"ذلك إلى زيادة" - Traduction Arabe en Anglais

• to an increase
• to increased
• increased the
• to increase the
• to an increased
• to greater
• to a greater
• to a further
• to increasing
• to the increased
• a resulting increase in

This has resulted to an increase in service delivery.
وقد أدى ذلك إلى زيادة الخدمات التي تقدمها.

This has led to an increase in requests and referrals and a more streamlined mediation process.
وقد أدى ذلك إلى زيادة في الطلبات والإحالات وتبسيط عملية الوساطة أكثر.

He spoke of the larger State and police presence in these areas and warned of it possibly leading to increased tensions there.
وتحدث عن الحضور الواسع النطاق للدولة والشرطة في تلك المناطق وحذر من احتمال أن يؤدي ذلك إلى زيادة التوترات هناك.

This has led to increased competition for and conflicts over the limited freshwater resource.
وقد أفضى ذلك إلى زيادة المنافسة والنزاعات على الموارد المحدودة للمياه العذبة.

This increased the number of active trials to a record of nine.
وأدى ذلك إلى زيادة عدد المحاكمات الجارية ليبلغ رقما قياسيا هو تسع محاكمات.

This is likely to increase the number of undernourished people in African least developed countries.
ويُرجح أن يؤدي ذلك إلى زيادة عدد الأشخاص الذين يعانون من نقص التغذية في هذه البلدان.

This has led to an increased risk for the United Nations in road travel and has caused an increase in civilian casualties.
وقد أدى ذلك إلى زيادة الخطر على سفر أفراد الأمم المتحدة براً وإلى ارتفاع عدد الضحايا المدنيين.

There has been a general increase in young victims of crime which has been attributed to an increase in reporting behaviour.
وسُجلت زيادة عامة في ضحايا الجرائم من الشباب. ويُعزى ذلك إلى زيادة الإبلاغ.

This led to an increase in the volume of humanitarian funding to $12 billion, as recorded by the Financial Tracking Service.
وأدى ذلك إلى زيادة حجم تمويل العمل الإنساني إلى 12 بليون دولار، حسب ما سجلته خدمة التتبع المالي.

It follows that the potential for using renewable energy resources for power-intensive industries must not be restricted, even if this leads to an increase in greenhouse gas emissions in the countries where such energy resources are available.
ويستتبع هذا أن إمكانات استخدام موارد الطاقة المتجددة في الصناعات كثيفة استخدام الطاقة يجب ألا تقيد، حتى ولو أدى ذلك إلى زيادة في انبعاثات غازات الدفيئة في البلدان التي تتوافر بها موارد هذه الطاقة.

This has led to an increase in the proportion of supplies allocated to Baghdad.
وأدى ذلك إلى زيادة نسبة اﻹمدادات المخصصة لبغداد.

Production has exceeded Madagascar's needs and led to increased exports of the plant.
وقد تجاوز الإنتاج احتياجات مدغشقر وأدى ذلك إلى زيادة الصادرات من هذا النبات.

This would lead to increased access and understanding of legal rights.
وسيؤدي ذلك إلى زيادة الوصول إلى الحقوق القانونية وفهمها.

The electricity market was opened up in Norway in 1991, and this led to increased competition, efficiency and better choices for consumers.
وحررت سوق الكهرباء في النرويج في عام 1991، وأدى ذلك إلى زيادة المنافسة والكفاءة وإتاحة خيارات أفضل للمستهلكين.

This has increased the total number of States Parties by eleven.
وقد أدى ذلك إلى زيادة إجمالي عدد الدول الأطراف بإحدى عشرة دولة.

This is likely to increase the number of undernourished people in African LDCs.
ومن المحتمل أن يؤدي ذلك إلى زيادة أعداد المصابين بسوء التغذية في أقل البلدان الأفريقية نموا.

This can lead to an increased risk of toxic and dangerous products being illicitly moved and dumped.
وقد يؤدي ذلك إلى زيادة مخاطر نقل وإلقاء المنتجات السمية والخطرة بصورة غير مشروعة.

This has led to greater sharing of best practices, enhanced contingency planning and concrete improvements in field response.
وأدى ذلك إلى زيادة تقاسم أفضل الممارسات وتعزيز التخطيط للطوارئ وإدخال تحسينات ملموسة في الاستجابة الميدانية.

This has led to a greater acceptance of persons with disabilities in mainstream society.
وأدى ذلك إلى زيادة قبول الأشخاص ذوي الإعاقة في المجتمع.

This has led to a further pollution of the sea and underground aquifer, creating serious health concerns.
ويؤدي ذلك إلى زيادة تلويث البحر والمياه الجوفية، وهو ما تنجم عنه شواغل صحية خطيرة.

This could be conducive to increasing domestic as well as foreign investments over the long term.
وقد يؤدي ذلك إلى زيادة الاستثمارات المحلية والأجنبية في المدى الطويل.

That has led to the increased exposure of United Nations personnel to varied challenges.
وقد أدى ذلك إلى زيادة تعرض موظفي الأمم المتحدة لتحديات متنوعة.

On the other hand, if the additional resources to be made available for programme activities in the economic and social fields are used to increase traditional programme outputs - meetings and reports - there will be a resulting increase in the workload for conference services.
ومن ناحية أخرى، إذا استخدمت الموارد اﻹضافية المتاحة لﻷنشطة البرنامجية في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي لزيادة النواتج البرنامجية التقليدية - الاجتماعات والتقارير - سيؤدي ذلك إلى زيادة عبء العمل الملقى على خدمات المؤتمرات.