"ذلك كما" - Traduction Arabe en Anglais

• it as
• it like
• that as
• this as
• like it
• like you
• that like
• as much as
• it what you

We got as much right to it as he does.
حصلنا على الكثير من الحق في ذلك كما يفعل.

Then think of it as leaving me to move forward.
ثم التفكير في ذلك كما ترك لي للمضي قدما.

You nailed it, you deserve it. You deserve it as much
لقد ظفرت بها،انت تستحقين ذلك انت تستحقين ذلك كما تستحقه

And she talks about it like it's a true story.
وكانت تتحدث عن ذلك كما لو كان قصة حقيقية

I could see that, as you were dangling over the boiling cauldron, no doubt lulling the ogres into a false sense of security.
استطعت ان ارى ذلك, كما كنت تتدلين فوق قدر من الماء المغلي, لا شكّ الذي يهدّئ الغيلان في شعور مزيّف بالأمان.

Many leaders today understand this, as President Clinton made abundantly clear from this very podium a few days ago.
والعديد من القادة اليوم يفهمون ذلك كما أوضح الرئيس كلينتون بجلاء من على هذا المنبر منذ أيام قليلة.

Think of it as leaving me to move forward.
التفكير في ذلك كما ترك لي للمضي قدما.

Now try it as if this isn't your first day as a person.
الآن تحاول ذلك كما لو أن هذا ليس الأول يومك كشخص.

And he said it as if he had something good, something fragrant in his mouth.
وقال ذلك كما لو كان شيئا جيدا شيء عطر في فمه

Well, hey, you think of it as going after a killer;
حسنا، مهلا، كنت أفكر في ذلك كما ملاحقة القاتل.

But you said it as if, we are like the cats and dogs.
لكنّك قلت ذلك كما لو كان، نحن مثل القطط والكلاب.

So Childe Stephen- we'll do it as an article, turn it into a Sunday night serial on BBC One.
حتى تشايلد ستيفن سنفعل ذلك كما جاء في مقالة، تحويله الى ليلة الاحد المسلسل على بي بي سي واحد.

As he was growing up, I put pictures in it as we went along.
كما انه أشب عن الطوق، أنا وضعت الصور في ذلك كما ذهبنا جنبا إلى جنب.

You speak of it as if you have actually been there.
تتحدثين بثقة عن ذلك كما لو كنت زرت المكان من قبل

But then you overdo the ceremony and you make it, like, a thing and a meal out of it, and then, you know, eventually...
ولكن بعد ذلك تبالغين بالمراسيم و تجعليها، مثل، شيء و بعدها تناول وجبة طعام، وبعد ذلك كما تعلمون، في نهاية المطاف

You're talking about it like it's apples and oranges.
إنّك تتحدث حول ذلك كما لو أنّه أمر في غاية البساطة

Yeah, but I'm trained to do it, like you're trained to do... this.
أجل, و لكنني مدرَّب على فعل ذلك كما أنتم مدرَّبون لتقوموا بعملكم

I know that it's not customary to speak between movements, but please understand that, as a conductor,
وأنا أعلم أنه ليس العرفي في الكلام بين الحركات, ولكن يرجى فهم ذلك, كما موصل,

Though I say this as something I know I am less certain of than I was before.
بالرغم أنني أقول ذلك وأنا لست على يقين من ذلك كما كنت من قبل

You say that like it explains why you're weighing a toaster.
تقول ذلك كما أنها تفسر السبب بأنك تزن محمصة خبز

You can do that too. Just like you've done everything else.
حسناً، يمكنك فعل ذلك كما تمكنت من فعل الأمور الأخرى

Oh, I take it you approve as much as me of my father's new wife?
اوه , أفهم من ذلك أنك تؤيدين ذلك كما تفعل زوجة والدي؟

But I did it. What you said.
لكن لم يحصل ذلك كما اخبرتني، لقد قمت بردعه