"دييس" - Traduction Arabe en Anglais

• Deiss

Having a capable individual such as Mr. Deiss at the helm will do much to carry the process forward.
ووجود شخص مقتدر مثل السيد دييس في رئاسة الجمعية سيسهم إسهاما كبيرا في المضي بالعملية إلى الأمام.

Allow me, on behalf of the people of Kuwait and myself, to congratulate Mr. Deiss on his election.
بالأصالة عن نفسي وبالنيابة عن شعب الكويت، أود أن أهنئ السيد دييس على انتخابه.

I would first like to congratulate His Excellency Mr. Joseph Deiss of Switzerland on his election.
أود أولا أن أهنئ معالي السيد جوزيف دييس ممثل سويسرا على انتخابه.

We feel extremely fortunate to have Mr. Deiss with us.
ونرى أن من حسن حظنا أن يكون السيد دييس معنا.

Mr. Deiss has dedicated his life to public service and to international affairs.
وقد كرس السيد دييس حياته للخدمة العامة وللشؤون الدولية.

Mr. Deiss's election is a recognition of Switzerland's important contribution to the United Nations within the first decade of its membership.
ويمثل انتخاب السيد دييس اعترافا بالإسهام الهام الذي تقدم سويسرا للأمم المتحدة في العقد الأول لانضمامها إلى المنظمة.

I would like to assure Mr. Deiss that he can rely on the full support of the Group of Western European and other States as he carries out his responsibilities.
وأود أن أؤكد للسيد دييس أن بوسعه أن يعول على الدعم الكامل من مجموعة دول أوربا الشرقية ودول أخرى في اضطلاعه بمسؤولياته.

Switzerland, President Deiss further stated, has continuously supported efforts to develop international judicial instruments.
واستطرد الرئيس دييس قائل، إن سويسرا ظلت على الدوام تؤيد الجهود المبذولة من أجل وضع صكوك قضائية دولية.

Mr. Deiss went on to point out that the combined challenges of climate change, rapid population growth, urbanization and industrialization were putting increased stress on the availability and quality of water, noting that globally more than 1 billion people today lacked access to safe drinking water and basic sanitation.
واستطرد السيد دييس قائلا إن مجموعة التحديات المشتركة المتعلقة بتغير المناخ والنمو السكاني السريع والتحضر والتصنيع تضع ضغطا متزايدا على توافر المياه ونوعيتها، وأشار إلى أن هناك ما يزيد على بليون نسمة على نطاق العالم محرومون حاليا من المياه الصالحة للشرب ومرافق الصرف الصحي الأساسية.

Former Assembly President Joseph Deiss reminded me of an impressive fact, namely, that the debate on the proposed reform of the Security Council is now entering its eighteenth year.
ذكرني الرئيس السابق للجمعية العامة جوزيف دييس بحقيقة مثيرة، ألا وهي، أن المناقشة المتعلقة بالإصلاح المقترح لمجلس الأمن تدخل الآن عامها الثامن عشر.

I wish the President-elect every success. I now invite His Excellency Mr. Joseph Deiss, who has just been elected President of the General Assembly for the sixty-fifth session, to take the floor.
وإنني لأتمنى كل النجاح لمعالي السيد جوزيف دييس الذي انتخب للتو رئيسا للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة. وأدعوه إلى أن يأخذ الكلمة الآن.

In addition to foreign affairs, Mr. Deiss was also heavily involved in Switzerland's economic affairs, and served as President of the Swiss Confederation.
وإضافة إلى الشؤون الخارجية، شارك السيد دييس مشاركة كبيرة في الشؤون الاقتصادية لسويسرا، وعمل رئيسا للاتحاد الكونفدرالي السويسري.

Mr. Deiss once stated that Switzerland was ready to commit itself to playing its role as a United Nations Member and actor in global public life.
لقد ذكر السيد دييس ذات مرة أن سويسرا على استعداد للالتزام بالاضطلاع بدور بوصفها عضوا في الأمم المتحدة وطرفا فاعلا في الحياة العامة العالمية.

Chair: Mr. Deiss (President of the General Assembly) (Switzerland)
الرئيس: السيد دييس (رئيس الجمعية العامة) (سويسرا)

In that connection, I have been informed by the Chairman of the Group of Western European and other States for the month of December 2009 that the Group has endorsed His Excellency Mr. Joseph Deiss of Switzerland for the presidency of the General Assembly for the sixty-fifth session.
وفي ذلك الصدد، أبلغني رئيس مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى لشهر كانون الأول/ديسمبر 2009 بأن المجموعة قد اختارت فخامة السيد جوزيف دييس ممثل سويسرا لرئاسة الجمعية العامة للدورة الخامسة والستين.

Taking into account the provisions of paragraph 16 of General Assembly decision 34/401, I therefore declare His Excellency Mr. Joseph Deiss of Switzerland elected by acclamation President of the General Assembly for the sixty-fifth session.
ومراعاة لأحكام الفقرة 16 من مقرر الجمعية العامة 34/401، أعلن بالتالي أن معالي السيد جوزيف دييس ممثل سويسرا قد انتخب بالتزكية رئيسا للجمعية العامة في الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

I am sure that Member States appreciate the wealth of knowledge and experience that Mr. Deiss brings to this high office, which will enable him to carry forward our collective endeavour and further advance the important work of the General Assembly.
إنني على ثقة من أن ما يجلبه السيد دييس إلى هذا المنصب الرفيع من فيض من الخبرات والتجارب هو مبعث لارتياح الدول الأعضاء، وسيمكنه من المضي قدما في مسعانا الجماعي وإحراز المزيد من التقدم في العمل الهام الذي تضطلع به الجمعية العامة.

Mr. Deiss's advocacy for, and leadership of, his country's campaign for accession to the United Nations is a strong indication of his support for multilateralism and for the Organization. I hope that will contribute to our ongoing efforts to further strengthen the United Nations and promote its purposes and principles.
كما أن دعوة السيد دييس لأن ينضم بلده إلى الأمم المتحدة وقيادته حملة لهذا الغرض مؤشر قوي على تأييده لتعددية الأطراف ودعمه لهذه المنظمة وهو الأمر الذي آمل أن يساهم في جهودنا المستمرة لمواصلة تقوية الأمم المتحدة وتعزيز مقاصدها ومبادئها.

Mr. Deiss (Switzerland) (spoke in French): The mission of the United Nations is to protect the dignity, security and well-being of all human beings.
السيد دييس (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): إن مهمة الأمم المتحدة هي حماية كرامة البشرية وسلامتها ورفاهها.

Not only is the choice made by all of the States Members of our Organization to entrust the presidency of the General Assembly to Mr. Joseph Deiss grounds for satisfaction, but it also holds great promise for our success in the pursuit of our joint objectives.
والاختيار الذي قامت به جميع الدول الأعضاء بالمنظمة بإسناد رئاسة الجمعية العامة إلى السيد جوزيف دييس ليس مدعاةَ للارتياح فحسب، وإنما يحمل في طياته بشارة كبيرة بنجاحنا في السعي نحو تحقيق أهدافنا المشتركة.