"ذَكرتُ" - Traduction Arabe en Anglais

• I mentioned
• did I mention

Oh, I mentioned that they had certain abilities.
أوه، ذَكرتُ بأنّه كَانَ لديه بَعْض القدراتِ

As I mentioned yesterday, we will be holding a debate next week.
كما ذَكرتُ أمس، نحن سننِقاش الإسبوع القادم.

When I mentioned that I saw him leave, he denied it.
عندما ذَكرتُ ذلك رَأيتُ بأنّ يَتْركُ، أنكرَه.

A girl hit me in the face with a boiled lobster the moment I mentioned your name.
بنت ضَربتْني في الوجهِ باستاكوزا مغلية اللحظة التي ذَكرتُ بها اسمَكَ.

did I mention that you're due back at the zoo?
ذَكرتُ بأنّك الظهر المُسْتَحق في حديقةِ الحيوانات؟

As I mentioned in my previous letter, these continuing provocations by Turkey put at risk the peace and stability in the entire region of the eastern Mediterranean and are unfitting for a country currently serving as a member of the Security Council.
وكما ذَكرتُ في رسالتي السابقة، فإنّ هذه الاستفزازات المستمرة من جانب تركيا تشكّل تهديدا للسّلم والاستقرار في منطقة شرق المتوسط برمتها، وهي لا تليق ببلد هو حاليا من أعضاء مجلس الأمن.

So, um, you know how I mentioned getting a pet?
لذا , um, تَعْرفُ كَمْ ذَكرتُ يُصبحُ a حيوان أليف؟

I mentioned we might go rent some videos or go out to eat...
ذَكرتُ بأنّنا قَدْ نَذْهبُ لإيجارَ بَعْض الفيديوات أَو نَخْرجُ للأَكْل...

I mentioned five movies I want to see.
ذَكرتُ خمسة أفلامَ أُريدُ الرُؤية.

I mentioned your name once in an interview.
ذَكرتُ اسمَكَ عندما في مقابلةِ.

About that dream I mentioned to you earlier...
حول ذلك الحلمِ ذَكرتُ إليك في وقت سابق...

I mentioned that just last week.
ذَكرتُ ذلك فقط الإسبوع الماضي.

Look, we had lunch the other day, and I mentioned something about the bertmans wanting to sublet their place.
النظرة، تَغدّينَا قبل أيام، وأنا ذَكرتُ شيءاً حول bertmans يُريدُ التَأْجير مكانهم.

In that letter, I mentioned that His Majesty's Government of Nepal has been demonstrating flexibility and has shown its eagerness to sign the host country agreement by accommodating the concerns of the Secretariat on the issue of privileges and immunities and the additional costs, including security costs.
وفي تلك الرسالة، ذَكرتُ أن حكومة صاحب الجلالة في نيبال برهنت على مرونتها وأبدت حرصها على التوقيع على اتفاق البلد المضيف بالاستجابة لشواغل الأمانة العامة المتعلقة بمسألة الامتيازات والحصانات والتكاليف الإضافية، بما فيها تكاليف الأمن.

I mentioned his name and they freaked.
ذَكرتُ اسمَه وهم تأثرو.

Uh, as I mentioned in my e-mail,
Uh، كما ذَكرتُ في بريدي الإلكتروني،

- Oh, I mentioned your name.
- أوه، ذَكرتُ اسمَكَ.

did I mention you're in the lead for the apartment?
هَلْ ذَكرتُ بأنّك في المقدّمة للشُقَّةِ؟

And, oh, did I mention the fundraiser next week?
و.. أوه، هل أنا ذَكرتُ حفلة جمع التبرعات الإسبوع القادم؟

did I mention that the CrandoIfs have installed... a wonderful new home-entertainment center for me?
هل ذَكرتُ ذلك كراندولفز ركّبَ مركز ترفيهِ بيتيِ جديد رائع لي؟