"ذائع" - Traduction Arabe en Anglais

• famous
• popular
• illustrious
• noted
• reputation
• renown
• notorious

A famous Croatian poet, Dobrisa Cesaric, wrote a poem about a waterfall whose beauty and might are created by thousands of small drops of water.
وقد كتب شاعر كرواتي ذائع الصيت، هو دوبريزا سيزاريك، قصيدة عن شلال تصنع جماله وقوته آلاف من قطرات الماء الصغيرة.

We could retake Moscow and secure a famous victory.
يمكننا إستعادة موسكو وتحقيق نصر ذائع الصيت.

You're a popular man these days; I thought you'd appreciate the privacy.
أنت رجل ذائع الصيت هذه الأيام ظننتك ستحبّ السرية

Luke went from Mr. popular to lone-wolf-hermit boy.
تحول لوك من ذائع الصيت إلى الفتى الذئب الناسك الوحيد

He was an illustrious office cleaner.
كان منظّف مكاتب ذائع الصيت

Matt Mullen, head hall monitor and noted date-rapist.
مات مولين" ,رئيس المراقبين" ومغتصب ذائع الصيت

I believe I have a strong reputation as a good kisser.
أعتقد أن لدىّ صيت قوى ذائع كمُقَبِّل بارع

Who is the most famous man of the 20th Century thus far?
مَن أكثر رجل ذائع الصيت بالقرن العشرين حتّى الآن؟

Every full-grown emperor needs one war to make him famous.
يحتـاج كلّ إمبراطور مجهـول إلـى حرب واحدة لتجعله ذائع الصيت

That's famous enough for me.
هذا صيت ذائع بما يكفي بالنسبة لي

You want to make Chan Ho Yin a famous name?
أتريدين أن تجعلي من (تشان هو-ين) إسماً ذائع الصيت؟

Mo Tze was extremely popular, but a few hundred years after his death,
كان مو تسي ذائع الصيت لكن بعد بضع مئات السنوات من موته

There's no time for anything else - the programme's so popular.
لا أملك الوقت للقيام بأمر آخر فقد أصبح البرنامج ذائع الصيت

Um, it turns out Jack is really popular in heaven.
لقد اتضح أن جاك ذائع الصيت في الجنة

He's going to be even more popular.
سيصبح شخصاً ذائع الصيت للغاية.

O, illustrious blade
أيها السيف ذائع الصيت

My Lord, your illustrious ancestor William the Conqueror granted these tax exemptions to the church.
يا مولاي، إن سلفكم ذائع الصيت (وليام) الفاتح قد منح هذه الإعفاءات الضريبية للكنيسة

So noted, Detective.
ذائع الصيت، محقق

He is a well-respected man of wealth and reputation.
هو رجل ذائع السيط ذو ثروة وسمعة

I studied a published paper by a renown Japanese surgeon.
تفحّصتُ أطروحة منشورة من قِبل جرّاح ياباني ذائع الصيت.

He had brought charges against Ortega del Cid, a notorious criminal accused of several killings, including that of Karin Fleischmann.
وكان قد وجه اتهامات إلى أورتيغا دل سيد، وهو مجرم ذائع الصيت متهم بعدة عمليات قتل، من بينها قتل كارين فلايشمان.