"ذات الصلة بولاية" - Traduction Arabe en Anglais

• relevant to the mandate
• related to the mandate
• relating to the mandate of the
• relevant to its mandate
• pertaining to the mandate
• of relevance to the mandate

Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned:
الأنشطة الرئيسية الأخرى ذات الصلة بولاية لجنة حقوق الطفل:

Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned
أنشطة رئيسية أخرى في المجالات ذات الصلة بولاية الهيئة التعاهدية المعنية

Other activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned
أنشطة أخرى في المجالات ذات الصلة بولاية الهيئة التعاهدية المعنية

Other main activities related to the mandate of the United Nations Committee on the Rights of the Child
الأنشطة الرئيسية الأخرى ذات الصلة بولاية لجنة الأمم المتحدة لحقوق الطفل:

Maintain contact with non-governmental organizations and academic institutions worldwide and participate in seminars and academic meetings relating to the mandate of the Department.
مواصلة الصــلات مع المنظمات غير الحكومة والمؤسسات اﻷكاديمية على نطاق العالم والمشاركة في الحلقات الدراسيــة والاجتماعات اﻷكاديمية ذات الصلة بولاية اﻹدارة.

Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned:
أنشطة رئيسية أخرى في الميادين ذات الصلة بولاية الهيئة التعاهدية المعنية:

Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned
الأنشطة الرئيسية الأخرى ذات الصلة بولاية الهيئة المعنية المنشأة بموجب معاهدة:

Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned:
الأنشطة الرئيسية الأخرى ذات الصلة بولاية الهيئة التعاهدية المعنية:

Other main activities in the filed relevant to the mandate of the treaty body concerned
الأنشطة الرئيسية الأخرى في هذا المجال ذات الصلة بولاية الهيئة المعنية المنشأة بموجب المعاهدة

Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned
الأنشطة الرئيسية الأخرى ذات الصلة بولاية اللجنة

Other main activities relevant to the mandate of the Committee
الأنشطة الرئيسية الأخرى ذات الصلة بولاية اللجنة

Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned
الأنشطة الرئيسية الأخرى ذات الصلة بولاية هيئة المعاهدة المعنية

The Food and Agriculture Organization of the United Nations has already done considerable work on issues relevant to the mandate of this Conference.
وقد اضطلعت منظمة اﻷغذية والزراعة بالفعل بأعمال كبيرة بشأن المسائل ذات الصلة بولاية هذا المؤتمر.

The Office engages most notably with desk officers in the Department of Political Affairs, collaborates with different divisions within the Department that are relevant to the mandate of the Task Force and whose work has aspects that relate to counter-terrorism, and works with special political missions based abroad and at Headquarters.
ويتواصل المكتب بصورة خاصة مع موظفي إدارة الشؤون السياسية المسؤولين عن القطاعات، ويتعاون مع شعب الإدارة المختلفة ذات الصلة بولاية فرقة العمل والتي تتولى أعمالا يرتبط بعض جوانبها بمكافحة الإرهاب، ويعمل إضافة إلى ذلك مع البعثات السياسية الخاصة العاملة في الخارج أو تلك الموجودة في المقر.

Activities relevant to the mandate of the Committee
الأنشطة ذات الصلة بولاية اللجنة

Trust Fund in Support of the Mission and Activities related to the mandate of the Joint UN-League of Arab States Special Envoy for Syria
الصندوق الاستئماني دعماً للمهمة والأنشطة ذات الصلة بولاية المبعوث الخاص المشترك بين الأمم المتحدة وجامعة الدول العربية إلى سوريا

20. The UNFICYP Legal Adviser provides the peacekeeping mission with legal advice on substantive and procedural issues related to the mandate of UNFICYP, the status-of-forces agreement and administrative issues.
20 - ويقدم المستشار القانوني للقوة المشورة القانونية لمهمة حفظ السلام بشأن المسائل الموضوعية والإجرائية ذات الصلة بولاية قوة الأمم المتحدة، واتفاق مركز القوات والمسائل الإدارية.

6. Core activities would be visits to institutions and assessment of legislation related to the mandate of the NPM.
6- وستتخذ الأنشطة الأساسية شكل الزيارات إلى المؤسسات وتقييم القوانين ذات الصلة بولاية الآلية الوقائية الوطنية.

(m) Maintaining contacts with non-governmental organizations and academic institutions worldwide and participating in seminars and academic meetings relating to the mandate of the Department.
)م( دعم الصلات مع المنظمات غير الحكومية والمؤسسات اﻷكاديمية على نطاق العالم والمشاركة في الحلقات الدراسية والاجتماعات اﻷكاديمية ذات الصلة بولاية اﻹدارة.

UNISFA will coordinate with the human rights presence on issues relevant to its mandate, including the protection of civilians, and will provide logistical support to human rights personnel.
وستتولى القوة التنسيق مع الوجود المتعلق بحقوق الإنسان بشأن المسائل ذات الصلة بولاية القوة، بما في ذلك حماية المدنيين، وستقدم المساندة اللوجستية للعاملين في مجال حقوق الإنسان.

Invited by the Committee, Ambassador Surood Najeeb, Chief of the International Conferences and Cooperation Department of the Ministry of Foreign Affairs of Iraq, participated in the Committee's discussions, on 14 October 2005, on matters pertaining to the mandate of the Committee, including the issue of de-listing guidelines.
وتلبية لدعوة اللجنة، شارك السفير سرود نجيب، رئيس دائرة المنظمات والتعاون الدولي في وزارة الخارجية العراقية، في النقاشات التي أجرتها اللجنة في 14 تشرين الأول/أكتوبر 2005 بشأن المسائل ذات الصلة بولاية اللجنة، بما في ذلك مسألة المبادئ التوجيهية المتعلقة بشطب أسماء من القائمة.

The Committee stands ready to provide the Executive Directorate with the guidance needed for it to respond to those recommendations in the Office of Internal Oversight Services report (AUD-7:7(00214/05)) of relevance to the mandate of the Committee.
واللجنة على أهبة الاستعداد لأن تزود المديرية التنفيذية بما تحتاجه من توجيهات من أجل الاستجابة للتوصيات الواردة في تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية (AUD-7:7(00214/05)) ذات الصلة بولاية اللجنة.