"دون الوطني" - Traduction Arabe en Anglais

• subnational
• sub-national
• sub national

:: Political analysis and guidance provided to parties and groups weekly at the national or subnational level regarding conflict resolution
:: تقديم تحليلات سياسية وتوجيهات إلى الأحزاب والمجموعات أسبوعيا على الصعيد الوطني أو دون الوطني بشأن حل النزاعات

The Network is planning to undertake a variety of programmes to promote countries' and subnational health information systems.2
وتعتزم الشبكة تنفيذ عدد من البرامج لتعزيز نظم المعلومات الصحية على صعيد البلدان وعلى الصعيد دون الوطني.

In several countries, coordination structures were also set up at subnational levels.
كما أنشئت في عدة بلدان هياكل تنشيطية على الصعيد دون الوطني.

This requires detailed consideration of existing central-local relations, the role of municipalities in development, and the potential for subnational planning.
وهذا يتطلب بحثاً مفصلاً في العلاقات القائمة بين المركز والمحليات. ودور البلديات في التنمية وإمكانية التخطيط دون الوطني.

Emphasis will also be placed on supporting planning processes to achieve national strategies based on the goals at the sub-national level.
وسيجري التركيز أيضا على دعم عمليات التخطيط لتحقيق أهداف الاستراتيجيات الوطنية، استنادا إلى الأهداف المحددة على الصعيد دون الوطني.

:: The Independent Directorate for Local Governance has completed work on the policy implementation framework and the subnational planning and financial framework.
:: أكملت المديرية المستقلة للحوكمة المحلية العمل في إطار تنفيذ السياسات وإطار التخطيط والتمويل دون الوطني.

Establishment of adequate infrastructure for functioning Government institutions, especially at the subnational level
إنشاء بنية تحتية كافية لأداء المؤسسات الحكومية عملها، ولا سيما على المستوى دون الوطني

(v) Establishment and implementation of mechanisms to promote a more accountable and effective civil service, including at the subnational level
' 5` إنشاء وتنفيذ آليات لتعزيز جعل الخدمة المدنية أكثر فعالية وقابلية للمساءلة، بما في ذلك على الصعيد دون الوطني

Number of pilot projects conducted in support of the implementation of the subnational Governance Policy
عدد المشاريع التجريبية التي يجري الاضطلاع بها دعما لتنفيذ سياسات الحكم السليم على الصعيد دون الوطني

The first is ensuring that activities at the subnational level are consistent with and linked to national priorities set by the Government.
أولها التأكد من اتساق الأنشطة على الصعيد دون الوطني مع الأولويات الوطنية التي حددتها الحكومة وارتباطها بها.

Large countries tend to move towards reporting at the subnational level.
أما البلدان الكبيرة فتميل إلى إعداد التقارير على المستوى دون الوطني.

United Nations country team decision to refocus assistance on the subnational level
قرار فريق الأمم المتحدة القطري بإعادة التركيز على المساعدة على الصعيد دون الوطني

(iv) Establishment and implementation of mechanisms to promote Government accountability, including at the subnational level
' 4` إنشاء وتنفيذ آليات لتعزيز مساءلة الحكومة، بما في ذلك على المستوى دون الوطني

:: Establishment and consolidation of new political outreach offices to enhance and sustain engagement with subnational interlocutors in five governorates
:: إنشاء وتعزيز مكاتب جديدة للتوعية السياسية لتعزيز ومواصلة إشراك جهات الحوار دون الوطني في خمس محافظات

Provision of adequate infrastructure to enable the functioning of Government institutions, especially at the subnational level
توفير هياكل أساسية كافية لتمكين المؤسسات الحكومية من العمل وبخاصة على الصعيد دون الوطني

:: Assessment of the coherence and effectiveness of capacity-building programmes at the subnational level based on monitoring by UNAMA
:: تقييم اتساق وفعالية برامج بناء القدرات على الصعيد دون الوطني بناءً على الرصد الذي تقوم به البعثة

We urge the next Government of Afghanistan to give priority to the achievement of progress in those areas, not least at the subnational level.
نحث الحكومة المقبلة في أفغانستان على إعطاء أولوية لتحقيق تقدم في تلك المجالات ليس أقلها على الصعيد دون الوطني.

The European Union will concentrate its efforts on strengthening State capacity and institutions to promote good governance, human rights and efficient public administration, especially at the subnational level.
سيركز الاتحاد الأوروبي جهوده على تعزيز بناء قدرة الدولة والمؤسسات للنهوض بالحكم الرشيد وحقوق الإنسان ووجود إدارة عامة كفؤة، لا سيما على الصعيد دون الوطني.

The evaluations also highlight the potential for replication on a national scale of results achieved on a pilot basis at the sub-national level.
كما تسلط التقييمات الضوء على إمكانية أن تتكرر على الصعيد الوطني النتائج المحققة تجريبيا على الصعيد دون الوطني.

The initiative for dissemination was continued during the sub-national and national stakeholder's consultations.
واستمر العمل بمبادرة نشر الملاحظات الختامية أثناء المشاورات التي جرت على المستويين دون الوطني والوطني مع أصحاب المصلحة.

Hence, monitoring the progress at sub national level is also done with a view to identifying the most vulnerable areas and eliminating disparities.
ومن هنا فإن رصد التقدم على المستوى دون الوطني يُضطلع به أيضا بغية تحديد هوية بعض المناطق الضعيفة والقضاء على التباينات.