"ذلك يجعلني" - Traduction Arabe en Anglais

• that makes me
• It makes me
• that make me
• this makes me
• That's making me

But don't you dare assume that makes me something I'm not.
لكن لا تجرؤ أن تعتبر ذلك يجعلني شيئا لست عليه

I can't tell if that makes me feel sad or not.
لا أستطيع معرفة إذا ذلك يجعلني أشعر بالحزن أو لا.

I'm so sorry if that makes me a terrible person.
أنا آسف جدا إذا كان ذلك يجعلني شخص رهيب

No, I said It makes me look like a piggy bank.
لا انا قلت ان ذلك يجعلني كما لو انني حصالة

When that happens, It makes me act like a real doofus.
عندما يحدث ذلك , يجعلني أتصرف وكأنني أحمق

When I said that I'd never been to SHU, did that make me sound like an asshole?
عندما قلت أني لم أكن يوما في ألحبس ألانفرادي هل ذلك يجعلني أبدو حقيره

- that makes me so happy. - Me, too.
ــ ذلك يجعلني سعيدة جداً ــ و أنا ، أيضاً

that makes me want to kill whoever's hurting him.
ذلك يجعلني أرغب بقتل من يؤذيه أيها الضابط برايسون؟

And I know that makes me sound like a crazy old bat, but...heck.
و أعلم أن ذلك يجعلني كالعجوز المجنونة لكن .. لا أهتم

And by looking at the two of you right now, that makes me extremely suspicious.
وبالنظر إليكما الآن، ذلك يجعلني أشك جداً.

that makes me think that you used your handsome fruity voodoo powers and put a hex on her that caused her to bring a gun to school for no reason and get real clumsy so she drops it twice and it goes off both times.
ذلك يجعلني أظن أنك إستخدمت قوة وسامتك السحرية لتضع لعنة عليها التي جعلتها تحضر مسدس إلى المدرسة بدون سبب

If that makes me weak, then fine, I'm weak. But I can't handle you...
إن كان ذلك يجعلني ضعيفة فليكُن، أنا ضعيفة، لكنّي لا أحتمل

God, that makes me want to go back to college.
. يالله، ذلك يجعلني أتمنى العودة إلى الجامعة

See, it's talk like that that makes me want to go after you again.
أترى ، حديث مثل ذلك يجعلني أرغب فى السعي ورائك مرة ثانية

Sometimes It makes me want to fight back, you know?
أحيانًا ذلك يجعلني أودّ أن أقاوم، أتفهمني؟

Whenever Kosei says he doesn't want to go to the hospital, It makes me relieved.
حينما يقول كوسي أنه لا يرغب في الذهاب للمشفى ذلك يجعلني أشعر بالإرتياح

No, but It makes me wonder what happened to all that ambition.
لا، ولكن ذلك يجعلني أتساءل ماذا حدث لكل ذلك الطموح.

It will never happen again... and just thinking about It makes me want a vagina transplant.
لن يحدث ذلك مجددا و فقط التفكير في ذلك يجعلني أريد زرع مهبل جديد.

I know, Astrid, why do you think I'm painting fuckin'butterflies for a bank even though It makes me want to puke? Astrid, please, chill.
ـ أعلم يا أسترد لم برأيكِ أقوم برسم فراشات لعينة من أجل البنك مع أن ذلك يجعلني أرغب في التقيؤ آسترد، أرجوك، هوني عليكِ

Ugggh. I can't look. It makes me dizzy.
أتفهم ذلك لا يمكنني أن أنظر ذلك يجعلني أصاب بالدوار

Does that make me more likable or less?
هل ذلك يجعلني شخصاً محبوباً أم على العكس ؟

I don't know. I suppose all this makes me feel claustrophobic.
أفترض بأن كل ذلك يجعلني أشعر بالخوف من الأماكن المغلقة

That's making me anxious, which is why I really need to get...
ذلك يجعلني قلقة و لهذا فأنا أحتاج فعلا لــ