"ذوي الحاجات الخاصة" - Traduction Arabe en Anglais

• with special needs

Distribution of children (0-18 years) with special needs
توزيع الأشخاص ذوي الحاجات الخاصة الذين تتراوح أعمارهم

Given the unavailability of such requirements, children with special needs still seek specialized educational institutions.
ونظراً لعدم توفر هذه الشروط ما زال الأطفال ذوي الحاجات الخاصة في لبنان يتوجهون إلى المؤسسات المتخصصة التعليمية.

In general, when performing its tasks the Commission takes into consideration issues related to gender, people with special needs and refugees.
وبصورة عامة، تضع المفوضية في اعتبارها، لدى اضطلاعها بمهامها، المسائل المتعلقة بالمساواة بين الجنسين والأشخاص ذوي الحاجات الخاصة واللاجئين.

The Early Childhood Plan addressed child development in the fields of education and health and children with special needs.
وهناك خطة للطفولة المبكرة تعالج مسألة تنمية الأطفال في ميادين التعلم والصحة والأطفال ذوي الحاجات الخاصة.

Nursery schools for children with special needs
حضانة روضة أطفال روضة الأطفال ذوي الحاجات الخاصة

We have implemented an inclusive type of education to allow children with special needs access to the national education system.
وقد نفذنا نوعا شاملا من التعليم للسماح للتلاميذ ذوي الحاجات الخاصة بالحصول على التعليم الوطني.

Comprehensive provisions for children with special needs had been set out in the 2011-2016 five-year development plan.
وقد أدرجت أحكام شاملة تتعلق بالأطفال ذوي الحاجات الخاصة في خطة التنمية الخمسية للأعوام 2011-2016.

However, despite existing legislation, only 81,904 learners with special needs are in school.
ومع ذلك، وعلى الرغم من التشريع القائم، لا يلتحق بالمدارس إلا ٤٠٩ ١٨ دارساً من ذوي الحاجات الخاصة.

One speaker said that further efforts were necessary to de-institutionalize child care, particularly for children with special needs.
ورأى متحدث ضرورة زيادة الجهود من أجل تخليص رعاية الطفل من الطابع المؤسسي، خصوصا بالنسبة لﻷطفال ذوي الحاجات الخاصة.

The age groups may be adjusted depending on the field. :: Second level: It covers children with special needs in the 8-18 age group.
المستوى الثاني: ويشمل فئة الأطفال من ذوي الحاجات الخاصة من سن 8 إلى 18 سنه مع جواز تعديل الفئات العمرية؛

The reform also includes follow-up services for pupils with special needs and others who have difficulties in staying within the school system, and these aspects are being given particular attention;
كما يتضمن اﻹصلاح توفير خدمات متابعة للتلاميذ ذوي الحاجات الخاصة وغيرهم ممن يواجهون الصعاب في البقاء داخل النظام المدرسي، وهذه النواحي تولى عناية خاصة؛

10. Empowering the marginalized and securing the advancement of people with special needs
١٠ - تمكيــن الفئــات المهمﱠشــة وضمـان النهــوض باﻷشخاص ذوي الحاجات الخاصة

In addition, it provided care for people with special needs and had acceded to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
وعلاوة على ذلك، فإنها تعتني بالأشخاص ذوي الحاجات الخاصة وقد انضمت إلى المعاهدة المتعلقة بحقوق الأشخاص المعوقين وإلى بروتوكولها الاختياري.

297. Public facilities and public transportation means in Lebanon are not equipped for receiving or transportation of people with special needs.
297- إن المواقع العامة ووسائل النقل العامة في لبنان غير مؤهلة لاستقبال أو تنقل ذوي الحاجات الخاصة.

304. The table shows that the majority of children with special needs (85%), are either illiterate or didn't finish primary education.
304- يبين هذا الجدول أن معظم الأطفال ذوي الحاجات الخاصة (85 في المائة) هم إما أميون وإما لم ينهوا المرحلة الابتدائية.

Teacher aides provide support to the classroom teacher and assist children with special needs.
10-12 ويقوم مساعدو المعلمين بدعم عمل المدرسين في الصفوف ويساعدون الأطفال ذوي الحاجات الخاصة.

However, challenges remain, such as the lack of access to primary education for vulnerable children and children with special needs because of inadequate infrastructure and direct and opportunity costs of schooling.
ومع ذلك، تبقى هناك تحديات مثل الافتقار إلى سبل الوصول إلى التعليم الأولي بالنسبة للأطفال المستضعفين والأطفال ذوي الحاجات الخاصة بسبب عدم كفاية الهياكل الأساسية وكذلك بسبب التكاليف المباشرة وتكاليف الفرصة البديلة للتعليم المدرسي.

196.7 Those with special needs: continuing to provide those with special needs with opportunities to enrol in school, providing appropriate educational programmes and materials and ensuring the pedagogic support of the concerned bodies and ministries.
196-7- ذوو الحاجات الخاصة: الاستمرار في توفير إمكانات التحاق ذوي الحاجات الخاصة من المعوقين بالمدرسة، وتوفير البرامج والوسائل التعليمية الملائمة وتأمين الدعم التربوي للهيئات والوزارات المعنية.

Without this profound understanding, the performance of education in meeting the requirements of children with special needs and children in especially difficult circumstances would be purely mechanical, without voice, spirit, influence or purpose, and would therefore be incapable of expressing the values and high ideal of the education policy of the Sudan and its overall objectives.
بدون هذا التفهم العميق يكون الأداء التربوي لحاجات الأطفال ذوي الحاجات الخاصة الذين يعيشون في ظروف صعبة، أداء آليا أصم لا روح فيه، وما لا روحَ فيه لا أثر لـه ولا غاية، ولا يقوى بالتالي على أن يكون تعبيرا عن القيم والمثل العليا للسياسة والأهداف العامة للتعليم بالسودان.

A nationwide survey of school-age children with special needs is ongoing for the purpose of generating data that will guide schools in providing such children appropriate services.
١٥١- وتجري حالياً دراسة استقصائية لﻷطفال في سن المدرسة من ذوي الحاجات الخاصة على نطاق البلاد، بغية توليد البيانات التي سوف ترشد المدارس في توفير الخدمات الملائمة لهؤلاء اﻷطفال.