا ونائب رئيس للجمهورية خلال الجزء الثاني من الفترة الانتقالية البالغ 18 شهرا.

The President of the Republic, Mr. Domitien Ndayizeye, expressed his gratitude to Burundi's partners for their support to the peace process and asked me to tell you how much the Security Council's appeal for funds contributed to the success of the Forum's work.
وأعرب رئيس الجمهورية دوميتيان نداييزييه عن امتنانه لما يقدّمه شركاء بوروندي من دعم لعملية السلام وقد كلّفني بأن أنقل إليكم مدى مساهمة النداء التشجيعي الذي وجّهه مجلس الأمن في نجاح أعمال المنتدى.

On 26 March, the President, Domitien Ndayizeye, invited 27 armed political parties and movements to an All-Party Forum to discuss the election and legal instruments to govern Burundi following the transition.
وفي 26 آذار/مارس، دعا الرئيس دوميتيان أندايزيي 27 من الأحزاب والحركات السياسية المسلحة إلى منتدى لجميع الأطراف لمناقشة الانتخابات والصكوك القانونية المتعلقة بحكم بوروندي في أعقاب المرحلة الانتقالية.

The five acquitted were former President, Domitien Ndayizeye, former Vice-President, Alphonse-Marie Kadege, Isidore Rufyikiri, Déo Niyonzima and Colonel Damien Ndarisigaranye.
وكان المبرّؤون الخمسة هم الرئيس السابق دوميتيان نداييزيي، ونائب الرئيس السابق ألفونس - ماري كاديج، وإزيدور روفييكيري، وديو نييوزيما، والعقيد داميان نداريغارانيي.

(Signed) His Excellency Domitien NDAYIZEYE President of the Republic
(توقيع) فخامة السيد دوميتيان نديايزيه، رئيس الجمهورية

" His Excellency Mr. Domitien Ndayizeye, President of the Republic of Burundi, was invited, in response to his request, to participate in the discussion, in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
" ودُعي فخامة السيد دوميتيان ندايزي، رئيس جمهورية بوروندي، إلى المشاركة في المناقشة، بناء على طلبه، وذلك وفقا للمادة 37 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس.

3. During the visit, the President of Burundi, Pierre Buyoya, and the Vice-President of Burundi, Domitien Ndayizeye, respectively, granted an audience to the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo.
3 - وخلال هذه الزيارة، استقبل رئيس بوروندي، السيد بيير بويويا، ونائب الرئيس، السيد دوميتيان نداييزيي، على التوالي، السيد وزير الخارجية والتعاون الدولي في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

This report follows her seventh mission to Burundi, which took place from 11 to 19 May 2003, several days after the inauguration of President Domitien Ndayizeye.
وقد أُعد هذا التقرير عقب المهمة السابعة التي أدتها المقررة الخاصة في بوروندي في الفترة من 11 إلى 19 أيار/مايو 2003، أي بعد بضعة أيام من تنصيب الرئيس دوميتيان نداييزيي.

In September 2004, the Group met with Domitien Ndayizeye, President of Burundi, when he attended the opening of the fifty-ninth session of the General Assembly.
وفي أيلول/سبتمبر 2004، عقد الفريق اجتماعا مع دوميتيان نداييزي، رئيس جمهورية بوروندي، عندما حضر افتتاح الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة.

On 30 April 2003, President Buyoya handed over the Presidency to the current President, Domitien Ndayizeye, for an 18-month term as agreed under the Arusha Agreement.
وفي 30 نيسان/أبريل 2003، وبموجب اتفاق أروشا تخلى الرئيس بيير بويويا عن الرئاسة للرئيس الحالي، دوميتيان نداي ايزاي لفترة 18 شهرا.

" His Excellency Mr. Domitien Ndayizeye, the distinguished President of the Republic of Burundi, was invited, in response to his request, to participate in the discussion, in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
" وقد وجهت الدعوة لفخامة السيد دوميتيان نداي زيي، الرئيس الموقر لجمهورية بوروندي، بناء على طلبه، للمشاركة في المناقشة عملا بالمادة 37 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمـن.

Final communiqué of the meeting between Domitien Ndayizeye, President of the Republic of Burundi, and PALIPEHUTU-FNL
البيان الصادر عن الاجتماع المنعقد بين الرئيس دوميتيان ندايزي رئيس جمهورية بوروندي وحزب تحرير شعب هوتو - قوات التحرير الوطنية

On 23 August 2004, members of the G-10 Tutsi parties addressed a letter to the President, Domitien Ndayizeye, asking him to continue discussions on power-sharing.
وفي 23 آب/أغسطس 2004، وجه أعضاء مجموعة أحزاب التوتسي العشرة رسالة إلى الرئيس دوميتيان ندايازاي، تطلب فيها استمرار المناقشات بشأن اقتسام السلطة.

The Front pour la Démocratie au Burundi (FRODEBU) of current President Domitien Ndayizeye won some 25 per cent and the Tutsi-dominated Union pour le progress national (UPRONA) 8 per cent.
وفازت الجبهة البوروندية من أجل الديمقراطية، وهي حزب الرئيس الحالي دوميتيان نداييزي، بنحو 25 في المائة من المقاعد؛ أما حزب الاتحاد من أجل التقدم الوطني الذي يهيمن عليه التوتسي، فقد فاز بثمانية في المائة من المقاعد.

The Summit was also attended by His Excellency President Domitien Ndayizeye, leading the delegation of the transitional government of Burundi, (TGOB), as well as the Legal Representative of the CNDD-FDD, Pierre Nkurunziza, Dr. Jean Minani, President of FRODEBU and Mr. Baptiste Manwangari, President of Uprona.
وحضر أيضا القمة فخامة الرئيس دوميتيان نداييزيي على رأس وفد حكومة بوروندي الانتقالية، وكذلك الممثل القانوني للمجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية - قوات الدفاع عن الديمقراطية، بيير نكورونزيزا، والدكتور جون ميناني، رئيس جبهة العمل من أجل الديمقراطية والسيد بابتيست مانوانغاي، رئيس اتحاد التقدم الوطني.