"رأيتكِ فيها" - Traduction Arabe en Anglais

• I saw you
• I first saw you

[Door closes] Last time I saw you, you stole my car.
في آخر مرةٍ رأيتكِ فيها كانت عندما قمتي بسرقة سيارتي

I've known it since the first time I saw you.
علمتُ أن هذا سيحدث منذ أول مرةٍ رأيتكِ فيها.

I slept with you the minute I saw you.
لقد ضاجعتكِ منذ الدقيقة الأولى التي رأيتكِ فيها.

From the first moment I saw you, I knew.
علمتُ ذلك, منذ اللّحظة الأولى التي رأيتكِ فيها.

Is it possible you got more beautiful since the last time I saw you?
امن الممكن بأنكِ ازددتي جمالاً منذ اخر مره رأيتكِ فيها ؟

Last time I saw you, Mother, you told me I wouldn't last a month without you.
آخر مرة رأيتكِ فيها يا أُماة، أخبرتِني أنّي لن أصمد شهرًا بدونكِ

Right, Betsy, last I saw, you and General Washington were crossing to Trenton.
صحيح ، بيتسي أخر مرة رأيتكِ فيها والجنرال واشنطن كنتما تعبران ترينتون

The last time I saw you, you put a knife in my hand and asked me to slit Roscoe Sweeney's throat.
آخر مرة رأيتكِ فيها وضعتِ السكين في يدي وطلبتِ مني أن أقوم بذبح حلق روسكو سويني

I knew it the first time I saw you, and I let everyone convince me I was wrong.
علمت هذا في أول مرة رأيتكِ فيها, وجعلت الجميع يقنعونني بالعكس

I knew from the first moment I saw you, how rotten you were.
لقد عرفت من اللحظة التي رأيتكِ فيها كم أنتِ فاسدة

That's not what you said the last time I saw you.
هذا ليس ما قلتيه في آخر مرة رأيتكِ فيها.

The very instant I saw you did my heart fly to your service.
في اللحظة التي رأيتكِ فيها طار قلبي إلى خدمتكِ

You do. From the first moment that I saw you, very first, I really thought you and I, we clicked.
إنكِ كذلك، منذ اللحظة الأولى التي رأيتكِ فيها وأنا خلت أننا نتصادق سريعًا

I wanted to run to you the second I saw you, wrap you in my arms.
لقد أردت أن أعانقك ،في الثّانية التي رأيتكِ فيها .وأظمّك بين ذراعيّ

I believe the last time I saw you was just after your father died.
أعتقدُ أن آخر مرة رأيتكِ فيها كانت بعد مقتل والدك مباشرة.

Last time I saw you, you left me high and dry in some fleabag motel in the middle of the night
أخر مره رأيتكِ فيها .. تركتيني هائجاً .. في الموتيل ..

I have been in love with you since the first moment I saw you.
لقد وقعتُ في حبكِ منذ أول لحظة رأيتكِ فيها

And I've known that since the first time I saw you in Bible Study class.
وقد عرفت ذلك منذ المرة الأولى التي رأيتكِ فيها في فصل دراسة التوراة

It's just that the first moment I saw you,
إن الأمر فقط أنه مِن أول لحظة رأيتكِ فيها

Everyone says we're too young to know what we want, but I've known since I first saw you.
الجميع يقولون بأنّنا يافعين جداً لنعرف ماذا نريد و لكنني عرفتُ منذ أوّل مرةٍ رأيتكِ فيها