"ذا شأن" - Traduction Arabe en Anglais

• a significant
• substantial
• significantly
• that has a material
• meaningful
• valuable
• in significant
• big
• considerable
• is significant
• made significant
• to be significant
• a major
• worthwhile
• significant impact

Donors also play a significant role in transfer of technology.
كما يلعب المانحون دورا ذا شأن في نقل التكنولوجيا.

It was mentioned that substantial progress in the production of energy from biomass has been made by some African countries.
وأشير إلى أن بعض البلدان الأفريقية أحرزت تقدماً ذا شأن في إنتاج الطاقة من الكتلة الأحيائية.

However, it is intended to request other entities which have significantly participated in the mission to submit assessment reports.
بيد أنه من المعتزم طلب تقديم تقارير تقييم من كيانات أخرى قدمت إسهاما ذا شأن في البعثات.

(vi) A change in an accounting policy that has a material effect in the current period or may have a material effect in subsequent periods should be disclosed together with the reasons.
' 6` ينبغي أن يكشف عن أي تغيير في أي من السياسات المحاسبية يحدث أثرًا ذا شأن في الفترة الحالية، أو قد يحدثه في فترات لاحقة مع ذكر الأسباب.

In particular, it was noted that, because of the reduction in resources, many United Nations information centres could not play a meaningful role.
وأشير، بصفة خاصة، إلى أن الكثير من مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام يتعذر عليها، بسبب خفض الموارد، أن تؤدي دورا ذا شأن.

This heavy workload is expected to place a significant demand on the resources currently available to the Tribunal.
ومن المتوقع أن يفرض هذا العبء الكثيف من العمل ضغطا ذا شأن على الموارد المتاحة حاليا للمحكمة.

Like others, we are confident that we will see a significant change in this regard during the course of this year.
ونحن، مثل الآخرين، واثقون من أننا سنرى تغييراً ذا شأن في هذا الصدد خلال مجريات هذا العام.

In addition, the establishment of the UNIDO desks was a significant innovation in UNIDO's field structure and resulted in a cost-effective expansion of the Organization's country presence.
يُضاف إلى ذلك أن إنشاء مكاتب اليونيدو المصغَّرة كان ابتكاراً ذا شأن في هيكل اليونيدو الميداني وأفضى ذلك إلى توسيع نطاق حضور المنظمة الميداني على نحو فعَّال التكلفة.

For example, the township and village enterprises in China would not have been recommended to China by the Washington Consensus 20 years ago as a preferred institutional structure; nevertheless they played a significant part in China's economic development.
وعلى سبيل المثال، إن توافق آراء واشنطن ما كان ليوصي الصين قبل 20 سنة بمشاريع البلدات والقرى في الصين بوصفها الهيكل المؤسسي المفضل؛ إلا أن هذه المشاريع أدت دوراً ذا شأن في التنمية الاقتصادية في الصين.

The decision of our countries to eliminate the use of highly enriched uranium is a significant contribution to strengthening the international non-proliferation regime.
ويمثل قرار بلداننا بالقضاء على استخدام اليورانيوم العالي التخصيب إسهاما ذا شأن في توطيد النظام الدولي لعدم الانتشار.

Moreover such a provision would insert a significant deterrent aspect into the text.
وعلاوة على ذلك فإن من شأن نص من هذا القبيل أن يدخل بعداً رادعاً ذا شأن في النص.

It was that troika which, under the presidency of Syria, had succeeded in adopting an agenda, admittedly short lived, but which did contain a substantial programme of work.
إن ذلك الثلاثي قد نجح، برئاسة سوريا، في اعتماد جدول أعمال تضمَّن، على الرغم من قِصَر أمده، برنامج عمل ذا شأن.

The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) appeared to have made no substantial progress in recent years.
ويبدو أن لجنة استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية قد أحرزت تقدما ذا شأن في السنوات اﻷخيرة.

They have participated significantly both as voters and in political campaigns. They have also demonstrated considerable leadership skills in public office.
واشتركت اشتراكا ذا شأن كناخبة وفي الحملات السياسية، كما أثبتت تمتعها بقدر كبير من المهارات القيادية في الوظائف العامة.

There are a number of areas that will make a valuable contribution to the well-functioning and further strengthening of the Biological Weapons Convention.
وثمة عدد من المجالات التي ستسهم إسهاما ذا شأن في حسن أداء اتفاقية الأسلحة البيولوجية وزيادة تعزيزها.

The port of Dili can now handle up to 40 vessels, 1,800 containers and 370 vehicles a month and is bringing in significant revenue to the Transitional Administration.
وبوسع ميناء ديلي أن يتعامل الآن مع ما يصل إلى 40 سفينة و 800 1 حاوية و 370 مركبة كل شهر، وهو يحقق عائدا ذا شأن للإدارة الانتقالية.

The heroin thing's a big operation and he was a senior agent.
عمليات الهيرون كبيرة ، وهو كان عميلاً ذا شأن.

In other words, the recharge zone is only that part of a catchment area, where infiltration through the soil is significant and/or surface water contributes directly to the groundwater.
وبعبارة أخرى، فإن منطقة التغذية هي فقط ذلك الجزء من مستجمعات مياه الأمطار الذي يكون فيه التسرب عبر التربة ذا شأن و/أو الذي تغذي فيه المياه السطحية مباشرة المياه الجوفية.

The development process has become highly dynamic and has made significant progress.
وأصبحت عملية التطوير ديناميكية بدرجة كبيرة وأحرزت تقدماً ذا شأن.

The participation of national monitors is expected to be significant.
ومن المتوقع أن يكون اشتراك المراقبين الوطنيين ذا شأن.

Electronic and print media play a major role in influencing the opinions and recommendations of elderly people.
وتلعب وسائط الإعلام الإلكترونية والمطبوعة دورا ذا شأن في التأثير على الآراء والتوصيات المتعلقة بالمتقدمين في السن.

We are convinced that the Guatemalan peace process is a worthwhile investment.
ونحن مقتنعون بأن عملية السلام في غواتيمالا تشكل استثمارا ذا شأن.

Sequencing of the reform may also have a significant impact on the final outcome.
كما أن ترتيب تسلسل عملية الإصلاح قد يؤثر تأثيراً ذا شأن في المحصلة النهائية.