"ذي معنى" - Traduction Arabe en Anglais

• meaningful
• meaningless
• meaningfully

The author claims that there is no point arguing with the State party, which has no meaningful answer to provide.
وتدعي صاحبة البلاغ ألا فائدة من النقاش مع الدولة الطرف، التي ليس لديها أي رد ذي معنى تقدمه.

Reflecting the need for meaningful interpretation of police-related data, the Police Division established the position of Criminal Information Analysis Officer.
في ضوء الحاجة إلى تفسير ذي معنى للبيانات المتصلة بالشرطة، أنشأت شعبة الشرطة وظيفة لموظف لتحليل المعلومات الجنائية.

This is the only way to make change meaningful.
فهذا هو السبيل الوحيد لإحداث تغيير ذي معنى.

This issue is of such central importance that the CD must make every effort to achieve a meaningful approach acceptable to all delegations.
وهذه المسألة لها أهمية جوهرية، وينبغي للمؤتمر أن يبذل كل جهد لاتباع نهج ذي معنى يكون مقبولاً من جانب جميع الوفود.

Having a meaningful input into the project enabled them to express their views and demands, with no fear of consequences.
وقد مكَّنهم الإسهام بشكل ذي معنى في المشروع من أن يعبروا عن آرائهم ومطالبهم بدون خوف من العواقب.

They highlight, in particular, the role of the General Assembly in ensuring that meaningful follow-up and implementation is undertaken by different stakeholders.
وهي تبرز، على وجه الخصوص، دورَ الجمعية العامة في ضمان قيام أصحاب مصالح مختلفين بمتابعةٍ ذات معنى وتنفيذٍ ذي معنى.

Such partnerships will play an increasingly important role in transforming noble intentions into meaningful reality, with a truly global benefit.
فإن هذه الشراكات ستؤدي دورا متزايد الأهمية في تحويل النوايا الحسنة إلى واقع ذي معنى وفائدة عالمية حقا.

Back home again, he uncorked the wine, let it breathe, drank a few glasses of it and tried to think of something meaningful, but could not.
و عاد للمنزل و فتح الزجاجة و تركها تبخر ثم تناول بضعة كئوس و حاول أن يفكر في شيئ ذي معنى لكنه فشل

By providing humanitarian relief, they enhance the possibilities of meaningful human rights work.
وهي، بتقديمها اﻹغاثة اﻹنسانية، تعزز إمكانيات القيام بعمل ذي معنى في مجال حقوق اﻹنسان.

It appealed to the Government of Myanmar and the National Democratic League to do their utmost to establish a meaningful dialogue in close cooperation with the Special Envoy.
وتناشد حكومة ميانمار والعصبة الوطنية للديمقراطية أن تفعلا ما بوسعهما لإقامة حوارٍ ذي معنى بتعاون وثيق مع المبعوث الخاص.

It may be that, with further clarification and dialogue, it will prove possible to build on this latest proposal in a way which holds promise of meaningful progress.
وربما يتبين، مع المزيد من التوضيح والحوار، أن من الممكن الاعتماد على هذا الاقتراح الأخير على نحو يبشر بتقدم ذي معنى.

The CD is undoubtedly the most appropriate body to initiate meaningful work on nuclear disarmament.
إن مؤتمر نزع السلاح هو بلا شك أنسب هيئة للبدء بعمل ذي معنى بشأن نزع السلاح النووي.

When I speak of meaningful change, I mean change that goes beyond lip service and makes a noticeable difference in the lives of entire populations.
عندما أتكلم عن تغيير ذي معنى أعني بذلك تغييرا يتجاوز الكلام ويحدث فرقا ملحوظا في حياة جماعات سكانية بأكملها.

But we know what is needed to bring about real and meaningful change, in the quality of life of the more than 8 million people of that great country of Haiti.
ولكننا نعلم ما هو المطلوب لإحداث تغيير حقيقي ذي معنى في نوعية حياة ما يزيد على 8 ملايين فرد من ذلك البلد العظيم، هايتي.

Zambia wishes to reiterate the fact that United Nations reform will not be complete without meaningful reform of the Security Council.
وتود زامبيا أن تؤكد مجددا أن إصلاح الأمم المتحدة لن يكتمل دون إصلاح ذي معنى لمجلس الأمن.

India believes that there must be meaningful progress in the areas I have outlined to prevent this debate from becoming a sterile discussion.
وترى الهند أنه يجب تحقيق تقدم ذي معنى في المجالات التي حددتها لمنع هذه المناقشة من أن تصبح مناقشة عقيمة.

Let me repeat again Jamaica's commitment to working together to build upon the momentum under the previous presidency towards meaningful progress on the very contentious and rarely debated issue of Security Council reform.
وأكرر مرة أخرى الإعراب عن التزام جامايكا بالعمل معاً للبناء على الزخم الذي تولد في ظل الرئاسة السابقة لتحقيق تقدم ذي معنى في المسألة الشائكة جداً التي قلّما نوقشت، إصلاح مجلس الأمن.

The most serious threat to the credibility of the Council remains its inability, after 60 years, to play a meaningful role on the issue of Palestine.
ويظل أخطر تهديد لمصداقية المجلس عجزه، عن الاضطلاع بدور ذي معنى بشأن مسألة فلسطين بعد انقضاء 60 سنة.

Where trade is concerned, our view is that meaningful progress in agricultural trade holds the key to poverty reduction in the developing world.
وبالنسبة للتجارة، نرى أن تحقيق تقدم ذي معنى في تجارة المواد الزراعية يمثل المفتاح لتخفيف حدة الفقر في العالم النامي.

This relationship should help in providing meaningful and practical orientation to the international community in the implementation of the United Nations development agenda.
وينبغي أن تساعد هذه العلاقة على توفير توجيه ذي معنى وعملي للمجتمع الدولي في تنفيذ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

The role of the staff representatives had become meaningless because in the absence of accountability, the Administration implemented only those agreements which it saw fit.
وبات دور ممثلي الموظفين غير ذي معنى لأنه في غياب المساءلة لم تطبق الإدارة سوى الاتفاقات التي رأتها مناسبة.

It is particularly difficult to apply meaningfully when the respondent is asked to express a value for many functions of the forest that have no established monetary market value, such as provision of cleaner water, which might become available in a hypothetical set of circumstances, such as through reduction in upstream harvesting activities.
ومن الصعب بوجه خاص تطبيقها بشكل ذي معنى عندما يطلب من المجيب التعبير عن قيمة ما للكثير من وظائف الغابات التي ليس لها قيمة نقدية محددة بالسوق، مثل الماء النظيف الذي قد يصبح متاحا في ظل مجموعة افتراضية من الظروف، مثل حدوث انخفاض في اﻷنشطة الزراعية أعلى النهر.