"دينية أو غير" - Traduction Arabe en Anglais

• religious or other

In response to such claims, a growing number of States have in their laws exempted from compulsory military service citizens who genuinely hold religious or other beliefs that forbid the performance of military service and have replaced it with alternative national service.
واستجابة لهذه المطالب، عمد عدد متزايد من الدول، في قوانينها الداخلية، الى منح المواطنين الذين يعتنقون، اعتناقا أصيلا، معتقدات دينية أو غير دينية تحظر أداء الخدمة العسكرية، إعفاء من الخدمة العسكرية اﻹجبارية، والاستعاضة عنها بخدمة وطنية بديلة.

It stated that such conduct could also be covered by provisions prohibiting assistance to criminal activity and crimes motivated by political, ideological, religious or other forms of hatred.
وقالت إنه يمكن أيضاً تغطية هذا السلوك بأحكام تحظر تقديم المساعدة للأنشطة الإجرامية والجرائم التي تُرتَكَب لدوافع سياسية أو أيديولوجية أو دينية أو غير ذلك من أشكال الكراهية.

In response to such claims, a growing number of States have in their laws exempted from compulsory military service citizens who genuinely hold religious or other beliefs that forbid the performance of military service and replaced it with alternative national service.
واستجابة لهذه المطالب، عمد عدد متزايد من الدول، في قوانينها الداخلية، إلى منح المواطنين الذين يعتنقون، اعتناقا أصيلاً، معتقدات دينية أو غير دينية تحظر أداء الخدمة العسكرية، إعفاءً من الخدمة العسكرية الإجبارية، والاستعاضة عنها بخدمة وطنية بديلة.

In response to such claims, a growing number of States have in their laws exempted from compulsory military service citizens who genuinely hold religious or other beliefs that forbid the performance of military service and replaced it with alternative national service.
واستجابة لهذه المطالب، عمد عدد متزايد من الدول، في قوانينها الداخلية، إلى منح المواطنين الذين يعتنقون، اعتناقا أصيلا، معتقدات دينية أو غير دينية تحظر أداء الخدمة العسكرية، إعفاء من الخدمة العسكرية الإجبارية، والاستعاضة عنها بخدمة وطنية بديلة.

It has an illustrious reputation in the area of charities -- whether religious or other -- and national and international non-governmental organizations, and thousands of Australians regularly give time to help in the work those organizations do.
ولها سمعة متميزة في مجال الأعمال الخيرية - سواء دينية أو غير ذلك - والمنظمات غير الحكومة الوطنية والدولية، ويكرس آلاف الأستراليين جزءا من وقتهم بانتظام للمساعدة في الأعمال التي تقوم بها تلك المنظمات.

In response to such claims, a growing number of States have in their laws exempted from compulsory military service citizens who genuinely hold religious or other beliefs that forbid the performance of military service and replaced it with alternative national service.
واستجابة لهذه المطالب، عمد عدد متزايد من الدول، في قوانينها الداخلية، إلى منح المواطنين الذين يعتنقون، اعتناقا أصيلا، معتقدات دينية أو غير دينية تحظر أداء الخدمة العسكرية، إعفاء من الخدمة العسكرية اﻹجبارية، والاستعاضة عنها بخدمة وطنية بديلة.

The Government of Finland notes that a reservation which consists of a general reference to religious or other national law without specifying its content does not clearly define to other parties to the Convention the extent to which the reserving State commits itself to the Convention and creates serious doubts as to the commitment of the receiving State to fulfil its obligations under the Convention.
وتلاحظ حكومة فنلندا أن أي تحفظ يتألف من إشارة عامة إلى أحكام دينية أو غير ذلك من التشريعات الوطنية دون تحديد مضمونها، لا يبين بوضوح مدى التزام الدولة المتحفظة بالاتفاقية للأطراف الأخرى في الاتفاقية، ويثير شكوكا جدية فيما يتصل بالتزام الدولة المتحفظة بالوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقية.

3. The report indicates that women of non-Saudi nationalities constitute a substantial portion of the country's population, but the report does not provide information or data on such women, or explain whether the country's population includes ethnic, religious, or other minorities.
3 - ويبين التقرير أن النساء غير السعوديات يشكلن جزءا كبيرا من السكان في البلد، ولكن التقرير لا يقدم معلومات أو بيانات عن هؤلاء النساء، أو يوضح ما إذا كان سكان البلد يتضمنون أقليات عرقية أو دينية أو غير ذلك.

(Combat practices whether cultural religious or other which discriminate persons with disabilities. -- Kenya)
(مكافحة الممارسات التي تميز ضد المعوقين، سواء كانت ثقافية أو دينية أو غير ذلك من الممارسات - كينيا)

17. The Kingdom of the Netherlands pledges to uphold an inclusive approach to human rights, without excluding people from any religious or other group, and to continue its support for freedom of religion and belief.
17 - تتعهد مملكة هولندا بالدفاع عن اتباع نهج شامل إزاء حقوق الإنسان، من دون استبعاد أشخاص من أي جماعة دينية أو غير دينية، ومواصلة دعمها لحرية الدين والمعتقد.

The Statute also provides that persecution on the basis of gender as well as on political, racial, national, ethnic, cultural, religious or other grounds may constitute a crime against humanity.
وينص النظام الأساسي أيضا على أن الاضطهاد على أساس الجنس، وكذلك لأسباب سياسية أو عنصرية أو قومية أو إثنية أو ثقافية أو دينية أو غير ذلك من الأسباب - قد يشكل جريمة ضد الإنسانية(8).

The revolutionary changes of ten years ago in Central and Eastern Europe and the ensuing process of transition were essentially focused on values — political pluralism, parliamentary democracy, separation of powers, individual freedom, market economy and human rights, including the rights of people belonging to ethnic, religious or other minorities.
إن التغيرات الثورية التي طرأت خلال العشر سنوات الماضية في أوروبا الوسطى والشرقية وعملية التحول التي تلتها ركزت بصفة أساسية على القيم - مثل التعددية السياسية، والديمقراطية البرلمانية، والفصل بين السلطات، والحرية الفردية، واقتصاد السوق، وحقوق اﻹنسان، بما في ذلك حقوق من ينتمون إلى أقليات عرقية أو دينية أو غير ذلك من اﻷقليات.