"ذلك يعتمد" - Traduction Arabe en Anglais

• that depends
• It depends
• Depends on
• this depends
• that would depend
• Depending
• that depended

I guess that depends on who is making the rules.
أظن أن ذلك يعتمد على من الذي يضع القواعد

What happens after that depends on whether they are rich or poor.
وما يحدث بعد ذلك يعتمد على ما إذا كنّ غنيات أو فقيرات.

But that depends on UNIDIR receiving sufficient resources to successfully carry out that work.
ولكن ذلك يعتمد على تلقي المعهد موارد كافية للنجاح في أعماله.

I can't promise anything, It depends on the other girls' postings.
‫لا أعد أي شيء ‫ذلك يعتمد على وظائف الفتيات الأخريات.

Well, It depends how far apart they are, doesn't it, really?
حسنا، ذلك يعتمد على كيفية متباعدة هم، أليس كذلك، حقا؟

I think, in the final analysis, It depends upon what we do here in the United States.
وأنا أظن أن ذلك يعتمد في النهاية على ما نفعله نحن هنا في الولايات المتحدة

that depends on how vulnerable the State feels.
ذلك يعتمد على أهمية القضيه ضد شرطة المقاطعه

I mean, that depends on what strategy we landed on.
أعني ذلك يعتمد على الإستراتيجية التي سنتفق عليها

Well, that depends on if the 90K bounty you put on the street is real.
ذلك يعتمد على صحة الجائزة التي مبلغها ٩٠ ألف التي وضعتَها في الشارع

Well, that depends on who you ask.
حسناً ذلك يعتمد على عن من تسألي إنه من أجل عمي

Well, that depends on what, uh, happened with you and the American Psycho.
حسناً، ذلك يعتمد على ما الذي حدث مع المجنون الأمريكي.

Well, actually, I was gonna go home and get him ready, but that depends on Charlotte.
لكن ذلك يعتمد على تشارلوت طفلتيها تأخذان أوقاتهم الحلوة

Well, It depends on their mood, but mostly they call me Rembrandt.
حسناً.إن ذلك يعتمد على مزاجهم.لكن في الغالب هم ينادونني بـ رمبرانت

But It depends on how fast the conductor leads the orchestra.
لكن ذلك يعتمد على مدى سرعة قائد الأوركسترا في العزف

I guess It depends on how you feel about rock stars.
اظن ان ذلك يعتمد على اعجابك بنجوم الروك او لا

It depends if your brand of magic is stronger than hers.
ذلك يعتمد ما إذا كان سحركِ الخاص أقوى من سحرها

Where is the world heading? Where is the United Nations going? The answer to the first question must be that It depends upon the United Nations.
أين يتجه العالم؟ وإلى أين تمضي الأمم المتحدة؟ تجب الإجابة على السؤال الأول بأن ذلك يعتمد على الأمم المتحدة.

It depends on whether a planet-killing asteroid is heading our way.
ذلك يعتمد على ما إذا كان الكويكب قتل كوكب يتجه في طريقنا.

Depends on how good the training I got from your colleagues was.
ذلك يعتمد على قَدر ما تلقّيته من تدريب مِن زملائك السابقين

While the State party recognizes its duty to provide health facilities, this depends to a large extent on the availability of resources.
في الوقت الذي تقر فيه الدولة الطرف بواجباتها القاضية بتوفير مرافق صحية، فإن ذلك يعتمد إلى حد كبير على توافر الموارد.

The delegation stated that its country was considering an increased contribution in 2002 and confirmation of that would depend on the impact of the UNFPA transition plan, particularly the impact on country level performance.
وذكر الوفد أن بلده ينظر في أمر زيادة المساهمة في عام 2002، وأن تأكيد ذلك يعتمد على الآثار المترتبة على خطة صندوق السكان الانتقالية، لا سيما تأثيرها على مستوى الأداء القطري.

Return home within a short time frame is not always possible, Depending on the situation and impact of the disaster.
وليس بالإمكان دائما العودة إلى الدار في غضون فترة قصيرة، لأن ذلك يعتمد على حالة الكارثة وآثارها.

that depended in turn on having the right infrastructure, including the necessary legislative framework, equipment and personnel.
وقال إن ذلك يعتمد بدوره على توافر الهياكل الأساسية المناسبة بما في ذلك الإطار التشريعي اللازم والمعدات والأفراد.