"ذات قيمة" - Traduction Arabe en Anglais

• value
• valuable
• meaningful
• worth
• valued
• worthwhile
• with a
• worthless

Such insurance coverage shall not include articles of special value for which special premium rates are charged.
ولا يشمل هذا التأمين أية مواد ذات قيمة خاصة تطبق عليها معدلات خاصة لأقساط التأمين.

The Rapporteur further considers that conducting prompt, thorough and impartial investigations into allegations of abuse is of great protective value.
وترى المقررة كذلك أن إجراء تحقيقات فورية ودقيقة ونزيهة في ادعاءات إساءة المعاملة يشكل حماية ذات قيمة كبرى.

There were common challenges in respect of which guidance from the Commission could be a valuable resource.
وهناك تحديات مشتركة فيما يتعلق بأي التوجيهات التي تقدمها اللجنة يمكن أن تكون ذات قيمة.

In that connection, European Union funds and special programmes designed to enhance the image of the working woman were valuable.
وفي هذا الصدد، قالت إن صناديق الاتحاد الأوروبي وبرامجه الخاصة، الموضوعة لتعزيز صورة المرأة العاملة كانت ذات قيمة.

Good. This information could be highly valuable to us
هذه المعلومات قد تكون ذات قيمة عالية لنا

This service would be of particular value to smaller agencies.
وستكون هذه الخدمة ذات قيمة خاصة للوكالات الصغيرة الحجم.

The contractor has made significant strides in the metallurgical processing component and is now concentrating on alternative routes and value added by-products.
وقد قطع المقاول خطوات كبيرة في عنصر المعالجة الميتالورجية ويركز الآن على إيجاد طرق بديلة ونواتج ثانوية ذات قيمة مضافة.

The Rapporteur further considers that conducting prompt, thorough and impartial investigations into allegations of abuse is of great protective value.
وترى المقررة كذلك أن إجراء تحقيقات فورية وشاملة ونزيهة في الادعاءات بارتكاب تجاوزات يشكل حماية ذات قيمة كبرى.

This service would be of particular value to smaller agencies.
وستكون هذه الخدمة ذات قيمة خاصة للوكالات الأصغر حجما.

This service would be of particular value to smaller agencies.
وستكون هذه الخدمة ذات قيمة خاصة للوكالات الأصغر حجماً.

Projects that directly assist victims and their families to help them overcome the trauma inflicted upon them are of particularly great value.
والمشاريع التي تساعد الضحايا وأسرهم بشكل مباشر في التغلب على الصدمة النفسية التي لحقت بهم هي ذات قيمة كبيرة للغاية.

Regional cooperation agreements and networks can here valuable roles.
ويمكن لاتفاقات وشبكات التعاون الإقليمية أن تضطلع بأدوار ذات قيمة في هذا الصدد.

Civil society must be engaged fully, and non-governmental organizations (NGOs) and academia viewed as valuable partners.
ويجب أن يشارك المجتمع المدني مشاركة كاملة، ويجب اعتبار المنظمات غير الحكومية والأوساط الأكاديمية شريكة ذات قيمة.

That team had to be in a position to judge whether or not the research being undertaken by partners was valuable.
ويجب أن يكون الفريق قادراً على البت فيما إذا كانت البحوث التي يقوم بها الشركاء ذات قيمة.

Although some participants thought that the Programme of Action did not go far enough, all agreed that it was a valuable first step.
ومع أن بعض المشاركين رأى أن برنامج العمل لم يبلغ الحد المنشود، فقد اتفق الجميع على أنه يشكّل خطوة أولى ذات قيمة.

Besides the input of experts, the input of States would be necessary to make such a study truly valuable.
إلى جانب إسهام الخبراء، فمن شأن إسهام الدول أن يكون ضروريا حتى تصبح هذه الدراسة ذات قيمة حقيقية.

Their contribution would be particularly valuable to experts studying demand reduction strategies and the causes of drug abuse.
ذلك أن مساهمتهم ستكون ذات قيمة خاصة بالنسبة للخبراء الذين يدرسون استراتيجيات تخفيض الطلب وأسباب إساءة استعمال المخدرات.

The author does not advance any meaningful arguments in substantiation of her claim, which accordingly is deemed inadmissible.
ولم تقدم أي حجج ذات قيمة لإثبات ادعائها، الذي يُعتبر بالتالي غير مقبول.

It is worth noting that remittances are not only of value to developing countries.
وجدير بالذكر أن التحويلات المالية ليست ذات قيمة للبلدان النامية فحسب.

Through these relationships children construct a personal identity and acquire culturally valued skills, knowledge and behaviours.
وعن طريق هذه العلاقة، يشكل الأطفال هوية شخصية ويكتسبون مهارات ومعارف وتصرفات ذات قيمة من الناحية الثقافية.

In order to achieve a viable working democracy, people must believe that it is worthwhile.
ولتحقيق ديمقراطية سليمــة وقادرة على العمل، يجب أن يؤمن الشعب بأنها ذات قيمة.

Strengthen the ability of firms to innovate and integrate technology with a view to specialization in higher-value-added goods and services;
:: تعزيز قدرة الشركات على الابتكار ودمج التكنولوجيا في اتجاه التخصص في سلع وخدمات ذات قيمة مضافة أعلى؛

Well, the contents are worthless, but the bottle has a certain appeal.
حسناً , المُحتويات عديمة القيمة لكن القنينة ذات قيمة أكيدة.