"رأيي المهني" - Traduction Arabe en Anglais

• my professional opinion

In my professional opinion, we're looking for a body, not a missing person.
في رأيي المهني نحن نبحث عن الجسم، ليس الشخص المفقود.

It is my professional opinion that Dr. Zia is currently unable to perform his duties.
حسب رأيي المهني فإن الدكتور زيا حاليا غير قادر على أداء مهامه.

Now, that's just my professional opinion, but I'll let you decide, after reading his greatest hits.
الآن،هذا هو مجرد رأيي المهني ولكنني يأتركك تقرر بعد قراءة أعظم جرائمه

But my professional opinion as an expert risk taker is that you and I are a risk worth taking.
لكن رأيي المهني كخبير في المجازفة هو أنكِ وأنا مخاطرة نستحق المجازفة بها

Now it's my professional opinion that you should do the same.
الآن حان رأيي المهني يجب أن تفعل الشيء نفسه.

Yes, but in my professional opinion, he may need more support from the people who love him, maybe even a grief counselor with specialized...
نعم، ولكن في رأيي المهني كان قد تحتاج إلى مزيد من الدعم من الناس الذين يحبونه، ربما حتى الحزن مستشار مع المتخصصة...

I don't think she trusts my professional opinion right now.
لا أعتقد أنّها تثق في رأيي المهني حاليا.

As for my professional opinion on the fountain, don't do it.
،أجل، أما بشأن رأيي المهني في النافورة .لا تفعلوها

Asked for my professional opinion, and I told you.
اسأليني حولي رأيي المهني حول الأمر فسأخبرك

If you want my professional opinion, from what I have read there is nothing here that points to a crime.
إذا أردتِ رأيي المهني مما بحثت عنه فإنه لا يوجد شيئًا هنا يشير إلى حدوث جريمة

It's my professional opinion he should not be allowed in the proposed initiative."
رأيي المهني أن المفروض ألا ينضم للفريق المُقترح

If you want my professional opinion, which you don't, but you should, so I'm gonna give it to you anyway, your family would do well to hear what Herr Freud said to me last year.
إذا اردت رأيي المهني الذي لا توده لكن يجدر بك ذلك ، إذا أنا سأعطيه لك على أية حال عائلتك تود أن تبلي جيدا لتسمع ما الذي قاله لي فرويدها السنة الماضية

In my professional opinion, whoever painted this wall had some deep psychological issues.
في رأيي المهني ايا كان من رسم هذا الحائط كان لديه مشاكل نفسية عميقة

- Oh. It is my professional opinion that you're just little bit out of your head right now.
أنصتي، حسب رأيي المهني ، أنتِ فقط على غير عادتك الآن

But you came to me and I'm giving you my professional opinion.
‏أتيت إلي. وهذا رأيي المهني. ‏

I'm trying to give you my professional opinion. Then tell me after I have finished interrogating the suspect.
أنا أقول لك رأيي المهني - اذن أجله حتـى انتهي من اسـتجواب المشـتبه بهـا -

You asked for my professional opinion, and now you're gonna get it.
لقد طلبت رأيي المهني والآن ستحصل عليه

Louis, I know this isn't what you wanted, but in my professional opinion, this is the best you're going to do.
(لويس)، أعلم أنك لم ترغب في هذا, ولكن من رأيي المهني أن هذا أفضل ما عليك القيام به.

You want my professional opinion?
تريدي رأيي المهني

Schmidt, in my professional opinion, you have definitely earned the rank of... and I will use the phrase you coined... va-genius.
(شميت) من رأيي المهني لقد حصلت على مكانة