"ذلك يهم" - Traduction Arabe en Anglais

• that matters
• it matters
• that matter
• it matter

But now none of that matters, because in a few minutes,
لكن الآن لاشي من ذلك يهم لأنه خلال ثواني معدودة

For starters, I'm gonna get you the best lawyer money can buy. I am not sure that matters, but thank you.
بدايةً، سأعيّن لك أفضل محامٍ يُمكن للمال أن يشتريه . لست متأكداً من أنّ ذلك يهم لكن، شكراً لك

I'm not really sure it matters, but once she goes on that date with Dr. Kyle, it's anyone's game.
لست متأكد من إنه ذلك يهم ولكن بمجرد أن تذهب في موعد غرامي مع الطبيب كايل

But what you're not seeing, and what I didn't really see until recently is, none of it matters.
والذي لم أره حقاً إلا مؤخراً لا شئ من ذلك يهم

Meanwhile, I'm working double shifts, not waxing my hog... (Clenches teeth) Or anything else for that matter.
ولا أقوم بتلميع دراجتي... أو أي شيء آخر إن كان ذلك يهم.

I just went with regular unleaded. Does it matter?
لذلك أخذت العادي الخالي هل ذلك يهم ؟

None of that matters right now. What's important is that I'm here with you.
لا شيىء من ذلك يهم الآن ما يهم الآن ، إنى مرابض معكى هنا

But none of that matters, you know why?
لكن لا شيء من ذلك يهم هل تعلم لماذا؟

None of that that matters anymore, does it?
لا شيء من ذلك يهم بعد الان,اليس كذلك؟ ؟

If that matters at all, if you're curious.
ان كان ذلك يهم ، او كنتى فضولية

But the truth is, none of that matters.
ولكن الحقيقة أنه لا شيء من ذلك يهم

'Course, if they drop the bomb, none of it matters anyway.
بطبيعة الحال، إذا اسقطوا القنبلة، لا شيء من ذلك يهم على أي حال.

I know you've lost your sense of why we do this, but I promise you, it matters.
اعرف انك فقدت صوابك متسائلا لمافعلنا ذلك ولكنِي اعدك ذلك يهم

Any more than it matters whether you think you're a Jew.
أي أكثر من ذلك يهم ما إذا كنت تعتقد انك يهودي.

Everything that has happened, everything that will happen, right now none of it matters.
كل شيء قد حدث، كل شيء سيحدث، في الوقت الحالي لا شيء من ذلك يهم

I don't think it matters. We have to move forward.
لا أعتقد أن ذلك يهم يجب أن نمضي للأمام

At a time like this, does that matter?
, في وقت مثل هذا هل ذلك يهم ؟

Does that matter?
و هل ذلك يهم فعلاً؟

Does that matter?
هل ذلك يهم ؟

Would it matter if I'm in a band?
هل ذلك يهم أن كنت في فرقة؟

Does it matter?
هل ذلك يهم ؟

- Would it matter?
-وهل ذلك يهم ؟