"رأس الدولة" - Traduction Arabe en Anglais

• Head of State
• head of the State
• the leadership of the State

The Government supports the Monarchy and the continuation of The Queen as the Head of State.
وتؤيد الحكومة الملَكية واستمرار الملِكة على رأس الدولة.

Sri Lanka has an executive presidential system; the president is the Head of State and of government and is elected every six years.
ولسري لانكا نظام رئاسي تنفيذي؛ ويعد الرئيس رأس الدولة والحكومة وينتخب لمدة ست سنوات.

The AU Commissioner further recommended that during this period President Laurent Gbagbo remain Head of State while the Prime Minister, Charles Konan Banny, would be endowed with all necessary powers to implement the above-mentioned tasks.
كما أوصى مفوض الاتحاد الأفريقي ببقاء الرئيس لوران غباغبو على رأس الدولة خلال تلك الفترة مع منح رئيس الوزراء، شارل كونان باني، كافة الصلاحيات الضرورية من أجل تنفيذ المهام الآنفة الذكر.

Lesotho is a Constitutional monarchy, with the King as Head of State and the executive power in the hands of the Government led by the Prime Minister.
نظام ليسوتو مَلكي دستوري، حيث يوجد الملك على رأس الدولة وتوجد السلطة التنفيذية في يد الحكومة التي يرأسها رئيس الوزراء.

Given the importance my country attaches to mothers' and children's health, a high council for child health care under the personal supervision of the head of the State has been established.
ومما يؤكد اهتمام السودان بصحة الطفولة واﻷمومة إنشاء مجلس أعلى لرعاية الطفولة بإشراف السيد رأس الدولة شخصيا.

Most of those imprisoned have since been pardoned and released in accordance with the amnesty declared by the Head of State.
ومنذ ذلك الوقت، صدر عفو عن معظم أولئك السجناء وأطلق سراحهم وفقا للعفو الذي أعلنه رأس الدولة.

However, while the Majority preferred an executive with strong powers, the Opposition sought to limit the prerogatives of the Head of State.
غير أنه في حين أن الغالبية تفضل اختيار تنفيذي يتمتع بسلطات قوية، فإن المعارضة تسعى الى قصر ذلك الامتياز على رأس الدولة.

We are confident that a proposal of such seriousness issuing from the Head of State will receive the appropriate attention.
وكنا على ثقة بأن اقتراحا بهذه الجدية وصادر من رأس الدولة سيجد اهتماما مناسبا.

Or Head of State, or Head of the Commonwealth of Nations, or the Army, or the Navy, or the Government, or the Fount of Justice, or the whole damn circus, frankly.
أو رأس الدولة أو رأس دول الكومنولث أو الجيش أو البحرية أو الحكومة أو منبع العدالة وكل هذا السيرك.

Under the Constitution, the President is the Head of State and acts on the State's behalf.
12- والرئيس هو رأس الدولة وفقا للدستور ويمارس صلاحياته باسم الدستور.

The President of Ukraine is the Head of State and guarantor of the Constitution and of human and civil rights and freedoms.
351- ورئيس أوكرانيا هو رأس الدولة وضامن احترام الدستور وإعمال حقوق الإنسان والحقوق المدنية.

Thailand's political system is a constitutional monarchy, with His Majesty the King as the Head of State.
24- الملكية الدستورية هي النظام السياسي المطبق في تايلند وفيه يمثل جلالة الملك رأس الدولة.

The sixth co-chairperson, who shall be the Head of State of the country of the President of the fifty-sixth session of the General Assembly, will co-chair round table 3.
أما الرئيس السادس، وهو رأس الدولة في بلد رئيس الدورة السادسة والخمسين للجمعية العامة، فسوف يتولى، مع رصيفه، رئاسة اجتماع المائدة المستديرة 3.

Its role as Head of State makes it the representative of Switzerland abroad and the guardian of the Confederation's interests; it also ratifies the international treaties adopted by the Federal Chambers.
وأخيرا، فإن دوره على رأس الدولة يجعل منه ممثل سويسرا في الخارج وحامي مصالح الاتحاد. وهو أيضا الذي يصدق على المعاهدات الدولية التي توافق عليها الجمعيات التشريعية الاتحادية.

13. The President is the Head of State, and his office symbolizes the unity of the State, above and beyond party politics.
13- رئيس الجمهورية هو رأس الدولة ويرمز منصبه لوحدة الدولة، وهو فوق السياسات الحزبية.

15. The President of the Republic is the Head of State in Estonia.
15- ورئيس الجمهورية هو رأس الدولة في إستونيا.

In 2009, the ILO Committee of Experts requested that the Government provide information on any amendment made to section 41 of the Press Act, under which a proof may not be given in the case of abuse or slander against the Head of State.
وفي 2009، طلبت لجنة الخبراء التابعة لمنظمة العمل الدولية إلى الحكومة أن تقدم معلومات عن أي تعديل أُجري على الفرع 41 من قانون الصحافة، الذي يجوز بموجبه عدم تقديم أي دليل في حالة الاعتداء على رأس الدولة أو تشويه سمعته.

The country became an independent nation of Malawi on 6th July 1964 with the British Monarch retained as Head of State.
وأصبح البلد دولة ملاوي المستقلة في 6 تموز/يوليه 1964 مع إبقاء ملك بريطانيا على رأس الدولة.

91. Despite the popularity of the functional necessity theory, the immunity of the Head of State, for example, is frequently justified by reference to the fact that the Head of State personifies the State itself, i.e., the representation theory.
91 - وعلى الرغم من شهرة نظرية الضرورة الوظيفية فإن حصانة رؤساء الدول مثلا كثيرا ما تعلل بالإشارة إلى أن رأس الدولة يجسد الدولة نفسها، أي نظرية التمثيل.

32. The President of the Republic is the head of the State shall oversee the observance of the Constitution, shall ensure the natural functioning of legislative, executive and judicial powers.
32- ورئيس الجمهورية هو رأس الدولة الذي يسهر على احترام الدستور ويضمن السير الطبيعي لعمل السلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية.