"ذات أهمية عالمية" - Traduction Arabe en Anglais

• of global importance
• of global concern
• of global significance
• global concern upon
• of universal relevance
• of global relevance
• globally significant
• global significance that
• of universal importance

It was common practice for the General Assembly to recognize initiatives taken by Member States on issues of global importance.
ومن الممارسات المألوفة للجمعية العامة أن تعترف بما تتخذه الدول الأعضاء من مبادرات بشأن مسائل ذات أهمية عالمية.

As noted previously, many of the conferences convened in recent years have made a constructive contribution to international cooperation on issues of global importance.
وكما أشير من قبل، قدمت كثير من المؤتمرات التي عقدت في السنوات الأخيرة مساهمة بناءة للتعاون الدولي بشأن مسائل ذات أهمية عالمية.

Indeed, the United Nations calendar for the past year has been crowded with special conferences and summits, all convened to address problems and issues of global concern that affect the everyday lives of the peoples of the United Nations.
بل إن تقويم الأمم المتحدة في العام الماضي كان حافلا بالمؤتمرات ومؤتمرات القمة الخاصة، التي انعقدت كلها لتناول مشاكل ومسائل ذات أهمية عالمية وتمس الحياة اليومية لشعوب الأمم المتحدة.

As indicated in the supporting documentation, the risk evaluation was based on bioaccumulation and biodegradation factors, which some members considered valid as they demonstrated issues of global concern.
وكما يتبين من الوثائق المؤيدة، فإن تقييم المخاطر إستند إلى عوامل خاصة بالتراكم البيولوجي والتدهور البيولوجي، وهي العوامل التي اعتبرها بعض الأعضاء سارية لكونها تبرز قضايا ذات أهمية عالمية.

8.4 The environment of the Overseas Territories is of global significance.
٨-٤ إن بيئة أقاليم ما وراء البحار ذات أهمية عالمية.

Arun Valley is one of the most important mountainous regions, embodying rich flora and fauna of global significance, in Nepal.
ووادي أرون إحدى أهم مناطق نيبال الجبلية التي تضم نباتات وحيوانات ذات أهمية عالمية.

In June of each year, the President-elect of the General Assembly, after taking into account the views provided by Member States and following consultations with the incumbent President and the Secretary-General, will suggest an issue, or issues, of global concern upon which Member States will be invited to comment during the general debate at the forthcoming session of the Assembly.
أن يقوم الرئيس المنتخب للجمعية العامة، في حزيران/يونيه من كل عام، بعد أن يأخذ في حسبانه الآراء المقدمة من الدول الأعضاء، وبعد التشاور مع من يشغل منصب رئيس الجمعية العامة ومع الأمين العام، باقتراح مسألة أو مسائل ذات أهمية عالمية تدعى الدول الأعضاء إلى التعليق عليها أثناء المناقشة العامة في الدورة المقبلة للجمعية.

The ordeal of the war in Bosnia brought lessons of global importance.
إن محنة الحرب في البوسنة أتت بدروس ذات أهمية عالمية.

The sustainable development of small island developing States is of global importance.
إن التنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة ذات أهمية عالمية.

The increasing toll of the disease among women has become an issue of global importance.
فقد أصبح العدد المتزايد للمصابات بهذا المرض من النساء قضية ذات أهمية عالمية.

This may facilitate intergovernmental debates within the United Nations on questions of global importance.
وقد يسهّل ذلك المناقشات الحكومية الدولية داخل الأمم المتحدة بشأن مسائل ذات أهمية عالمية.

The " side events " prior to the session, organized within the global forum function of UNIDO, cover topics of importance for the definition of UNIDO's future contribution in tackling issues of global concern.
تتناول " الأحداث الجانبية " التي ستسبق الدورة، والتي تنظم في اطار وظيفة اليونيدو كمحفل عالمي، مواضيع هامة لتحديد مساهمة اليونيدو المستقبلية في معالجة قضايا ذات أهمية عالمية.

In accordance with resolution 58/126 of 19 December 2003, in June of each year, the President-elect of the General Assembly, after taking into account the views provided by Member States and following consultations with the incumbent President and the Secretary-General, will suggest an issue, or issues, of global concern upon which Member States will be invited to comment during the general debate.
ووفقا للقرار 58/126 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2003، يقوم الرئيس المنتخب للجمعية العامة، في حزيران/يونيه من كل عام، بعد أن يأخذ في حسبانه الآراء المقدمة من الدول الأعضاء، وبعد التشاور مع من يشغل منصب رئيس الجمعية العامة وقتئذ ومع الأمين العام، باقتراح مسألة أو مسائل ذات أهمية عالمية تُدعى الدول الأعضاء إلى التعليق عليها أثناء المناقشة العامة.

None of the judicial bodies of global significance had ever referred to the doctrine affirmatively, although it had been invoked by several States.
ولم تشر على الإطلاق أية هيئة قضائية ذات أهمية عالمية إلى هذا المبدأ بإيجابية، مع أن عدة دول لجأت إليه.

Lastly, let me ask a question that I think is of global significance.
وأخيرا، أود أن أثير مسألة اعتقد أنها ذات أهمية عالمية.

Since almost no country was ethnically homogeneous, the protection of minorities was an issue of global significance.
فحيث أنه لا يكاد يكون هناك بلد يتمتع بالتجانس العرقي، فإن حماية اﻷقليات تصبح مسألة ذات أهمية عالمية.

The Secretary-General recalls in his report that the Summit addressed issues of universal relevance.
ويذكر اﻷمين العام في تقريره أن مؤتمر القمة تناول مسائل ذات أهمية عالمية.

I will briefly refer to the results achieved at both IPU Conferences held this year, which are, of course, of global relevance and therefore important for this General Assembly.
وسأشير باختصار إلى النتائج المحققة في مؤتمري الاتحاد البرلماني الدولي اللذين عقدا هذا العام، وهي بطبيعة الحال، ذات أهمية عالمية وبالتالي تعتبر هامة لهذه الجمعية العامة.

32. Consideration is needed of a multidimensional land management system, incorporating significant protected areas, ecosystems and habitats at the national and regional levels into a globally significant biological corridor network.
٢٣ - وثمة حاجة إلى نظام متعدد اﻷبعاد ﻹدارة اﻷراضي يدمج ما له أهميته من المناطق المحمية والنﱡظم الايكولوجية والموائل على الصﱡعد الوطنية واﻹقليمية في شبكة من الممرات البيولوجية الدولية ذات أهمية عالمية.

In accordance with its multi-year programme of work for the period 2007-2015, the United Nations Forum on Forests may include in the agenda of any of its sessions emerging issues of global significance that are related to and/or have an impact on forests and sustainable forest management and which are urgent, unexpected and not already addressed in the agenda of the respective session.
وفقا لبرنامج عمله المتعدد السنوات للفترة 2007-2015، قد يدرج منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في جدول أعمال أي من دوراته مسائل مستجدة ذات أهمية عالمية تتصل بالغابات والإدارة المستدامة للغابات و/أو يكون لها تأثير عليها، وتكون ذات طابع ملح وغير متوقع ولم يسبق تناولها في إطار جدول أعمال الدورة ذات الصلة.

The international agreements which are negotiated in this body are of universal importance and aspire to universal adherence.
إن الاتفاقات الدولية التي يتم التفاوض بشأنها في هذه الهيئة هي ذات أهمية عالمية وتنشد الانضمام إليها عالمياً.