"ذلك المستقبل" - Traduction Arabe en Anglais

• that future
• future that
• that receiver
• such a future

Our opportunity to shape that future creatively has been expanded by the end of the cold war.
وبانتهاء الحرب الباردة فإن الفرصة المتاحة لنا لتشكيل ذلك المستقبل على نحو خلاق أصبحت أكبر.

Belarus is ready to work with everyone to make that future happen.
وبيلاروس مستعدة للعمل مع جميع الأطراف لجعل ذلك المستقبل واقعا ملموسا.

Without global action that is economically and environmentally sustainable, we will not be able to provide that future.
ومن دون عمل عالمي تتوفر له أسباب البقاء اقتصاديا وبيئيا لن نتمكّن من تهيئة ذلك المستقبل.

Everything I've done has been to keep that future alive.
وكلّ ما فعلتُه كان بغية إبقاء ذلك المستقبل حيّاً

You do not fear, even if that future is doomed.
أنت غير خائف حتى لو كان ذلك المستقبل قاتماً

It is the United Nations and multilateralism that will safeguard that future.
فالأمم المتحدة والتعددية سوف تحمي ذلك المستقبل.

Memory shapes our future, just as the absence of true memory deprives us that future.
إن الذاكرة هي التي تصوغ مستقبلنا، تماما كما أن غياب الذاكرة الحقيقية يحرمنا من ذلك المستقبل.

And at present we run the risk of squandering that future.
وفي الوقت الحالي، فإننا نخاطر بتبديد ذلك المستقبل.

Our hope is that the next millennium will be one of humanism and one in which the United Nations will play a vital role in shaping that future.
وأملنا أن تكون اﻷلفية القادمة عصرا من اﻹنسانية تلعب فيه اﻷمم المتحدة دورا حيويا في تشكيل ذلك المستقبل.

To a certain extent the Organization had already reached the threshold of that future.
وقد وصلت المنظمة إلى حد ما بالفعل إلى عتبة ذلك المستقبل.

The future of the Commission lies in its agenda items, and that future is still open.
ويتوقف مستقبل الهيئة على البنود المدرجة في جدول أعمالها ولا يزال ذلك المستقبل مفتوحا.

I appeal to all gathered here: let us share our ideas and work together for children, the messengers of our future and the creators of that future.
أناشد كل المجتمعين هنا: دعونا نتبادل أفكارنا ونعمل معاً من أجل الأطفال، رُسُل مستقبلنا ومبدعي ذلك المستقبل.

Our ability to shape that future creatively has been expanded by the end of the cold war.
ولقد توسعت قدرتنا على قولبة ذلك المستقبل على نحو خلاق، بانتهاء الحرب الباردة.

That you would pass up the chance to show me even the barest glimpse of that future, catapulting our transmutation research into the 21st century,
أن تتنازل عن الفرصة لتريني ،حتى أدنى لمحة عن ذلك المستقبل ونطلق بحث التحويل في القرن الـ21،

We'll bring about advancements in power, Advancements in medicine, And trust me, that future
سوف نحدث تطوراً في الطاقة، والطب وثقوا بي، ذلك المستقبل

It is the future of the clan that holds sway over my thoughts, and I will do all I can to ensure that future.
بل مستقبل العشيرة التي تسيطر على أفكاري وسأبذل كل ما في وسعي لضمان ذلك المستقبل

I cannot endorse a version of that future in which I am still on the outside of it looking in.
لا يمكنني الموافقة على نسخة من ذلك المستقبل لا أكون مذكورة فيها

We can accomplish that future I saw when we first got married.
يمكننا أن ننال ذلك المستقبل الذي رأيته عندما تزوجنا

And that there is no sacrifice too great to secure that future.
وأنه لا يوجد أي تضحية كبيرة جداً لتأمين ذلك المستقبل

It is about the future, the idea of the future, that I wish to speak today.
لذا أود اليوم أن أتحدث عن المستقبل وعن فكرة ذلك المستقبل.

Every night at exactly 1 2 o'cIock you must be alone, so that you can switch on that receiver and listen for my voice.
كل ليلة بالضبط الساعة الثانية عشر يجب أن تكونوا لوحدكم، لكي يمكنكم أن تشغلوا ذلك المستقبل و تسمعوا صوتي

The foundations for such a future must be based on historic reconciliation, mutual trust and respect, safe and recognized borders, and good-neighbourliness.
ويجب أن تستند أسس ذلك المستقبل إلى تحقيق مصالحة تاريخية وثقة واحترام متبادلين وحدود معترف بها وحسن الجوار.