"ذكي بما يكفي" - Traduction Arabe en Anglais

• smart enough
• clever enough to

My firm would get the privilege of spending countless hours and precious resources defending a man who isn't even smart enough to know a good deal when it's presented to him?
شركتي ستحظى بإمتياز أن أن تمضي عدد غير محدود من الساعات و مصادر قيمة في الدفاع عن رجل ليس حتى ذكي بما يكفي

Yeah,'cause I thought you were smart enough to wait to pull the lever until you got the word.
لأنني ظننتك ذكي بما يكفي لنتنظر على سحب الرافعة حتى أسمح لك لكن على ما يبدو كنت مخطيء

Are you saying the ants are smart enough to know that they can cause this...
أتقول أن النمل ذكي بما يكفي ليعرفواأنبوسعهمالتسبببـ..

I think you're smart enough to understand how things work around here. What you can do, what you can't do.
أظنك ذكي بما يكفي كي تُدرك كيف تصير الأمور هنا، ما يُمكنك وما لا يُمكنك فعله

You think you're smart enough to pinpoint the 5% that wouldn't?
هل تعتقد أن ذكي بما يكفي لتعيين الـ5 % المتبقين؟

Plus, he's smart enough not to submit to an X ray.
وأيضاً هو ذكي بما يكفي حتى لا يخضع لتصوير بالأشعة السينية.

Well, I'm smart enough not to be the one cuffed to a couch, about to get cleaned the fuck out. This one's gonna require your signature.
أنا ذكي بما يكفي حتى لا أقيد وينظف قذارتي شخص أخر

You're old enough, smart enough to do your own thing.
أنت كبير بما يكفي, ذكي بما يكفي لتهتم بشأنك الخاص

He's smart enough not to use his name on an open line. And?
إنه ذكي بما يكفي لعدم استخدام اسمه في خطٍ عمومي

I'm smart enough to know that people need me alive.
أنا ذكي بما يكفي لأعرف أنكم تريدوني حيًا

It's refreshing, and tells me that you're not smart enough to have done this.
إنها مريحة، وتخبرني بإنّك لست ذكي بما يكفي لفعل هذا.

smart enough not to get trapped by an unwanted pregnancy, right?
ذكي بما يكفي لكي تتهرب من حمل غير مرغوب فيه صحيح؟

- Hmm. I think you're smart enough not to run, but I know if you can trust yourself.
أعتقد أنّك ذكي بما يكفي حتى لا تهرب، لكن لا أعرف إن كنت تثق بنفسك.

Whatever's between you and her, I'm sure you're smart enough to put it aside for the job.
أياً كان ما يجري بينك وبينها، أنا متأكدة أنّك ذكي بما يكفي لتبقيه جانباً من أجل العملية.

You're smart enough to know there isn't.
أنت ذكي بما يكفي لتعرف أنّه لا توجد واحدة.

smart enough to understand the science of flight, yet small enough to fit down a chimney?
ذكي بما يكفي ليفهم علم الطيران وصغير ليدخل من مدخنة؟

And I'm smart enough to know we are too poor for Chris to be that smart.
وأنا ذكي بما يكفي لمعرفة نحن فقراء جدا لكريس أن يكون ذلك الذكية.

He didn't think anyone was smart enough to find the code, - until it was sent to me.
لأنّه لم يظن أنّ هناك أحد ذكي بما يكفي ليجد الرمز حتى أُرسل إليّ.

I'm smart enough to know that I never had control over you.
أنا ذكي بما يكفي لأعرف أني لم أسيطر عليك أبداً

At least he's smart enough to leave his gun at home.
على الأقل هو ذكي بما يكفي ليترك مسدسه بالمنزل

DI Tyler, you don't seem like the rest of them, and you're clever enough to know that what you're saying can't be true.
دي تايلر ، كنت لا يبدو مثل بقية منهم ، وانت ذكي بما يكفي لتعرف ما الذي يمكن قوله انت لا يكون صحيحا.