"ذلك المنظور" - Traduction Arabe en Anglais

• that perspective
• such a perspective
• the gender perspective

It is that perspective that informs Eritrea's policies at the national, regional and international levels.
إن ذلك المنظور هو الذي يرشد سياسات إريتريا على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية.

We cannot overemphasize the importance of that perspective.
ولا يسعنا أن نغالي في أهمية ذلك المنظور.

My delegation will support any measure in line with that perspective.
وسيدعم وفد بلدي أي تدبير يتفق مع ذلك المنظور.

that perspective had been taken into account in the preparation of the CCF, but not in the form originally conceived by the Government.
ورغم أن ذلك المنظور قد أخذ في الاعتبار عند إعداد إطار التعاون القطري فإنه لم يكن بالشكل الذي تصورته الحكومة في اﻷصل.

Observing and addressing issues from that perspective will not only help countries maintain friendly relations with their neighbours, but also facilitate the resolution of disputes in the international community.
ومراعاة المسائل ومعالجتها من ذلك المنظور لا تساعد البلدان على المحافظة على علاقات ودية مع جيرانها فحسب، بل أنها أيضا ستيسر تسوية المنازعات في المجتمع الدولي.

My delegation will study any such proposal from that perspective.
وسينظر وفد بلدي في أي مقترح من هذا القبيل انطلاقاً من ذلك المنظور.

Examples presented above in the area of health and education show that programmes are more efficient when they take into account that perspective.
وتبين الأمثلة المعروضة أعلاه في مجالي الصحة والتعليم أن البرامج تصبح أكثر كفاءة عندما تراعي ذلك المنظور.

It is from that perspective that my delegation is participating in this debate.
إن وفد بلادي يشارك في المناقشة من ذلك المنظور.

I believe that the report of the Security Council to the General Assembly must be viewed mainly from that perspective.
وأعتقد أنه يجب أن ينظر إلى تقرير مجلس الأمن المقدم إلى الجمعية العامة من ذلك المنظور في الدرجة الأولى.

In that perspective, it was useful to know the intentions of the objecting State.
وفي إطار ذلك المنظور تفيد معرفة نوايا الدولة المعترضة.

It is from that perspective that I intend to begin intensive general and thematic consultations on the comprehensive report just submitted to us.
ومن ذلك المنظور أعتزم البدء بمشاورات عامة ومواضيعية مكثفة بشأن التقرير الشامل الذي عُرض علينا للتو.

Their presidency might be assessed from that perspective.
وقد تخضع رئاستهم للتقييم من ذلك المنظور.

Any recommendation should be considered from that perspective.
وينبغي أن تدرس أية توصية من ذلك المنظور.

The dignity of the human person must be the measure of every system and institution, and the structure of markets must reflect that perspective.
ويجب أن تكون كرامة الإنسان هي المعيار الذي يقاس به كل نظام ومؤسسة، كما يجب أن يعكس هيكل الأسواق ذلك المنظور.

Each of us - individually, as States and as a world community - must begin to recognize the human dignity of every individual, and from that perspective obtain the courage to take all necessary action.
ويجب على كل واحد منا، كأفراد وكحكومات وكمجتمع عالمي، أن يبدأ بالاعتراف بالكرامة الانسانية لكل فرد، ونحصل من ذلك المنظور على الشجاعة لاتخاذ كل ما يلزم من الاجراءات.

One delegate noted that experts participated in their own personal capacity at such meetings, and that the outcomes of the meetings should therefore be seen in that perspective.
ولاحظ أحد الوفود أن الخبراء يشاركون في هذه الاجتماعات بصفتهم الشخصية، وأن نتائج الاجتماعات ينبغي أن يُنظر إليها بالتالي من ذلك المنظور.

From that perspective, it is good that the General Assembly is devoting particular attention to the work of this new organ, whose achievements and progress it will assess each year.
ومن ذلك المنظور فعلت الجمعية العامة حسنا بأن كرست اهتماما خاصا لعمل هذه الهيئة الجديدة، التي ستجري الجمعية كل سنة تقييما لمنجزاتها والتقدم الذي تحرزه.

In the reformulation of aid strategies issues pertaining to trade and investment have also been analysed from that perspective.
ولدى إعادة صياغة القضايا الاستراتيجية المتصلة بالتجارة والاستثمار، يتم بالإضافة إلى ذلك، تحليل هذه القضايا من ذلك المنظور أيضاً.

74. Since the present document deals primarily with the supply side of United Nations technical cooperation, it is useful to look first at mechanisms for coordination and coherence from that perspective.
74 - وبما أن هذه الوثيقة تتناول بالدرجة الأولى جانب العرض في التعاون التقني للأمم المتحدة، فإنه من المفيد النظر أولا في آليات التنسيق والمواءمة من ذلك المنظور.

No doubt, such a perspective will also help improve the bilateral ties between the countries of the region.
ومما لاشك فيه أن ذلك المنظور سيساعد أيضا على تحسين العلاقات الثنائية بين بلدان المنطقة.

This implies incorporating the gender perspective into the different programmes of work of the organization.
ويقتضي هذا إدماج ذلك المنظور في برامج العمل المختلفة للمنظمة.