"ذلك الجرح" - Traduction Arabe en Anglais

• that wound
• that cut
• that bump

that wound, which we imagined to have been healed by the passing years, is reopened every time an opportunity is missed or some formula or initiative fails because of a lack of boldness or clarity of vision.
إن ذلك الجرح الذي كنا نحسبه قد اندمل بفعل الزمن يتفتح من جديد كلما أخفقنا في اغتنام الفرص أو فشلت صيغة من الصيغ أو مبادرة ما بسبب انعدام الجرأة أو غياب الرؤية الواضحة.

Mmm-hmm. I wanna heal that wound that's growin'inside you and between us.
أريد أن أشفي ذلك الجرح الذي ينمو في داخلك وبيننا.

He won't make it to the next village unless I get a chance to sew up that wound.
هو لن يصمد حتى القريه التاليه ما لم أحصل على فرصة لخياطة ذلك الجرح

Look, I know the cesarian wasn't meant to happen but when it's life or death we have to make that cut.
انصتِ اعلم بأن ذلك لم يكن يحدث لكن عندما يخص ذلك الحياة أو الموت لابد أن نفعل ذلك الجرح

No exit. Malaya, get your finger in that wound.
لا يوجد مخرج للرصاصه, مالايا , ضعي أصبعك في ذلك الجرح

If you leave that wound untreated, it could get very serious.
اذا تركتِ ذلك الجرح بدون علاج قد يصبح ذلك خطيرا جدا

Couldn't that wound get worse?
ألا تعتقد بإن ذلك الجرح يمكن أن تسوء حالته؟

Underlying that wound was a fracture of the occipital bone, which crosses at the base of the skull.
وتحديد ذلك الجرح هو كسر في العظم الدماغي الذي عبر قاعدة الجمجمة

Come on. We've got to take care of that wound.
هيا ، يجب علينا الإهتمام بأمر ذلك الجرح

But that wound could easily get infected.
لكن يمكن التهاب ذلك الجرح بسهولة.

- If we open that wound... - We don't have a choice.
.. أذا فتحنا ذلك الجرح ليس لدينا خيار

Only time can heal that wound.
الوقت فقط هو من يشفي ذلك الجرح

Mister, that wound looks pretty nasty.
سيدى، ذلك الجرح يبدو سيئاً للغاية.

Not yet. Keep pressure on that wound.
ليس بعد، استمري بالضغط على ذلك الجرح.

Oh, you're kind to pour sugar on that wound, but I prefer to keep him separate.
...من اللطيف محاولتك أن تلئمي ذلك الجرح لكنني أفضل أن أبقيه منفصلاً عن العائلة

We gotta find something to bind that wound.
يجب أن نجد شيئاً نربط به ذلك الجرح

Let me get some ointment on that wound.
دعني أضع بعض المرهم على ذلك الجرح

Maybe that cut on your face from shaving, maybe that's fiction, too.
،ربّما ذلك الجرح على وجهك من الحلاقة .ربّما يكون خيالاً أيضاً

You got a sprain and I'm concerned about that cut.
أنتِ مصابة بإلتواء وأنا قلق بشأن ذلك الجرح.

At least let me take a look at that cut on your chin.
على الأقل ، دعينى ألقى نظرة على ذلك الجرح ، فى ذقنك

Axel, go to the hospital and get that bump on your head checked out.
أكسل ، قلت لك إذهب إلى المستشفى ليفحصوا ذلك الجرح