"ديميتريس كريستوفياس" - Traduction Arabe en Anglais

• Demetris Christofias
• Dimitris Christofias

Joint statement made by Greek Cypriot leader Demetris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat on 23 May 2008
بيان مشترك صادر عن الزعيم القبرصي اليوناني ديميتريس كريستوفياس والزعيم القبرصي التركي محمد علي طلعت في 23 أيار/مايو 2008

NICOSIA – It is tempting to see the results of the recent parliamentary elections in northern Cyprus as a blow for the peace process. Voters in the Turkish Cypriot north rejected the party of their leader, Mehmet Ali Talat, who has been meeting almost weekly for eight months with his Greek Cypriot counterpart, Demetris Christofias, to work out the terms of a settlement to reunify the island.
نيقوسيا ـ إنه لأمر مغرٍ أن ننظر إلى نتائج الانتخابات البرلمانية الأخيرة في شمال قبرص باعتبارها ضربة موجهة إلى عملية السلام. فقد رفض الشمال القبرصي التركي حزب زعيمهم محمد علي طلعت ، الذي كان حريصاً على الاجتماع بنظيره القبرصي اليوناني ديميتريس كريستوفياس على نحو شبه أسبوعي لمدة ثمانية أشهر للاتفاق على شروط التسوية لإعادة توحيد الجزيرة.

The talks between Turkish Cypriot President Mehmet Ali Talat and Greek Cypriot President Dimitris Christofias are now entering a critical phase. Both leaders need the full support of the transatlantic community.
إن المحادثات الجارية بين رئيس القبارصة الأتراك محمد علي طلعت ورئيس القبارصة اليونانيين ديميتريس كريستوفياس تدخل الآن مرحلة حرجة. والحقيقة أن الزعيمين في حاجة إلى الدعم الكامل من المجتمع عبر الأطلسي.

When I visited the island in January 2010, Dimitris Christofias, the Greek Cypriot leader, and the then Turkish Cypriot leader, Mehmet Ali Talat, issued a joint statement expressing confidence that they could achieve a solution in the shortest possible time.
فعندما زرت الجزيرة في كانون الثاني/يناير 2010، أصدر الزعيم القبرصي اليوناني السيد ديميتريس كريستوفياس والزعيم القبرصي التركي آنذاك محمد علي طلعت بيانا مشتركا يعربان فيه عن ثقتهما في إمكانية التوصل إلى حل في أقصر وقت ممكن.